Иов 20:1—29

  • Вторая речь Цофара (1—29)

    • Считает, что Иов говорит обидные слова (2, 3)

    • Намекает, что Иов — грешник (5)

    • Утверждает, что Иову нравится зло (12, 13)

20  Тогда наамитя́нин Цофа́р+ сказал:   — Мои тревожные мысли заставляют меня отвечать,Потому что я сильно взволнован.   Я слышу обидные упрёки,И мой разум побуждает меня отвечать.   Ты, конечно же, всегда знал, —Ведь так было с тех пор, как был создан человек*+, —   Что радость грешника скоротечнаИ ликование злодея* — лишь на миг+.   Даже если его величие достигнет небаИ его голова коснётся облаков,   Он сгинет навеки, как его собственные испражнения. Видевшие его скажут: «Где он?»   Он исчезнет, как сон, и его не найдут,Его прогонят, как ночное видение.   Глаза, которые его видели, больше не увидят его,И его дом уже не посмотрит на него+. 10  Его дети будут заискивать перед бедняками,Своими же руками он вернёт всё ценное, что отобрал у других+. 11  Он был полон юношеской силы,Но она вместе с ним сойдёт в землю. 12  Если во рту у него сладко от злаИ он прячет его под языком, 13  Если он смакует его и не глотает,А держит во рту, 14  То оно станет горьким в его животе,Станет внутри него как яд* кобры. 15  Он заглатывал богатство, но его вырвет им,Бог опустошит его живот. 16  Он будет сосать яд кобры,И зубы* гадюки убьют его. 17  Он никогда не увидит потоков воды,Рек мёда и масла. 18  Он отдаст своё имущество, не воспользовавшись им*,Не порадуется богатству, нажитому торговлей+. 19  Он сокрушал бедных, оставлял их без помощи,Отобрал дом, который не строил. 20  Но он не будет знать покоя,Его богатство не спасёт его. 21  Ему нечего больше пожирать,Поэтому его процветание продлится недолго. 22  Когда он накопит большое богатство, им овладеет тревога,На него со всей силой обрушатся несчастья. 23  Когда он будет наполнять свой живот,Бог* пошлёт на него свой пылающий гнев,Который прольётся на него дождём, вольётся в его внутренности. 24  Он будет убегать от железного оружия,Как вдруг его пронзят стрелы из медного лука. 25  Он вытащит стрелу из своей спины,Блестящую стрелу из желчного пузыря,И его охватит ужас+. 26  Его сокровища ожидает кромешная тьма,Его уничтожит огонь, никем не раздуваемый,Тех, кто уцелел в его шатре, ждёт бедствие. 27  Небо откроет его грех,Против него восстанет земля. 28  Наводнение смоет его дом,Хлынут потоки в день Божьего* гнева. 29  Вот какую участь Бог определил злодею,Вот его наследство от Бога.

Сноски

Или «человечество; Адам».
Или «отступника».
Или «желчь».
Букв. «язык».
Букв. «и не проглотит».
Букв. «он».
Букв. «его».