Мы наблюдаем мир

«Трудные» дети могут исправиться

«Многие дети, которые были трудными в начальной школе, становятся вполне спокойными и благополучными в старших классах»,— говорится в «Сидней морнинг геральд». Австралийский институт исследования семьи провел наблюдение за 178 детьми, которые в 11—12 лет получали три или более характеристик, подобных следующим: «высокая агрессивность, несговорчивость, низкий самоконтроль, неусидчивость, гиперактивность и вспыльчивый и неустойчивый темперамент». Шесть лет спустя поведение 100 из них «практически не отличалось от поведения остальных подростков». Что помогло им исправиться? В статье говорилось: «Они были менее склонны водить дружбу со своими антисоциальными сверстниками... [и] родители оказывали им больше внимания».

 Медведицам туристы не страшны

«Присутствие шумных экотуристов, возможно, поспособствует выживанию бурых медведей в дикой природе»,— сообщает издающийся в Англии журнал «Нью сайентист». Двуногие гости, приезжающие в отдаленные уголки природы, сильно влияют на повадки животных, иногда прямо-таки пагубно. Однако британские и американские ученые, занимающиеся исследованием бурых медведей, обитающих у отдаленных нерестилищ лосося на западе Канады, «обнаружили, что, тогда как взрослые самцы уходят подальше от туристов... присутствие людей не беспокоит медведиц и медвежат, которые, кажется, по шуму автобусов определяют, что возле реки нет самцов, опасных для малышей. Но даже когда все самцы уйдут, самки не подходят к реке, пока не появятся туристы». Очевидно, медведицы пользуются возможностью пообедать в лучших местах, не боясь, что самцы нападут на их детенышей.

Работа во время болезни

По данным великобританской интернет-газеты «Телеграф», «люди, которые выходят на работу, несмотря на плохое самочувствие», вероятно, увеличивают риск развития сердечных заболеваний. Ученые из университетского колледжа Лондона исследовали состояние здоровья более 10 000 лондонских служащих, а также подняли записи об их присутствии на работе за последние десять лет. Как сообщил руководитель исследования сэр Майкл Мармот, у 30—40 процентов работников, которые выходили на работу больными, например простуженными, «в последующие годы заболеваемость сердечно-сосудистой системы удвоилась».

Самое непереводимое слово

«Самым труднопереводимым в мире оказалось слово „илунга“ в языке чилуба», на котором говорят в Демократической Республике Конго. По сообщению Би-би-си, это слово победило в конкурсе, который оценивался тысячей лингвистов. «Илунга» означает «человека, который охотно прощает обиду в первый раз, проявляет терпимость во второй и никогда не прощает в третий». Многие лингвисты проголосовали также за японское слово «наа», которое используется «в области Кансай, в Японии, чтобы подчеркнуть чьи-то слова или согласиться с кем-либо». По словам Йорги Жилинскене, директора переводческого агентства, которое провело этот конкурс, «люди иногда забывают, что переводчику приходится переводить не только слова с одного языка на другой, но и передавать реалии разных культур», между тем как «идентичного понятия в другой культуре порой просто не существует».

Развлекательное чтение повышает успеваемость

Чтение для удовольствия лучше способствует успеваемости, чем «многие часы зубрежки, образование родителей, конспектирование на уроке или пользование компьютером». Об этом заявила мексиканская газета «Миленио». Анализ сотен тысяч школьных тестов показывает, что школьники, которые уделяют время и занятиям, и легкому чтению, учатся лучше. Книги, которые они выбирают, не обязательно должны быть по школьным предметам, но могут включать те, что мы читаем просто для удовольствия, например жизнеописания, стихи или что-то познавательное. С другой стороны, статья отмечает, что учащиеся, которые помногу часов в день смотрят телевизор вместо того, чтобы читать, учатся хуже.

Мошенничество при поступлении на работу

Пытаясь произвести хорошее впечатление на работодателей, многие претенденты на вакансию прибегают к откровенной лжи. Как сообщает «Сидней морнинг геральд», исследование, проведенное компанией «Острэлиан Бэкграунд», занимающейся расследованием характеристики соискателей, показало, что из 1 000 кандидатов 21 процент лгали работодателям относительно своей квалификации. Кроме того, «60 процентов имеющих уголовную судимость не сообщали о ней, даже когда их спрашивали». Гэри Брэк, специалист по кадрам, говорит: «Кандидаты могут говорить, что на прошлой работе они правили целым миром, но на поверку оказывается, что правили они не более чем уголком офиса».

Праздность вреднее курения

«Жизнь без движения губительнее, чем курение». По сведениям газеты «Саут Чайна морнинг пост», к этому выводу привело исследование образа жизни 24 000 жителей Гонконга, умерших в течение 1998 года. Исследование показало, что физическая неактивность на 59 процентов увеличивает вероятность преждевременной смерти у мужчин и на 33 процента — у женщин. «Если вы не курите — хорошо. Но если вы мало двигаетесь, вы все еще в группе риска»,— говорит Лам Тай-хинь, заведующий кафедрой общественного здоровья университета Гонконга. По его мнению, даже небольшое упражнение лучше, чем ничего. Он рекомендует заменить полчаса сидения ходьбой или уборкой квартиры.

Распространение сифилиса

По данным итальянского еженедельника «Панорама», в Италии за последние два года удвоилась заболеваемость сифилисом — болезнью, передаваемой половым путем. Как сообщает Джампьеро Карози, директор Центра по изучению инфекционных и тропических болезней при университете города Брешиа, в основном им заражаются молодые люди, которые не проходили программ предохранения от СПИДа и которые пришли к врачу после своего первого сексуального опыта. «Панорама» отмечает, что у 40 процентов зараженных болезнь развилась до третичного периода, когда «поражение внутренних органов затрагивает мозг, сердце, кости, суставы, глаза и печень».