11 ФЕВРАЛЯ 2019 ГОДА
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ

Экскурсии в музее в Уорвике теперь доступны на американском жестовом языке

Экскурсии в музее в Уорвике теперь доступны на американском жестовом языке

С января 2019 года экскурсии в музее главного управления Свидетелей Иеговы доступны также и на американском жестовом языке (АЖЯ). Вот что говорит Энрике Форд, отвечающий за музейный отдел: «Была проделана огромная работа по переводу материалов выставок на АЖЯ и техническому обеспечению этого проекта. Отныне экскурсии для глухих и слабослышащих братьев и сестер станут по-настоящему интересными, понятными и познавательными».

Среди первых, кто посмотрел экскурсию на жестовом языке, была глухая сестра Ана Барриос, которая служит пионером в Нью-Йорке. Она делится: «Видеогид на жестовом языке — это настоящее чудо! Хотя раньше я уже была здесь, в музее, и познакомилась с экспозицией, это не затронуло меня так сильно, потому что я не все поняла из подписей и пояснений на английском. Но всего несколько видео на жестовом языке помогли мне совершенно иначе взглянуть на значение имени „Иегова“. Эта выставка глубоко впечатлила меня, прямо до слез. Благодаря ей я еще лучше узнала Иегову».

Работа над переводом экскурсионных материалов на АЖЯ началась в июне 2017 года. Всего в этом проекте было задействовано 23 брата и сестры, в том числе 6 глухих и 6 слышащих, чьи родители глухие. Переводческая группа подготовила свыше 900 видеороликов общей продолжительностью около девяти часов. Содержание роликов соответствует аудиодорожкам электронных путеводителей по музею. Запись видеоматериалов проводились в трех местах: в удаленном переводческом офисе в городе Форт-Лодердейл (штат Флорида), в комплексе филиала в Уолкилле (штат Нью-Йорк) и в главном управлении в Уорвике (штат Нью-Йорк). Прежде чем выпустить окончательную версию экскурсионных материалов на АЖЯ, их показали глухим возвещателям разного возраста и происхождения. Это помогло отточить перевод. Теперь посещение музея станет еще более приятным событием для глухих и слабослышащих людей.

Некоторые из братьев и сестер, участвовавших в производстве экскурсионных материалов на АЖЯ

Музейный отдел закупил специальные устройства с сенсорным экраном. Они работают так же, как аудиогиды, только воспроизводят не звук, а видео. Кроме того, просматривать видео на АЖЯ можно еще и на 14 больших сенсорных дисплеях, установленных в выставочных залах музея.

Брат Марк Сандерсон, член Руководящего совета Свидетелей Иеговы, отметил: «Цель музея в Уорвике — нести ободрение и укреплять веру всех, кто приезжает в главное управление. Поэтому мы очень рады тому, что экскурсии по выставкам доступны на 14 языках, включая АЖЯ. Это принесет пользу глухим и слабослышащим посетителям музея: как нашим братьям и сестрам, так и не-Свидетелям».

На выставках в Уорвике побывало уже свыше полумиллиона человек. Мы сердечно приглашаем всех братьев и сестер приехать сюда на экскурсию, чтобы своими глазами увидеть уникальные музейные экспозиции и больше узнать о богатом духовном наследии Свидетелей Иеговы. Посещение музея поможет каждому из нас еще больше полагаться на Иегову (Псалом 78:7).

Подготавливая к выпуску экскурсионный контент на АЖЯ, брат просматривает видеофайл во временной студии, оборудованной в главном управлении в Уорвике (штат Нью-Йорк)

Трое слышащих детей, чьи родители глухие, смотрят перевод на АЖЯ звуковой постановки 1977 года под названием «Имя Иеговы возвещается по всей земле»

Братья и сестры осматривают выставку «Библия и Божье имя», пользуясь видеогидами с сенсорным экраном

Посетители выставки «Народ во имя Иеговы» смотрят на большом сенсорном дисплее видео на АЖЯ

Гости музея с электронными гидами на АЖЯ возле стенда, на котором размещено около 500 слайдов к «Фотодраме творения»