Иеремия 50:1—46
50 Вот что Иегова сказал через пророка Иереми́ю о Вавилоне+, о земле халде́ев:
2 «Объявляйте об этом среди народов, говорите об этом.
Поднимите знамя, рассказывайте об этом.
Ничего не утаивайте!
Говорите: „Вавилон захвачен+.
Бел опозорен+.
Мерода́х пришёл в ужас.
Истуканы Вавилона опозорены.
Его мерзкие идолы* пришли в ужас“.
3 Ведь на него напал народ с севера+.
Он разоряет его землю.
В ней не осталось жителей.
И люди, и животные ушли прочь,Они разбежались».
4 «В то время, — говорит Иегова, — израильтяне и иудеи пойдут вместе+. Они будут идти и плакать+ и будут вместе искать Иегову, своего Бога+.
5 Они будут спрашивать дорогу на Сион, и их лица будут обращены в его сторону+. Они будут говорить: „Пойдём и свяжем себя с Иеговой вечным соглашением, которое не будет забыто+“.
6 Мой народ стал как стадо заблудившихся овец+. Они сбились с пути по вине своих пастухов+. Те увели их в горы, и они бродили по горам и холмам, забыли место, где отдыхали.
7 Все, кто их находил, пожирали их+, и их враги говорили: „Мы невиновны, ведь они грешили против Иеговы — жилища праведности, против Иеговы — надежды их предков“».
8 «Бегите из Вавилона,Уходите из земли халде́ев+,Будьте как вожаки стада.
9 Ведь я подниму и поведу на ВавилонВеликие народы из северной земли+.
Они придут, выстроятся в боевом порядкеИ захватят его.
Их стрелы — как стрелы воина,Отнимающие у родителей детей+.
Они всегда поражают цель.
10 Халде́я будет разграблена+.
Все, кто её грабит, будут довольны добычей+», — говорит Иегова.
11 «Ведь вы радовались+ и ликовали,Расхищая моё наследство+.
Вы резвились*, как молодая корова на траве,И ржали, как жеребцы.
12 Ваша мать опозорена+.
Родившая вас разочарована.
Она — самая незначительная из народов,Безводная пустыня и сухая земля+.
13 Гнев Иеговы сделает её безлюдной+.
Она будет полностью опустошена+.
Все проходящие мимо Вавилона будут смотреть на него с ужасомИ насмехаться над ним*, видя, какие беды его постигли+.
14 Лучники, выстраивайтесь против Вавилона,Нападайте на него со всех сторон.
Стреляйте в него, не жалейте стрел+,Потому что он согрешил против Иеговы+.
15 Пусть со всех сторон раздаётся боевой клич.
Он сдался.
Его столбы упали, его стены разрушены+,Потому что это возмездие от Иеговы+.
Мстите Вавилону.
Что сделал он, то сделайте и ему+.
16 Истребляйте в Вавилоне сеятелейИ жнецов с серпом во время жатвы+.
Спасаясь от беспощадного меча, каждый вернётся к своему народу,Каждый убежит в свою землю+.
17 Израильтяне — разбежавшиеся овцы+. Их разогнали львы+. Вначале их пожирал царь Ассирии+, а затем их кости обгладывал Навуходоно́сор, царь Вавилона+.
18 Поэтому так говорит Иегова, Бог воинств, Бог Израиля: „Я поступлю с царём Вавилона и его землёй так же, как я поступил с царём Ассирии+.
19 Я верну Израиль на его пастбище+, и он будет пастись на Карми́ле и в Баша́не+, будет есть досыта в горах Ефрема+ и Галаа́да+“».
20 «В то время, — говорит Иегова, —Будут искать вину Израиля,Но не найдут.
И грехи Иудеи не будут найдены,Потому что я прощу тех, кому позволю остаться»+.
21 «Иди на землю Мератаи́м и на жителей Пеко́да+.
Пусть они погибнут в резне и будут уничтожены, — говорит Иегова, —Сделай всё, что я велел тебе.
22 В этой земле шум войны,Страшное бедствие.
23 Сломан, разбит кузнечный молот всей земли!+
Вавилон стал зрелищем, наводящим ужас на народы!+
24 Я поставил западню, и ты попался в неё, Вавилон,Но не понял этого.
Тебя нашли и схватили+,Потому что ты пошёл против Иеговы.
