Упрощенное английское издание

МЫ РАДЫ сообщить, что в течение одного года, начиная с этого выпуска, одновременно с обычным изданием «Сторожевой башни» для изучения будет выходить пробное упрощенное английское издание. В нем будут печататься статьи для изучения, а также, насколько позволит место, некоторые второстепенные статьи. Мы уверены, что благодаря этому будет удовлетворяться важная духовная потребность многих Свидетелей Иеговы. Почему так можно сказать?

Английский язык распространен в таких странах, как Гана, Кения, Либерия, Нигерия, Папуа — Новая Гвинея, Соломоновы острова и Фиджи. Хотя многие братья в этих странах говорят на местных, родных для них, языках, на встречах собрания и в проповедническом служении они, как правило, общаются на английском. Однако их английский язык намного проще, чем тот, который используется в наших публикациях. Кроме того, есть служители Иеговы, которые переехали в страны, где им приходится говорить по-английски, хотя их знание этого языка довольно ограниченно. К тому же у них нет возможности посещать встречи собрания на своем родном языке.

Статьи, которые мы рассматриваем каждую неделю на изучении «Сторожевой башни»,— это для нас основной источник своевременной духовной пищи. Поэтому, чтобы помочь всем присутствующим извлекать как можно больше пользы из изучаемого материала, в упрощенном английском издании будут использоваться более простые слова, а также упрощенная грамматика и синтаксис. Обложка нового издания будет отличаться. Подзаголовки, абзацы, вопросы для повторения и иллюстрации к статьям для изучения будут в обоих изданиях одинаковыми. Так, все смогут следить за изучением по своему изданию и участвовать в обсуждении. Чтобы показать различия в языке двух изданий, мы приводим ниже отрывок из второго абзаца первой статьи для изучения, помещенной в данном выпуске.

Мы надеемся, что это нововведение станет ответом на молитвы многих, кто просит Иегову: «Надели меня пониманием, чтобы я познал твои заповеди» (Пс. 119:73). Мы уверены, что те, чье знание английского языка ограниченно, а также некоторые англоговорящие дети смогут лучше готовиться к еженедельному изучению «Сторожевой башни». Мы благодарим Иегову, который из любви ко «всему братству» пользуется «верным и благоразумным рабом», чтобы в изобилии предоставлять духовную пищу (1 Пет. 2:17; Матф. 24:45).

Руководящий совет Свидетелей Иеговы