«Это поистине святейшее и величайшее имя Бога»
«Это поистине святейшее и величайшее имя Бога»
Так в 1430 году высказался в своей проповеди Николай Кузанский *. Это был разносторонний человек: он изучал греческий и еврейский языки, философию, теологию, математику, астрономию и другие науки. В 22 года он получил степень доктора канонического права. В 1448 году Кузанский был возведен в сан кардинала.
Около 550 лет назад Николай Кузанский основал в городке Куза приют для престарелых. В наши дни в этом здании находится библиотека Кузанского, насчитывающая более 300 рукописей. Одна из них — кодекс Кузанского 220 (Codex Cusanus 220), в котором содержится проповедь Николая Кузанского, написанная им в 1430 году. Она называется «В начале было Слово» (In principio erat verbum) *. В этой проповеди Николай Кузанский писал имя Бога, Иегова, по-латински как Iehoua (Иехоуа). На странице 56 рукописи об имени Бога говорится: «Это имя, которое дал себе Бог. Оно представляет собой тетраграмматон, то есть состоит из четырех букв. [...] Это поистине святейшее и величайшее имя Бога». Слова Николая Кузанского согласуются с тем, что Божье имя появляется в тексте оригинала Еврейских Писаний (Исх. 6:3).
Кодекс Кузанского, датируемый началом XV века,— один из древнейших среди дошедших до нас документов, в которых тетраграмматон передается как «Иехоуа». Это письменное свидетельство еще раз доказывает, что на протяжении веков при транслитерации Божьего имени чаще всего использовались его формы, сходные с формой «Иегова».
[Сноски]
^ абз. 2 Его настоящее имя — Николай Кребс. Он также известен как Николай Кузанец. Кузанским его называют потому, что он родился в немецком городке Куза, который сегодня известен как Бернкастель-Кус. Он находится примерно в 130 километрах к югу от Бонна (Германия).
^ абз. 3 Это была проповедь в поддержку учения о Троице.
[Иллюстрация, страница 16]
Библиотека Кузанского