La 30 iunie 2023, fratele Joni Shalamberidze, membru al Comitetului filialei din Georgia, a lansat Biblia – Evanghelia după Matei în mingreliană. Aceasta este prima carte biblică publicată în limba mingreliană. Ea a fost lansată la Congresul Regional „Fiți răbdători!”, ținut la Sala de Congrese din Zugdidi (Georgia). La program au asistat 627 de persoane. Această traducere este disponibilă în format tipărit și electronic.

Mingreliana este vorbită în principal în regiunea Samegrelo, din vestul Georgiei. În 2019, Martorii lui Iehova au înființat un birou de traducere la distanță în Zugdidi.

Organizația Martorilor lui Iehova este una dintre puținele organizații care au publicat materiale în mingreliană. Un traducător a spus: „Fiind mai mult o limbă vorbită, mingreliana nu are reguli standard de gramatică și de ortografie. De aceea, a fost o provocare să realizăm această traducere. Am decis să ținem cont de regulile gramaticale ale limbii georgiene, dar să fim foarte atenți și la modul în care este vorbită mingreliana”.

În plus, unii termeni biblici nu au un corespondent în această limbă. De exemplu, nu există un cuvânt pentru „căință”. Prin urmare, traducătorii au redat această noțiune prin „mâhnire din cauza unei fapte greșite”.

Ne bucurăm împreună cu frații noștri vorbitori de mingreliană că pot folosi acum această traducere pentru a ajuta mai mulți oameni „flămânzi și însetați după dreptate”. (Matei 5:6)