24 октября 2021 года Дуглас Литтл из комитета филиала в Боливии объявил о выходе электронного издания Библии в переводе «Новый мир» на языке кечуа (Боливия). Его речь была записана заранее, и её посмотрели по трансляции более 4 000 боливийцев. В печатном виде эта Библия появится в апреле 2022 года.

Боливийский кечуа насчитывает множество диалектов, и в зависимости от местности люди понимают одни и те же слова совершенно по-разному. Поэтому в переводе «Новый мир» используется много сносок, в которых объясняются такие многозначные слова.

Библии на этом языке издаются начиная с 1880 года. Однако во многих из них имя Бога, Иегова, содержится только в сносках или же заменено титулом «Бог Отец». Один переводчик поделился своими чувствами: «Я безмерно счастлив, что у нас наконец появилась Библия, в которой есть имя Бога!»

За время работы над этим проектом переводчики сталкивались с самыми разными трудностями, например им приходилось заботиться о заболевших родственниках. Дополнительные помехи в работе создала пандемия COVID-19. Один из членов переводческой группы сказал: «Только с помощью Иеговы мы смогли справиться с этой работой и выпустить Библию даже раньше положенного срока».

Мы искренне надеемся, что перевод «Новый мир» на языке кечуа поможет многим получить «точное знание истины» и спастись (1 Тимофею 2:4, сноска).