Иеремия 4:1—31
4 «Если ты вернёшься, Израиль, — говорит Иегова, —Если ты вернёшься ко мнеИ если ради меня избавишься от своих мерзких идолов,Ты больше не будешь скитаться+.
2 И если ты будешь клясться:
„Клянусь Иеговой, живым Богом!“ — и будешь поступать верно, справедливо и праведно,То через него* народы обретут благословениеИ будут с гордостью рассказывать о нём другим+».
3 Так говорит Иегова жителям Иудеи и Иерусалима:
«Вспашите себе непаханую землюИ не сейте больше среди колючек+.
4 Очистите* себя для ИеговыИ очистите сердце*+,Жители Иудеи и Иерусалима,Иначе из-за всех ваших злых делМоя ярость вспыхнет, как огонь,И некому будет погасить её+».
5 Объявляйте об этом в Иудее, рассказывайте в Иерусалиме,Во весь голос кричите и трубите в рог по всей земле+.
Громко объявляйте: «Собирайтесь вместе,Давайте убежим в укреплённые города!+
6 Поставьте знамя, указывающее дорогу к Сиону.
Ищите укрытие. Не медлите».
Ведь я наведу бедствие с севера+, великое разрушение.
7 Губитель народов вышел, как лев из чащи+.
Он выступил+, отправился в путь,Чтобы разорить вашу землю.
Ваши города превратятся в развалины, останутся без жителей+.
8 Поэтому оденьтесь в мешковину*+.
Скорбите* и плачьте,Потому что гнев Иеговы всё ещё пылает на нас.
9 «В тот день, — говорит Иегова, — мужество* покинет царя+,Мужество покинет и князей.
Священники придут в ужас, а пророки будут в изумлении+».
10 Я сказал: «Всевышний Господь Иегова! Поистине, ты обманул этот народ+ и Иерусалим. Ты сказал: „У вас будет мир“+, тогда как к нашему горлу приставлен меч».
11 В то время этому народу и Иерусалиму будет сказано:
«Палящий ветер, дующий с вершин холмов, что в пустыне,Обрушится на дочь* моего народа.
Он налетит не для веяния и не для очищения.
12 Сильный ветер мчится оттуда по моему повелению.
Теперь я объявлю вам приговоры.
13 Он придёт, как грозовые тучи,Его колесницы будут как штормовой ветер+.
Его кони быстрее орлов+.
„Горе нам, потому что мы погибаем!“
14 Иерусалим, очисти сердце от зла, чтобы спастись+.
Сколько ещё ты будешь вынашивать порочные мысли?
15 Голос несёт весть из Да́на+,Объявляет о бедствии с гор Ефрема.
16 Скажите об этом народам.
Объявите эту весть Иерусалиму».
«Из далёкой страны идут разведчики.
Над городами Иудеи раздастся их боевой клич.
17 Они подступают к Иерусалиму со всех сторон, как сторожа, охраняющие поле+,Потому что он восстал против меня+, — говорит Иегова. —
18 Ты поплатишься за свои поступки и дела+.
Тебя постигнет мучительное бедствие,Ведь непокорность глубоко укоренилась в твоём сердце!»
19 Как я страдаю, как я страдаю!
Моё сердце ноет от нестерпимой боли,Оно сильно бьётся.
Не могу молчать,Ведь я услышал звук рога,Сигнал боевой тревоги*+.
20 Одно бедствие приходит за другим,Вся земля опустошена.
Внезапно были уничтожены мои шатры,В один миг — полотнища моих шатров+.
21 Долго ли ещё я буду видеть знамя, указывающее дорогу к Сиону,И слышать звук рога?+
22 «Мой народ глуп+.
Эти люди не обращают на меня внимания,Они — глупые, неразумные сыновья.
Им хватает ума*, чтобы творить зло,Но, как делать добро, они не знают».
23 Я посмотрел на землю — она пуста и покинута+,Взглянул на небо — нет там света+.
24 Я посмотрел на горы — они трясутся,И холмы дрожат+.
25 Я посмотрел и увидел: вокруг никого,И все птицы улетели+.
26 Я увидел, что земля садов превратилась в пустыню,А все её города разрушены+.
Всё это сделал ИеговаВ своём пылающем гневе.
27 Ведь Иегова говорит: «Вся земля опустеет+,Но я не уничтожу её полностью.
28 Поэтому земля будет скорбеть+И небо потемнеет+.
Это произойдёт потому, что я так сказал и так решил.
Я не передумаю* и не отступлю назад+.
29 Услышав шум приближающихся всадников и лучников,Все жители города бегут+.
Они убегают в чащи,Взбираются на скалы+.
Все города покинуты,В них не осталось ни одного жителя».
30 Что ты будешь делать теперь, когда ты разорена?
Ты одевалась в пурпур,Надевала золотые украшенияИ подводила глаза чёрной краской*.
Но ты украшала себя напрасно+,Ведь те, кто пылали к тебе страстью, отвергли тебя,Они хотят тебя убить+.
31 Я слышал крики, похожие на крики больной женщины,Стоны, подобные стонам рожающей первого ребёнка,Голос дочери Сиона, которая тяжело дышит.
Она протягивает руки+ и говорит:
«Горе мне, я измучена убийцами!»
Сноски
^ Т. е. через Иегову.
^ Букв. «сделайте себе обрезание».
^ Букв. «обрежьте крайнюю плоть сердца».
^ Или «бейте себя в грудь».
^ Букв. «сердце».
^ Поэтическое олицетворение, вероятно выражающее жалость или сочувствие.
^ Или, возможно, «боевой клич».
^ Или «мудрости».
^ Или «не буду сожалеть».
^ Или «тенями для век».