La 5 noiembrie 2022, fratele Cephas Kalinda, membru al Comitetului filialei din Zambia, a lansat în cadrul unui program înregistrat Scripturile grecești creștine – Traducerea lumii noi în limba mbunda. Programul a fost urmărit prin streaming de peste 1 500 de persoane. Imediat după încheierea programului, Biblia a putut fi descărcată în format digital. Ediția în format tipărit va fi disponibilă în ianuarie 2023.

Limba mbunda este vorbită, în principal, în Angola și în Zambia. În anii ’30, Martorii lui Iehova le-au predicat pentru prima oară vorbitorilor de mbunda din Rhodezia de Nord (în prezent, Zambia). În 2014, s-a format o echipă de traducere în mbunda. Biroul de traducere la distanță se află în Mongu, Provincia de Vest (Zambia).

În afară de Scripturile grecești creștine – Traducerea lumii noi, există doar o Biblie în limba mbunda. Însă este scumpă și destul de greu de înțeles. De aceea, înainte de lansarea noii traduceri, Martorii lui Iehova vorbitori de mbunda foloseau de cele mai multe ori Traducerea lumii noi în alte limbi.

Un traducător a spus cu referire la ediția recent lansată: „Are un limbaj natural, este clară, ușor de citit și, mai important, redă cu exactitate adevărurile biblice”.

Folosirea traducerii anterioare în discuțiile cu oamenii despre Biblie prezenta și alte dificultăți. În acest sens, alt traducător a spus: „Numele «Iehova» nu apare în niciun verset din această traducere. În schimb, cu referire la Iehova, se folosește titlul «Stăpânul nostru Dumnezeu». De aceea, era foarte greu ca oamenii să afle care e numele lui Dumnezeu. Dar noua ediție a Scripturilor grecești creștine folosește numele «Iehova» de 237 de ori”.

Suntem convinși că această nouă traducere îi va ajuta pe frații și surorile vorbitori de mbunda să se apropie mai mult de Iehova și să aibă o credință mai puternică în el. (Iacov 4:8)