Путешествие на остров Мэн

ОТ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

ХОТЕЛОСЬ бы вам увидеть гигантских акул, греющихся на солнышке? Тогда приезжайте на остров Мэн, который находится в Ирландском море, почти на равном расстоянии от Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса. Многие туристы приезжают сюда, чтобы понаблюдать за этими гигантами. Их вес достигает пяти тонн, они питаются планктоном и не опасны для человека. По словам местного натуралиста Билла Дейла, остров «как нельзя лучше подходит для экотуризма».

Остров Мэн — это зеленые долины и вересковые пустоши, озера и реки, побережье, изрезанное живописными бухтами, и крутые скалистые утесы. Территория острова составляет 570 квадратных километров, и на нем проживает около 70 тысяч человек. Давайте познакомимся с достопримечательностями и богатой историей острова, который входит в архипелаг Британские острова.

Что привлекает туристов

Многие туристы приезжают на остров Мэн, чтобы увидеть домашних кошек мэнской породы. Задние ноги у этой необычной кошки длиннее передних, отчего на ходу она похожа на кролика. Кроме того, у мэнской кошки нет хвоста, поэтому ее называют бесхвостой. Хотя происхождение этой породы точно не известно, предполагают, что несколько столетий назад мореплаватели завезли котят бесхвостой кошки из Азии.

Ежегодно на острове проводятся мотоциклетные гонки «Туристский трофей». Трасса мотогонок протяженностью более 60 километров проходит по главным улицам и дорогам. Во время первых соревнований в 1907 году скорость не превышала 65 километров в час. В наши дни гонщики развивают скорость свыше 190 километров в час. Мотогонки, безусловно, опасный вид спорта, и за годы проведения соревнований погибло немало гонщиков *.

В Дугласе — главном городе острова — старинная конка напомнит вам о минувшей эпохе. Такие же теплые чувства навевает и паровая железная дорога протяженностью 24 километра — это все, что осталось от узкоколейки, когда-то проложенной на острове. Вот уже более 100 лет на острове действует Мэнская электрическая железная дорога. Трамваем по ней можно доехать до самой высокой точки острова — вершины Снейфелл, которая лежит на отметке свыше 600 метров над уровнем моря.

Большое колесо Лакси

Добыча свинца, серебра и цинка когда-то играла важную роль в развитии острова, особенно Большого рудника, недалеко от деревушки Лакси. Здесь находится Большое колесо Лакси, возведенное в 1854 году,— величественный памятник искусства мастеров Викторианской эпохи. Спроектировал его местный инженер Роберт Кейсмент — сын колесного мастера. Огромное колесо диаметром более 20 метров вращалось под напором воды, поступавшей из расположенного на холме резервуара. За минуту оно совершало два с половиной оборота и с глубины 360 метров выкачивало около тонны воды, осушая шахты рудника. Коленчатый вал колеса, соединенный с цепочкой рычагов, длина которой приблизительно 180 метров, приводил в действие находящийся на руднике  насос. Только ось Большого колеса Лакси весит 10 тонн.

На южной стене этого грандиозного сооружения красуется чугунный герб острова Мэн диаметром два метра. Герб представляет собой три ноги, выходящие из одной точки и «бегущие друг за другом». Каково происхождение этого герба и что он символизирует?

С 1246 года эта эмблема как официальный символ острова Мэн появляется на печатях в старинных грамотах. Подобный знак был обнаружен на греческой амфоре VI века до н. э., и он имеет отношение к кресту в виде свастики. Считается, что этот символ изображает солнечные лучи и связан с культом солнца. Но как он появился на острове? Возможно, его завезли по средиземноморским торговым путям с Сицилии, где была принята эта эмблема, или заимствовали с монет викингов. Сегодня эмблема выглядит как три ноги, облаченные в латы,— в таком виде  правители острова стали использовать герб в более поздние времена.

Исторический очерк

В 43 году н. э. Англию завоевали римляне, и она оставалась под их господством 400 лет, однако остров Мэн, которому Юлий Цезарь дал название Мона, судя по всему, их не интересовал. В IX веке на остров вторглись викинги и оставались там до середины XIII. Эти отважные путешественники сделали остров своим опорным пунктом, с которого было удобно вести торговлю и совершать набеги на соседние страны. В то время был учрежден Тинвальд — парламент острова Мэн. Он считается старейшим в мире действующим национальным парламентом *.

