În perioada ianuarie – iulie 2022, în Mexic au început să funcționeze 5 noi birouri de traducere la distanță, numărul total al birourilor de traducere la distanță din America Centrală ajungând la 25. Astfel, echipele de traducere în limbile tarasco, tzotzil, zapotec (Isthmus), otomí (valea Mezquital) și chol vor putea locui în teritoriile în care majoritatea oamenilor vorbesc aceste limbi. În lunile următoare, se vor da în folosință încă 8 birouri pe teritoriul filialei pentru America Centrală. Alte 34 sunt în stadiul de proiect.

Există multe avantaje când traducătorii locuiesc și lucrează în zona unde este vorbită limba în care traduc. Sora Marcela Hernández, care traduce în limba tzotzil și a lucrat mai mulți ani la filială, spune: „Când eram la filială, am remarcat că frazele pe care le formulam erau greoaie. Dar acum, auzindu-i pe frații din congregație cum se exprimă și cum predică, am început să redau textul mai firesc”.

Aceste birouri de traducere modeste impresionează comunitățile locale prin curățenia și aspectul lor plăcut. Nu este ceva neobișnuit ca oamenii să se oprească ca să admire clădirile și chiar să facă poze. Proprietara unui magazin mic, aflat peste drum de un birou de traducere, a fost atât de impresionată când a auzit ce muncă se desfășura aici, încât a început să-și măture cu regularitate trotuarul și să facă curățenie în magazin. Ea a explicat: „Sunt vizavi de o clădire dedicată lui Dumnezeu”.

Este evident că Iehova binecuvântează munca grea de la aceste birouri de traducere la distanță. Îi suntem recunoscători pentru frumoasele rezultate ale activității de traducere. (Psalmul 127:1)