La 9 octombrie 2022, în cadrul unui program live, fratele Paul Norton, membru al Comitetului filialei din Marea Britanie, a lansat Biblia – Evanghelia după Matei în limba punjabi (alfabet shahmukhi). Programul a fost urmărit de peste 1 300 de persoane, inclusiv de vestitori care s-au conectat de la săli ale Regatului de pe tot cuprinsul teritoriului filialei din Marea Britanie. Cartea biblică a fost lansată în format audio, digital și tipărit.

Limba punjabi este vorbită de milioane de oameni din India și Pakistan, precum și de comunități mari din alte țări. Ediția integrală a Bibliei – Traducerea lumii noi în punjabi (alfabet gurmukhi) a fost lansată în octombrie 2020. Însă această carte biblică va fi folosită de cei care citesc în alfabetul shahmukhi, care, de regulă, nu citesc în alfabetul gurmukhi sau nu înțeleg în totalitate vocabularul. Până în prezent, cititorii de punjabi (alfabet shahmukhi) au trebuit să folosească traduceri ale Bibliei în alte limbi, cum ar fi urdu.

De-a lungul timpului, au fost publicate câteva cărți biblice în punjabi (alfabet shahmukhi). Însă această traducere a cărții biblice Matei a fost realizată cu obiectivul de a fi ușor de citit și de înțeles. Și, mai important, în ea apare numele „Iehova”.

Un traducător care a participat la acest proiect a spus: „Oamenii au auzit, probabil, numele «Iehova» în imnuri bisericești. Dar, pentru că traducătorii l-au scos din majoritatea versetelor din Biblie, nu le e ușor să se apropie de Dumnezeu. Acum, în această carte biblică, ei vor vedea numele lui Dumnezeu în fiecare ocurență în care ar fi trebuit să apară”.

Suntem convinși că această traducere îi va ajuta pe frații și pe surorile noastre să continue să se apropie de Iehova și să-i laude numele. (Matei 6:9)