Din cauza pandemiei de COVID-19, cele 11 birouri de traducere la distanță din India, unde se traduc publicații în 36 de limbi, au întâmpinat multe obstacole. Cu ajutorul lui Iehova însă, echipele de traducere au depășit aceste obstacole și își continuă activitatea.

În munca lor, este esențial ca traducătorii să lucreze în echipă. Dar odată cu răspândirea virusului COVID-19, în India s-au luat măsuri drastice privind izolarea socială. Prin urmare, traducătorii nu au putut să se întâlnească, iar cei ce se ocupau de înregistrările audio și video nu au putut să își desfășoare munca în cadrul birourilor de traducere.

Astfel, s-a apelat la o nouă metodă, traducerea și înregistrarea materialelor fiind făcute prin videoconferință. Această metodă le este de mare ajutor traducătorilor, întrucât acum ei pot fi sprijiniți în munca lor de frați din alte țări, precum Bangladesh și Statele Unite.

De asemenea, frații au găsit o modalitate ingenioasă de a realiza materiale video în limbajul semnelor, păstrând în același timp distanța socială. Unii traducători și-au transformat dormitorul în studio de înregistrări, folosind ca echipament ce au la îndemână: telefonul în loc de o cameră de filmat profesională și cutii de carton în loc de trepied.

Pe lângă aceste metode inventive, traducătorii se bazează pe Iehova, care îi ajută să rămână pozitivi și productivi în această perioadă dificilă. Iată ce au scris unii dintre ei.

Fratele Jose Francis, din Kolkata, a spus: „În situații dificile, oamenii văd problema, însă Iehova vede soluția”.

Sora Bindu Rani Chandan, din Bangalore, a spus: „Știind că Iehova mă folosește în această perioadă caracterizată de nesiguranță, sunt foarte bucuroasă, în pofida problemelor”.

Sora Rubina Patel, din Vadodara, și-a exprimat sentimentele astfel: „Nimic nu poate sta în calea lui Iehova și a organizației sale, nici măcar coronavirusul”.

Suntem mândri de frații și surorile noastre care sprijină cu sârguință activitatea de traducere! Suntem convinși că realizările lor constituie dovada acțiunii spiritului sfânt al lui Iehova, care face posibilă și împlinirea profeției rostite de Isus: „Această veste bună despre Regat va fi predicată pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate națiunile”. (Matei 24:14)