Мы наблюдаем мир

Дружба влияет на сердце

«Риск сердечного приступа или инсульта снижается, если у человека хорошие отношения с семьей и друзьями»,— говорится в испанской газете «Диарио медико». Долгое время врачи считали, что на состояние сердца существенно влияют уровень холестерина, артериальное давление и вес тела. Однако проводившееся недавно медицинское наблюдение за 500 женщинами, страдающими от болей в груди, показало, что необходимо также принимать во внимание близость и глубину отношений пациента в кругу семьи и друзей. Это исследование показало, что «у тех, у кого были самые плохие отношения с окружающими, риск [преждевременной] смерти был в два раза больше, чем у более общительных женщин». Один из руководителей исследования, Карл Пепин, добавляет, что даже «при наличии одного или двух близких друзей риск [инсульта или сердечного приступа] уменьшается».

 Удивительная губка

Как сообщает немецкая газета «Вельт», исследователи Штутгартского университета (Германия) недавно обнаружили белую сферическую губку с удивительными способностями. Несмотря на очень маленькие размеры губка может двигаться со скоростью несколько сантиметров в сутки. На сегодняшний день это самая быстрая из всех известных губок. Во время ритмических сокращений ее организм выталкивает из себя воду, так что объем губки уменьшается на 70 процентов. Когда она вбирает в себя воду, в организм поступают питательные вещества и растворенный в воде кислород. Ученые обнаружили, что губка сжимается сильнее, когда в аквариуме появляются маленькие ракообразные. «Это очень необычно,— говорит исследователь Майкл Никель,— поскольку у губки нет нервной системы». Как, несмотря на это, она контролирует свои движения и определяет присутствие других существ? Исследователи тщательно изучают эту губку в надежде узнать, как ей удается справляться с такими задачами.

Уменьшение количества криля в Антарктике

В лондонской газете «Гардиан» приводились слова Дейвида Адама о том, что количество криля — мелких морских рачков, играющих важную роль в пищевой цепи обитателей морей,— с 1970-х годов сократилось в Антарктике на 80 процентов. Криль питается водорослями, которые живут под морскими льдами, однако средняя температура воздуха вокруг Антарктического полуострова с 1950-х годов повысилась на 4,5 градуса по Фаренгейту [2,5°С], и часть льдов растаяла. Ангес Аткинсон из Антарктического управления Великобритании говорит: «Нам до конца не понятно, как уменьшение количества льда связано с потеплением, но мы полагаем, что этим можно объяснить сокращение популяции криля». Исследователи рассмотрели научные данные с 1926 по 1939 и с 1976 по 2003 годы об уловах криля девяти стран, ведущих промысел в Антарктике. По словам ученых, сейчас осталось лишь 20 процентов криля по сравнению с тем, что было 30 лет назад.

Общение при помощи свиста

Пастухи с острова Гомера (Канарские острова) пользуются для общения языком силбо, в основе которого лежит свист. Используя код, состоящий из двух гласных и четырех согласных, которые высвистываются в разных тонах, пастухи могут общаться на больших расстояниях. Недавно при помощи метода отображения магнитного резонанса исследователи сравнили работу мозга пяти испано-говорящих человек и пяти пастухов, владеющих как испанским, так и силбо. Как указывается в испанской газете «Паис», ученые обнаружили, что во время общения пастухов при помощи свиста «их мозг производит тот же сигнал, что и при обычном разговоре». В сообщении приводятся слова одного исследователя: «Полученные результаты еще раз подтверждают, что способность человека к языку проявляется самым разным образом».

Расходы на перевод растут

В мае 2004 года в Европейский союз вошло еще 10 стран, и общее число стран-членов возросло до 25. Однако такое расширение создало свои трудности, ведущие к увеличению расходов. 20 языков, на которых говорят в этих 25 странах, считаются официальными. Поэтому документы переводятся на каждый из них. «До расширения,— сообщается во французском журнале «Valeurs Actuelles»,— Европейская комиссия перевела в 2003 году 1 416 817 страниц». Однако число страниц для перевода резко возрастет. С появлением девяти новых языков количество возможных комбинаций перевода (например, с мальтийского на финский или с эстонского на греческий) увеличилось со 110 до 380. Оказалось, что найти квалифицированных переводчиков не так легко. Бюджет перевода — в настоящее время составляющий 550 миллионов евро — растет и, по словам Роберта Ро из переводческой службы Европейской Комиссии, «может достичь 808 миллионов евро».

Когда благовония не во благо

Как сообщает «Сидней морнинг геральд», дым, исходящий от горящих свечей и ладана, может быть опасным для здоровья священников и прихожан, которые проводят много времени в плохо проветриваемых храмах. Исследование показало, что количество частиц дыма в двух церквях «почти в 20 раз превышало допустимый по европейским нормам уровень загрязнения воздуха». В сообщении говорится, что уровень загрязнения воздуха в церкви сравним с уровнем загрязнения территории «вдоль дороги, по которой в день проезжает 45 000 автомобилей». Один из участников исследования предупреждает, что, если регулярно находиться в таком помещении, то повышается риск развития рака и заболеваний легких.

Памятник животным-солдатам

Как сообщает газета «Таймс», в центральной части Лондона был открыт «памятник животным, которые на протяжении столетий служили армии британцев и их союзников, переносили тяготы и погибали в войнах и военных конфликтах». Памятник представляет собой бронзовую скульптуру лошади, собаки и двух нагруженных мулов, окруженных каменной стеной с изображением других животных, использовавшихся в разных войнах. Например, в Первой мировой войне погибло около 8 миллионов лошадей и бесчисленное количество мулов и ослов. Газета «Гардиан» сообщает, что во время Первой мировой войны солдаты использовали жуков-светляков, чтобы ночью читать карты. Удивительный пес-десантник по кличке Роб совершил более 20 прыжков с парашютом в Северной Африке и Италии. Во время Первой мировой войны голубь по имени Шер-Ами «доставил не менее 12 донесений и всегда справлялся со своими заданиями». Всего же во время этой войны погибло 20 000 голубей.