Остров в разное время принадлежал Шотландии, Уэльсу, Ирландии, Англии и Норвегии. В 1765 году он был выкуплен парламентом Великобритании. В наше время вице-губернатор острова служит личным представителем королевы. И хотя остров Мэн — это владение британской короны, он в некоторой степени самостоятелен в вопросах финансовой политики. Кроме того, на острове выпускаются собственные почтовые марки, а также монеты и банкноты, по курсу равные британским.

Мэнский язык

В прошлом жители острова говорили на мэнском языке. Этот язык принадлежит к кельтской группе индоевропейской семьи языков и родственен гэльскому (или шотландскому), который по происхождению является диалектом ирландского. Еще 100 лет назад о мэнском языке кто-то сказал: «Исчезающий язык — айсберг, дрейфующий в южных широтах». Эти слова оказались истиной. Последний носитель мэнского языка умер в 1974 году в возрасте 97 лет. Тем не менее этот древний язык — культурное достояние острова, и его снова стали преподавать в школах.

До 1610 года мэнский язык, в отличие от ирландского и гэльского, оставался бесписьменным. Первая печатная книга на нем появилась в 1707 году. Она содержала основные положения христианского вероучения («The Principles and Duties of Christianity»). Впоследствии были изданы и другие книги.

 В 1763 году была поставлена задача, как можно быстрее перевести Библию на мэнский язык, ведь в то время две трети жителей острова говорили только на этом языке. Хотя с 1748 года стали появляться переводы отдельных книг Библии, дело продвигалось медленно, поскольку не хватало сведущих людей и необходимого оборудования. В 1775 году было напечатано 40 экземпляров полной Библии, которые предназначались только для духовенства, а в 1819 году ее общий тираж составил уже 5 000 экземпляров. Каким же был отклик? Когда сын одной женщины в первый раз читал ей Священное Писание на мэнском языке, она была тронута до глубины души и сказала: «До сих пор мы пребывали во тьме».

На мэнский язык Библия была переведена с изданной в 1611 году на английском языке «Библии короля Якова». В переводе участвовали 25 человек, и некоторые из них в своей работе обращались к Септуагинте — древнегреческому переводу Еврейских Писаний. Божье имя в мэнской Библии передано так же, как в английской,— «Джехова» (Jehovah) *. И, как заметил в 1895 году историк У. Т. Радклиф, эта Библия стала «памятником знаниям, который не будет отвержен ни одним образованным жителем острова».

Христианство сегодня

Жители острова и сегодня не утратили уважения к Священному Писанию. Они хорошо знают Свидетелей Иеговы, которые проводят изучения Библии. В Дугласе, в живописном местечке у подножия холма Белмонт-Хилл, в мае 1999 года был построен Зал Царства. В газете, выходящей на острове, сообщалось, что этот Зал был построен всего за шесть дней, строители работали безвозмездно и все они были Свидетелями Иеговы. «Это можно назвать маленьким чудом»,— отмечалось в газете («Isle of Man Examiner»).

Если вам доведется побывать на этом удивительном острове, можете не сомневаться, что благодаря его обходительным жителям ваше путешествие будет приятным и запоминающимся. Но, разговаривая с ними, помните, что «главным островом» они считают остров Мэн, а Англия для них — это «просто другой остров».

[Сноски]

[Карта, страница 14]

(Полное оформление текста смотрите в публикации)

ИРЛАНДИЯ

ШОТЛАНДИЯ

АНГЛИЯ

УЭЛЬС

Ирландское море

ОСТРОВ МЭН

[Иллюстрация, страница 15]

Мэнский трамвай

[Иллюстрация, страница 15]

Большое колесо Лакси

[Иллюстрация, страницы 14, 15]

Паровая железная дорога

[Иллюстрация, страница 15]

Бесхвостая кошка

[Иллюстрация, страница 16]

Гигантская акула

[Иллюстрация, страница 16]

Вид на побережье с Башенного холма

[Иллюстрация, страницы 16, 17]

Порт Пил и городской замок на заднем плане

[Сведения об иллюстрации, страница 15]

All photos except center emblem: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com

[Сведения об иллюстрациях страница 16]

Shark: The Basking Shark Society; right inset and background: Copyright Bill Dale, IsleOfManPhotos.com