Пандемия COVID-19 создала неожиданные трудности для 11 удаленных переводческих офисов (УПО) в Индии, сотрудники которых переводят наши публикации на 36 языков. Но с помощью Иеговы переводчики смогли преодолеть эти препятствия и продолжить работу.

Переводческое дело — это коллективный труд: переводчики работают группами. Но из-за COVID-19 в Индии были введены строгие меры изоляции, поэтому переводчики не могли больше собираться вместе. Режим изоляции также создал трудности работникам аудио- и видеостудий.

Сотрудники переводческих офисов стали работать по видеосвязи и проводить записи публикаций удаленно. Благодаря таким методам переводчики могут теперь сотрудничать с братьями и сестрами из других стран, например из Бангладеш и Соединенных Штатов.

В условиях изоляции братьям и сестрам, которые переводят на жестовый язык, пришлось проявить немалую изобретательность. Некоторые переделали свои спальни в студии видеозаписи. Оборудование они изготовили из подручных средств: роль штативов у них стали выполнять картонные коробки, а вместо видеокамер они используют мобильные телефоны.

Переводчикам удается не только решать технические вопросы, но и сохранять положительный настрой и не сбавлять обороты в эти непростые времена. За этим явно видна рука Иеговы. Давайте послушаем, что они говорят.

Брат Хосе Франсис из Калькутты говорит: «В трудностях люди обычно видят только стену, а Иегова знает, как ее обойти».

Сестра Бинду Рани Чандан из Бангалора говорит: «При мысли о том, что Иегова задействует меня в такое особенное время, мое сердце ликует!»

А вот как свои чувства выразила сестра Рубина Патель из Вадодары: «Никакой коронавирус не может остановить Иегову и его организацию. Для нашего Бога не существует преград!»

Мы гордимся этими усердными тружениками — братьями и сестрами, которые участвуют в переводе наших публикаций. Мы уверены, что выполнять эту работу им помогает мощная сила — святой дух Иеговы. С помощью этого же духа исполняется пророчество Иисуса: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам» (Матфея 24:14).