Живопись словом

ПОЭТ — в некотором смысле и живописец, и композитор одновременно. Его пером движет и сердце, и разум. Поэтому хорошие стихи не оставляют людей равнодушными и могут побудить их к размышлению, заставить смеяться или плакать. В книге «Потребность в слове» говорится: «Поэтические произведения нередко представляют собой сочетание обычных слов, организованных особым образом и потому способных оказывать сильное и неожиданное воздействие. Этим отчасти объясняется то, что высокохудожественные стихотворные произведения... глубоко врезаются в память» («The Need for Words»).

Из-под пера пустых и ограниченных людей редко выходят хорошие стихи. Поэзия обычно затрагивает общечеловеческие темы, такие, как взаимоотношения между людьми, любовь, религия, смысл жизни, природа. И потому неудивительно, что поэзия — одна из древнейших форм художественного творчества. Сравнивая поэзию с прозой, известный поэт заметил, что, даже если они описывают один и тот же предмет или явление, причем с одинаковой степенью мастерства, «стихи будут прочитаны сотни раз, а проза — только один».

Как вы, должно быть, заметили, стихи бывают разными. Они могут быть рифмованными и нерифмованными. Порой поэзия даже граничит с прозой. Тогда что же такое поэзия?

Что такое поэзия

В одном словаре о поэзии, или стихах, говорится как о «ритмически организованной, обычно рифмованной речи» или «художественном произведении с ритмизованной речью, с определенным размером», а в справочнике по литературе сказано: «Стихотворная организация придает речи повышенную эмоциональную окраску, особенную выразительность, благодаря чему в стихе самое его звучание воздействует на читателя или слушателя». Мы можем заметить, что поэтической речи присущи две основные характеристики — ритм и размер. Ритм — неотъемлемая часть окружающего мира. Он прослеживается в смене приливов и отливов, времен года, даже в биении нашего сердца. Читая стихи, мы ощущаем в них ритм, который представляет собой общую упорядоченность звукового строения стихотворной речи, чередование каких-либо элементов, происходящее с определенной последовательностью и частотой. А размер — это форма стихотворного ритма, и в разных произведениях он разный. Еще одним средством художественной выразительности является рифма. Рифмуются обычно последние слова в строках. Но рифмы бывают разного вида. Иногда они связывают соседние строки, иногда их расположение в строках бывает иным.

 Хокку (хайку) — одна из форм стихотворения в японской поэзии,— несмотря на отсутствие рифм, отличается образностью, выразительностью и одновременно удивительной лаконичностью. Все содержание стихотворения хокку сконцентрировано всего в трех строках, в которых 17 слогов: 5 — в первой и третьей строках и 7 — во второй *. С этих стихов, таких изящных и незатейливых, знакомство с поэзией могут начинать даже маленькие дети.

Обычно поэтические произведения отличаются немногословностью и одновременно ёмкостью. Как сказано в энциклопедии «Уорлд бук», поэзия «подразумевает больше, чем говорит. Она будит воображение... Язык поэзии необычайно емок, он как будто заключен в тесную форму стиха, одно лишь слово которого может отозваться в вашем сердце целым фейерверком мыслей и чувств». Некоторые стихотворения вам, возможно, придется прочитать не один раз, прежде чем они раскроются для вас в полной мере.

Чтобы достичь желаемой выразительности, поэт тщательно подбирает нужные слова, как ювелир — драгоценные камни. Израильский царь Соломон, который составлял притчи и песни, «все испытывал, исследовал», чтобы подобрать «изящные изречения» и передать «слова истины... верно» (Екклесиаст 12:9, 10; 3 Царств 4:32).

Соломон и его отец, Давид, писали в принятой в те времена у евреев форме. Еврейские поэтические произведения, которые нередко пелись под музыкальный аккомпанемент, не имели рифм, а строились скорее на ритме мыслей или идей — литературном приеме, называемом параллелизмом. Строки синонимичны по смыслу или, наоборот, содержат противопоставление (Псалом 36:6, 9). Чаще всего вторая строка продолжает мысль первой, добавляя при этом что-то новое. Например, в Псалме 118:1 это сделано так:

Блаженны непорочные в пути,

Ходящие в законе Господнем.

Обратите внимание, как вторая строка объясняет, что́ значит быть непорочным,— «ходить в законе» Иеговы. Поскольку в Еврейских Писаниях используется не рифма, а параллелизм — своего рода смысловой ритм,— их легче переводить на другие языки *.

