Конец сентября 2018 года ознаменовался важным событием для Свидетелей Иеговы в Руанде: усилиями филиала был организован перевод библейских изданий на руандийский жестовый язык. В этой стране 113 глухих Свидетелей. Теперь они и другие возвещатели будут лучше подготовлены к тому, чтобы делиться доброй вестью с глухими и слабослышащими людьми, которых в Руанде более 30 000.

Новая переводческая группа уже выпустила брошюру «Слушайся Бога и живи вечно», ролик «Зачем изучать Библию?» и почти все буклеты из нашего набора инструментов для служения. В ближайшие недели эти издания появятся на нашем сайте.

Офис, где ведется перевод на руандийский жестовый язык, находится в столице Руанды городе Кигали, в пяти минутах ходьбы от филиала Свидетелей Иеговы. В переводческой группе трудятся два брата (один из них глухой) и две сестры. Все члены группы прекрасно владеют жестовым языком и прошли четырехнедельный курс обучения технике перевода.

Брат Жан Пьер Рвакибиби, один из членов этой группы, рассказал о трудностях, сопряженных с переводом на жестовые языки — языки без письменного алфавита: «Глухие люди выражают свои мысли с помощью жестов и мимики. Чтобы перевести текст в формат видео, мы используем технику интеллект-карт: сначала мы зарисовываем на доске мысли из английского текста и затем, опираясь на эти рисунки, воспроизводим те же самые мысли на жестовом языке. Конечно, мы хотим убедиться в том, что перевод точный и качественный. Для этого мы показываем готовые видеоролики нескольким глухим Свидетелям Иеговы вне переводческой группы, и потом они делятся с нами впечатлениями и пожеланиями».

О переводческой деятельности Свидетелей Иеговы благосклонно отозвался г-н Огастин Муньянгейо, председатель Национального объединения глухих в Руанде — неправительственной организации, защищающей права руандийцев, полностью или частично лишенных способности слышать. Вот что он сказал: «Огромное спасибо Свидетелям Иеговы за то, что они проводят обучение с помощью Библии и видеоматериалов на руандийском жестовом языке!»

На сегодняшний день Свидетели Иеговы осуществляют перевод более чем на 90 жестовых языков. Также доступно бесплатное приложение JW Library Sign Language^®, которое позволяет скачивать и смотреть основанные на Библии публикации на жестовых языках. Благодаря этим видеороликам братья и сестры по всему миру могут во исполнение слов из Откровения 14:6 проповедовать добрую весть людям из «всякой нации, племени, языка и народа».