20 DECEMBRIE 2017
RUSIA
Traducerea lumii noi rămâne interzisă în Rusia
Tribunalul Regional Leningrad a respins astăzi apelul împotriva deciziei Tribunalului din Vyborg, care a interzis, în luna august, Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi în rusă, declarând-o publicație extremistă. La ședință au fost prezente aproximativ 30 de persoane, inclusiv reprezentanți ai ambasadelor Marii Britanii, Olandei, Elveției și Statelor Unite.
De câteva ori pe parcursul audierii, apărarea a prezentat dovezi clare că expertiza judiciară solicitată de instanță a fost tendențioasă, nefiind efectuată de specialiști în domeniu. Expertiza a stabilit că Traducerea lumii noi nu este o Biblie și a deschis astfel calea pentru catalogarea traducerii drept „extremistă”.
Așa-zișii experți au susținut cu convingere că Traducerea lumii noi nu e o Biblie deoarece aceasta nu se declară în mod expres astfel. Apărarea a explicat însă că, la pagina 5 a ediției din 2007 a Traducerea lumii noi în rusă, se spune: „Aceasta este o nouă traducere a Bibliei în rusă”. Avocații apărării au arătat că așa-zișii experți au avut nevoie de 287 de zile pentru a-și întocmi expertiza, dar au omis o mențiune atât de simplă făcută în al treilea paragraf din prefață.
La audieri, unul dintre experții numiți de instanță a continuat să-și susțină afirmațiile inițiale argumentând că Traducerea lumii noi nu poate fi considerată o Biblie întrucât nu are „binecuvântarea patriarhului” și nu corespunde cuvânt cu cuvânt cu nicio traducere binecuvântată de el. „Experții” au mai obiectat că Traducerea lumii noi folosește numele lui Dumnezeu, Iehova, și că nu susține anumite dogme bisericești. Judecătorul a respins cererea apărării pentru efectuarea unei expertize noi, imparțiale asupra Traducerii lumii noi.
Odată cu respingerea de astăzi a apelului, au fost epuizate toate căile de atac din cadrul sistemului judiciar rusesc, iar frații noștri se vor adresa Curții Europene a Drepturilor Omului.
Martorii lui Iehova din întreaga lume sunt siguri că nicio instituție umană nu va putea să șteargă din existență Cuvântul lui Dumnezeu și că încercările de a împiedica răspândirea lui vor eșua în cele din urmă. (Isaia 40:8)
Media contact:
Internațional: David Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000
Te-ar putea interesa și
COMUNICATE DE PRESĂ
Rusia declară Biblia „extremistă”
Tribunalul din Vyborg a declarat „extremistă” versiunea în rusă a Sfintelor Scripturi – Traducerea lumii noi, o Biblie publicată de Martorii lui Iehova în foarte multe limbi.
COMUNICATE DE PRESĂ
Specialiștii condamnă încercarea Rusiei de a interzice Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi
Aceasta este a doua din cele trei părți ale unei serii bazate pe interviuri oferite în exclusivitate de renumiți erudiți în domeniul religiei, al politicii și al sociologiei, precum și de specialiști în studii sovietice și post-sovietice.
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
Au Martorii lui Iehova propria Biblie?
Folosirea mai multor traduceri ale Bibliei vă poate ajuta în studierea ei. Aflați trei motive pentru care merită să includeți în studiul vostru Sfintele Scripturi – Traducerea Lumii Noi.