8 августа 2021 года Марк Хатчинсон из комитета малавийского филиала объявил о выходе «Библии. Евангелия от Матфея» на малавийском жестовом. На этом языке ещё никогда не издавалась ни Библия, ни её части.

Это радостное известие прозвучало во время специальной программы, которая была записана заранее, а затем показана собраниям на территории малавийского филиала. Кроме того, эта речь транслировалась по местному телевидению и радио.

Первое собрание на малавийском жестовом языке было образовано в 2005 году в городе Лилонгве. С 2009-го Свидетели Иеговы стали переводить литературу на этот язык и с тех пор издали уже 34 публикации. В переводческом отделе трудится пять групп, а всего в нём служит 21 человек.

Один из переводчиков прокомментировал: «Раньше у нас были переведены только те стихи, которые приводились в наших публикациях. А теперь у нас, глухих Свидетелей, есть возможность видеть их в контексте. Это очень помогает в личном изучении и служении».

То, насколько точно выполнен перевод этого Евангелия, прекрасно показывает стих Матфея 22:44. Вот что рассказал ещё один переводчик: «В других переводах Библии в этом стихе говорится что-то вроде „Сказал Господь Господу моему“. Из-за такой расплывчатой формулировки некоторые люди думают, что Иегова и Иисус — одна личность. Но благодаря переводу „Новый мир“ становится ясно: Иегова обращается к нашему Господу Иисусу».

«Все добрые и совершенные дары» исходят от Иеговы, и это издание перевода «Новый мир» — не исключение (Иакова 1:17). Мы рады за наших братьев и сестёр в Малави и молимся, чтобы эта Библия помогла им стать ближе к Иегове.