La 13 august 2023, fratele Roy Zeeman, membru al Comitetului filialei din Suriname, a lansat cărțile biblice Matei, Marcu, Luca și Ioan în limba aukan în cadrul unei întruniri speciale ținute la Sala de Congrese a Martorilor lui Iehova din Paramaribo (Suriname). La program au participat fizic 2 713 persoane, la care s-au adăugat 691 de persoane conectate live prin streaming în mai multe locații, inclusiv la o sală a Regatului din Cayenne (Guyana Franceză). Toate cele patru cărți biblice au putut fi descărcate în format electronic imediat după cuvântarea de lansare. În plus, Biblia – Evanghelia după Matei a fost disponibilă și în format tipărit. Celelalte trei cărți biblice vor fi tipărite odată cu lansarea ediției integrale a Scripturilor grecești creștine – Traducerea lumii noi în aukan.

Aukan este o limbă creolă vorbită în principal de cei care trăiesc în Suriname și în Guyana Franceză, care se învecinează cu Suriname. Este mai degrabă o limbă vorbită decât scrisă. În prezent, vestitorii din congregațiile de aukan folosesc în predicare și la întruniri Traducerea lumii noi în sranan tongo. Deși sranan tongo este o limbă foarte răspândită în Suriname, mulți vorbitori de aukan nu o vorbesc fluent. Din această cauză, vestitorii trebuie să traducă deseori versete biblice în aukan când merg în predicare. Un traducător a spus: „Suntem încântați de această nouă traducere a Bibliei. Cu ajutorul ei, vorbitorii de aukan pot să tragă mai multe foloase din Cuvântul lui Dumnezeu, indiferent de vârstă și de nivelul de instruire”.

Ne bucurăm pentru frații și surorile care vorbesc aukan și suntem siguri că această traducere a Bibliei îi va ajuta pe cât mai mulți oameni sinceri să-l laude pe Iehova. (Psalmul 34:1)