Средство передачи всевозможных чувств

Поэзия, как и музыка, может передавать самый широкий спектр человеческих чувств. Вспомним, к примеру, каким восторгом и радостью были проникнуты слова Адама, когда в Эдемском саду его терпеливое ожидание было вознаграждено и Иегова привел к нему Еву:

Вот, это кость от костей моих

И плоть от плоти моей;

Она будет называться женою,

Ибо взята от мужа

(Бытие 2:23).

Просто удивительно, сколько мыслей и чувств выражено всего в нескольких строках!  Еще более емко и лаконично звучат они на языке оригинала. Другие части Библии, тоже написанные в поэтической форме, такие, как книга Иов, Псалтирь, Притчи и Плач Иеремии, не только учат важным духовным истинам, но и передают широкий диапазон различных чувств. В еврейском языке самый первый псалом начинается со слова «блажен», или «счастлив». Как бы вы описали чувства, выраженные автором во втором стихе псалма 62? Обратите внимание на необыкновенную образность этих строк — характерную черту еврейской поэзии:

Боже! Ты Бог мой,

Тебя от ранней зари ищу я;

Тебя жаждет душа моя,

По Тебе томится плоть моя

В земле пустой, иссохшей

и безводной.

В Плаче Иеремии отражено совершенно иное настроение. Иеремия скорбит о трагической участи, постигшей Иерусалим в 607 году до н. э., когда город был разрушен вавилонянами. В пяти песнях-плачах пророк изливает свою печаль, но при этом выражает и уверенность в том, что Бог совершил праведный суд.

Стихотворная форма способствует запоминанию

Поэтические произведения, в силу ряда особенностей, хорошо запоминаются. На своих празднествах греческие чтецы декламировали по памяти древнейшие из дошедших до нас поэм — «Илиаду» и «Одиссею»,— что поистине удивительно ввиду немалого объема этих произведений. По всей вероятности, многие из библейских псалмов тоже заучивались наизусть. Вслушайтесь в ритм строк Псалма 113:12—16:

А их идолы — серебро и золото,

Дело рук человеческих.

Есть у них уста, но не говорят;

Есть у них глаза, но не видят;

Есть у них уши, но не слышат;

Есть у них ноздри, но не обоняют;

Есть у них руки, но не осязают;

Есть у них ноги, но не ходят;

И они не издают голоса гортанью своею.

Подобны им да будут делающие их

И все надеющиеся на них.

Как образно и ясно, с какой убедительностью обличается безумие тех, кто поклоняется идолам! Скорее всего, для большинства людей не составит труда запомнить текст, написанный так живо и выразительно.

Проба пера

Стихи в той или иной форме — будь то детские стишки или рекламное рифмоплетство — часть нашей жизни. Поэтому большинству людей знакомы по крайней мере основные принципы стихотворчества. Но если вы решили сами сочинить стихи, возможно, вам стоило бы для начала поближе познакомиться с поэзией различных авторов. Тогда вы лучше поймете композиционные принципы, по которым строятся стихотворные произведения, а также расширите свой словарный запас. Однако следует быть разборчивым в чтении, чтобы не подвергать себя воздействию каких-либо вредных, разрушительных идей (Филиппийцам 4:8, 9). Лучший способ научиться сочинять стихи — сесть, взяв карандаш с бумагой, и попробовать самому что-нибудь написать.

Со временем, вероятно, вы даже сможете порадовать своими стихами близких или друзей. Если вы собираетесь послать кому-то открытку, почему бы не попробовать облечь свои мысли и чувства в стихотворную форму? Необязательно писать много или изощряться в остроумии. Достаточно всего нескольких строк, но написанных от души. Ваши усилия не останутся тщетными. Такие творческие опыты наверняка принесут вам немало радости и удовлетворения. К тому же тот, кому вы пошлете свои стихи, скорее всего, будет тронут вашим вниманием, вашим творческим подходом и искренностью, с какими вы постарались выразить свои мысли.

Чтобы получать радость от сочинения стихов, вовсе не обязательно обладать особым поэтическим даром,— точно так же как не нужно быть опытным поваром, чтобы находить удовольствие в приготовлении пищи. Как краски на палитре, смешайте свое воображение, желание творить, усилия и настойчивость, разбудите скрытого в вас лирика и попробуйте свои силы в живописи словом — вы даже не подозреваете, на что способны!

[Сноски]

[Иллюстрация, страница 21]

Значительную часть Еврейских Писаний можно отнести к поэзии.