La 25 septembrie 2021, a fost lansată Biblia – Evanghelia după Matei în limba hmong, în format digital. Fratele Geoffrey Jackson, membru al Corpului de Guvernare, a lansat cartea biblică în cadrul unei întruniri speciale ce a putut fi urmărită prin streaming de peste 2 500 de persoane din toată lumea.

Aceasta este prima carte biblică în hmong a Traducerii lumii noi. Limba hmong este vorbită de peste 3,9 milioane de oameni din întreaga lume. a De regulă, populația hmong practică animismul și șamanismul.

În anii ’70, o mare parte din populația hmong a fugit în taberele de refugiați din Thailanda. Ulterior, unii dintre acești refugiați s-au stabilit în țări occidentale, majoritatea imigrând în Statele Unite.

În prezent, comunitățile de hmong din Statele Unite locuiesc îndeosebi în statele California, Minnesota și Wisconsin. Martorii lui Iehova au început să traducă publicații în limba hmong în 2007. În 2012, a fost înființat un birou de traducere la distanță în Sacramento (California).

Echipa de traducere a finalizat cartea Matei în trei luni. Un grup de corectori din cinci țări a dat o mână de ajutor la acest proiect.

Traducătorii s-au confruntat cu o provocare mai puțin obișnuită. Limba hmong, care a devenit o limbă scrisă abia în anii ’50, nu are reguli de ortografie și de scriere cu majusculă.

Primele traduceri ale Bibliei în această limbă au început să apară în anii ’80, însă foarte puține persoane își permiteau să cumpere un exemplar. Mai mult decât atât, acele traduceri conțineau unele informații inexacte, ceea ce îngreuna înțelegerea Scripturilor. De exemplu, într-o traducere a Bibliei, numele lui Dumnezeu, Iehova, a fost înlocuit cu numele unui personaj dintr-o poveste populară hmong.

Un traducător a spus: „Datorită acestei traduceri, oamenii sinceri vor găsi în Biblie numele lui Dumnezeu, Iehova, și vor putea să se apropie de el. Am așteptat cu nerăbdare să avem Traducerea lumii noi, pentru care ne-am rugat mulți ani”.

Cititorii și-au exprimat aprecierea pentru această traducere exactă și ușor de înțeles. Unul dintre ei a spus: „Am fost foarte impresionat când am citit cartea Matei în hmong. Mi-am zis: «Cum e posibil ca această traducere să trezească în mine atât de multe sentimente?». Relatările prind viață cu ușurință în mintea mea”.

Lansarea cărții biblice Matei în hmong este încă o dovadă clară că Dumnezeu nu este părtinitor și că vrea ca toți cei care îl caută să beneficieze de Cuvântul său. (Faptele 10:34, 35)