La 27 mai 2023, fratele Jaroslav Sekela, membru al Comitetului filialei pentru Cehia și Slovacia, a lansat Biblia – Evanghelia după Matei în rromani (estul Slovaciei) în cadrul unei întruniri speciale, ținute în orașul Michalovce, din estul Slovaciei. Toți participanții au primit un exemplar tipărit. Cartea biblică a putut fi descărcată și în format digital.

Rromani este înrudită cu limbi precum bengali, hindi și punjabi. Multe cuvinte din vocabularul limbii rromani sunt împrumutate din limbile locale vorbite în regiunile în care s-au stabilit rromii. Drept urmare, în vocabularul dialectului rromani vorbit în estul Slovaciei există multe variații. În timpul traducerii, echipa a ținut cont de acestea.

Mai există o traducere a Bibliei în rromani (estul Slovaciei), dar în locul numelui lui Dumnezeu, Iehova, folosește titluri precum o Raj și o Del, care înseamnă „Domnul” și „Dumnezeu”. În plus, multe versete sunt parafrazate, astfel că cititorilor le e greu să înțeleagă ideile transmise în original. Această traducere a cărții biblice Matei folosește numele „Iehova” și are un limbaj clar.

Un traducător care a lucrat la acest proiect a spus: „Este foarte important ca o traducere a Bibliei să transmită mesajul lui Dumnezeu într-un mod exact, pentru ca oamenii să ajungă să-l cunoască pe Iehova și să-l iubească”.

Un alt traducător s-a exprimat astfel: „Întrucât rromii sunt deseori victime ale discriminării, cuvintele din Matei 10:31 sunt deosebit de încurajatoare. Acestea ne amintesc că Iehova observă chiar și vrăbiile, care erau considerate lipsite de importanță în timpurile biblice. Pentru Iehova, noi suntem mai prețioși decât multe vrăbii”.

Suntem convinși că această traducere îi va ajuta pe cititori să continue să învețe despre Iehova și să înțeleagă că el îi iubește și ‘se interesează de ei’. (1 Petru 5:7)