25 Иегова открыл своё хранилищеИ выносит из него орудия своего гнева+.
У Всевышнего Господа Иеговы, Бога воинств,Есть дело в земле халде́ев.
26 Идите на Вавилон из дальних краёв+.
Открывайте его амбары+.
Собирайте его добро в кучи, как зерно.
Полностью уничтожьте его+.
Пусть у него никого не останется.
27 Зарежьте всех его молодых быков+,Пусть они пойдут на убой.
Горе им, потому что пришёл их день,Час расплаты!
28 Слышны голоса тех, кто бежит,Кто спасается из вавилонской земли,Чтобы рассказать на Сионе о том, что Иегова, наш Бог, отомстил,Отомстил за свой храм+.
29 Созывайте против Вавилона лучников,Всех, кто натягивает на лук тетиву+.
Располагайтесь лагерем вокруг него. Не дайте никому убежать.
Отплатите ему за его дела+ —Что сделал он, то сделайте и ему+.
Ведь он дерзко действовал против Иеговы,Против Святого Бога Израиля+.
30 Поэтому его юноши падут на площадях+,И все его воины погибнут в тот день», — говорит Иегова.
31 «Я накажу тебя+, дерзкий Вавилон+, — говорит Всевышний Господь Иегова, Бог воинств, —Придёт твой день, время, когда я призову тебя к ответу.
32 Ты, дерзкий, споткнёшься и упадёшь,И никто не поднимет тебя+.
Я подожгу твои города,И огонь сожжёт всё вокруг тебя».
33 Так говорит Иегова, Бог воинств:
«Израильтян и иудеев угнетают,И все взявшие их в плен держат их+,Не хотят отпускать+.
34 Но у них есть сильный Избавитель*+.
Его имя — Иегова, Бог воинств+.
Он обязательно восстановит для них справедливость+,Чтобы дать их земле покой+И привести в смятение жителей Вавилона+».
35 «Меч погубит халде́ев, — говорит Иегова, —Он погубит жителей Вавилона, его князей и мудрецов+.
36 Меч погубит его пустословов*, и они будут поступать глупо.
Меч погубит его воинов, и они придут в ужас+.
37 Меч погубит их коней и колесницы,Он погубит всех чужеземцев, живущих среди них,И они станут как женщины+.
Меч погубит его сокровища, и они будут разграблены+.
38 Его вод не станет, они высохнут+.
Ведь это земля идолов+,И люди ведут себя безумно из-за своих кошмарных видений.
39 Поэтому в нём будут жить звери пустыни вместе с воющими животными,В нём будут жить страусы+.
Там больше не будет жителей,Никто никогда не поселится в нём+».
40 «Как было, когда Бог уничтожил Содо́м и Гомо́рру+ и соседние города+, так будет и в то время, — говорит Иегова. — Никто не будет жить там, и ни один человек не поселится в нём+.
41 С севера идёт народ.
От самых дальних краёв земли+Поднимается великий народ и великие цари+.
42 У них в руках лук и дротик*+.
Они жестоки и безжалостны+.
Они шумят, как бушующее море+,Когда скачут на конях.
Они все как один выстраиваются в боевом порядке против тебя, дочь Вавилона+.
43 Царь Вавилона услышал весть о них+,И руки у него опустились+.
Он страдает и мучается,Как рожающая женщина.
44 Как лев выходит из густых зарослей, растущих вдоль Иордана, так некто придёт и нападёт на безопасные пастбища, и я тотчас заставлю их* бежать из их земли. Я поставлю над ней моего избранного+. Ведь кто подобен мне и кто бросит мне вызов? Какой пастырь устоит передо мной?+
45 Поэтому выслушайте, какое решение Иегова принял о Вавилоне+ и что он задумал против земли халде́ев.
Из-за них пастбище будет опустошено,А ягнят утащат+.
46 Вавилон будет взят с таким шумом, что задрожит земля,И среди народов будет слышен крик+».
Сноски
^ Евр. слово, переведённое здесь как «мерзкие идолы», возможно, родственно слову «помёт» и передаёт мысль о презрении.
^ Или «били копытом».
^ Букв. «присвистывать».
^ Или «Выкупающий».
^ Или «ложных пророков».
^ Дротик — метательное копьё на коротком древке.
^ Вероятно, речь идёт о жителях Вавилона.