Письма читателей

Вода Серия статей «Вода. Хватит ли ее?» (22 июня 2001 года) очень содержательная. Но меня удивила такая фраза: «На производство одной тонны стали может уйти 280 тонн воды». Здесь, должно быть, какая-то ошибка. Как гидролог, я знаю, что на некоторых заводах в Индии расходуется всего 20—23 тонны воды.

Н .К. К., Индия

Ответ «Пробудитесь!»: Приведенная нами цифра в действительности означает не то количество воды, которое расходуется полностью, а общее количество воды, используемое при изготовлении стали, большая часть которого затем используется повторно. Мы сожалеем о том, что эта фраза могла быть понята неправильно.

Библия Далматина Читая статью «Библия Далматина — редкая, но не забытая книга» (22 июня 2001 года), я удивился фразе на странице 15: «Он [Далматин] переводил с языка оригинала, но во многом опирался на немецкий перевод латинской Вульгаты Мартина Лютера». Я думал, что Лютер делал свой перевод с языка оригинала.

Р. С., Германия

Ответ «Пробудитесь!»: Мы не имели в виду, что Лютер при переводе Еврейских Писаний пользовался только Вульгатой. Хотя никому не известны все подробности относительно того, как Лютер делал свой перевод, но считается, что Вульгата была одним из переводов, которым он пользовался для понимания текстов на языке оригинала. Нет сомнений, что Лютер пользовался и другими переводами, доступными в то время, например греческой Септуагинтой.

Навахи Хочу поблагодарить вас за ободряющую трогательную историю «Имя Бога перевернуло всю мою жизнь!» (8 июля 2001 года), рассказанную Санди Язи Тзоуси из племени навахов. Ее слова тронули меня до слез. Рассказ о том, как она искала любви и счастья и боролась с депрессией, очень обнадежил меня. Я поняла, как сильно Иегова любит всех нас!

А. С., Соединенные Штаты

Ужасная трагедия Раньше я думала, что некоторые вещи происходят только в кино. Статья «Трагедия, которую трудно пережить» (22 июля 2001 года) просто шокировала меня! Прочитав ее, я сразу же обратилась к Иегове в молитве и попросила его поддержать Джонатана, Оскара и бабушку и дедушку Оскара. Такие истории побуждают нас делать в служении Иегове все самое лучшее, пока «время и случай» не лишили нас этой возможности (Екклесиаст 9:11).

Э. П., Италия

Ужасная трагедия, которую пережила семья Терезы, потрясла меня до глубины души. Я хочу, чтобы эта семья знала, что я тоже с нетерпением жду того момента, когда смогу обнять Терезу в обещанном Богом новом мире.

Л. Т., Италия

Вот уже шесть лет я никак не могу креститься. У меня не хватало решимости изменить свою жизнь. Но история, произошедшая с Терезой, заставила меня задуматься. Я понял, что не представляю себе жизни без Иеговы, и обратился к нему в горячей молитве. Несмотря на весь трагизм этой истории, она все же ободрила меня.

М. Л., Чешская Республика

Меня потрясло то, что Свидетель Иеговы мог стать жертвой такого ужасного преступления, но эта статья помогла мне осознать, что Иегова не защищает нас с помощью чудес. Не знаю, случится ли когда-нибудь нечто подобное и со мной, но теперь, прочитав о крепкой вере семьи Терезы, я еще больше исполнена решимости выдержать любое испытание.

С. О., Япония