Знаменательные события минувшего года

«ПРИДИТЕ ко мне... и я освежу вас». Эти слова Иисуса Христа, записанные в Матфея 11:28, были нашим годовым текстом в 2002 году. В минувшем служебном году многие действительно пришли: 265 469 человек отозвались на это приглашение, крестились и нашли освежение, присоединившись к более шести миллионам тех, кто взял на себя удобное ярмо христианского ученичества.

Читая страницу за страницей, вы еще больше осозна́ете с какой щедростью Иегова продолжает благословлять свой народ по всей земле. А сейчас давайте рассмотрим  некоторые важные теократические события 2002 служебного года.

Областные конгрессы, поощряющие к рвению

Как обычно, Свидетели Иеговы собрались во многих точках мира на ежегодный областной конгресс, который в 2002—2003 служебном году носил название «Ревностные возвещатели Царства». В ключевой речи подчеркивалось, что современные служители Бога, следуя примеру Иисуса, проповедуют ревностно и смело. В других речах объяснялось, что рвение приходит с изучением Слова Бога и отражается в наших хороших поступках, особенно в нашем радостном проповедовании Царства Бога.

Из костюмированной драмы об Иеремии «Сохраняйте твердость в трудные времена» мы увидели, что этот пророк, как и Иисус Христос, оставался необычайно ревностным и стойким даже в трудные времена. Иеремия полагался на Иегову и бесстрашно передавал весть от Бога. Какой замечательный пример для современных христиан!

К конгрессу были изданы две новые книги. В пятницу мы получили 192-страничную книгу «Поклоняйтесь единственному истинному Богу», которая будет служить вторым пособием для изучения Библии и поможет укоренить истину из Божьего Слова в сердцах изучающих Библию. Благодаря этой книге новые, несомненно, смогут расти духовно и идти узким путем, ведущим к жизни в Божьем справедливом новом мире.

Книгу «Приближайся к Иегове» мы получили в субботу. В разделах книги обсуждаются четыре главные качества Иеговы: сила, справедливость, мудрость и любовь. В обращении к читателю объясняется цель издания: «Пусть же эта книга поможет тебе еще больше сблизиться с Иеговой Богом и обрести с ним нерушимую дружбу. Тогда ты сможешь жить и прославлять его вечно».  Программа конгресса и новые книги помогут искренним людям развить любовь к Создателю.

Переживаем «трудные времена»

Апостол Павел писал Тимофею, что в «последние дни наступят необычайно трудные времена» (2 Тим. 3:1). Стихийные и другие бедствия влекут за собой трудности и испытания. Но, с другой стороны, это самое время, когда можно проявить христианскую любовь в действии. Мы расскажем о двух из многочисленных бедствий, выпавших на минувший служебный год.

Разрушение Всемирного торгового центра. В субботу 8 сентября 2001 года состоялся выпуск 111-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад. Через три дня, 11 сентября, выпускники вместе с родственниками осматривали достопримечательности Нью-Йорка (Соединенные Штаты). Теплое, ясное утро предвещало отличный день. Но в 8 часов 46 минут утра в Северную башню Всемирного торгового центра в Манхэттене врезался пассажирский самолет. Через несколько минут другой самолет ударил в Южную башню.

В 9 часов 59 минут утра Южная башня рухнула, похоронив под густым облаком пыли и обломками южную часть Манхэттена. Еще через какое-то время упала Северная башня. Погибло около трех тысяч человек. Башни, строительство которых завершилось в 1973 году, были по 110 этажей каждая. Ветер донес густое облако пыли от рухнувших зданий до бруклинского Вефиля, расположенного менее чем в трех километрах от места трагедии.

Братья в американском филиале сразу начали выяснять, кто из Свидетелей пострадал в этих ужасных терактах и какая помощь необходима. К вечеру во вторник 11 сентября было установлено, что никто из вефильцев, служащих в Бруклине, Паттерсоне и Уолкилле, не пострадал.  В четверг к обеду все выпускники Школы Галаад дали знать, что с ними и их родными все в порядке. Братья также связались по телефону с 37 районными надзирателями в Нью-Йорке и его пригороде, которые через старейшин собрали сведения о всех возвещателях. В пятницу утром 14 сентября было установлено, что 14 братьев и сестер погибли или числились среди пропавших. Позже эта цифра не изменилась.

Очевидцы поделились своими переживаниями. Пионерка Синтия Такер работала во Всемирном финансовом центре, расположенном напротив Всемирного торгового центра. С 37-го этажа она увидела, как первый самолет врезался в башню. В уверенности, что произошел ужасный несчастный случай, она вышла на улицу посмотреть на здание, в которое ударил самолет. Кругом валялся мусор. И тут прямо над самой головой пронесся еще один самолет. Сестра Такер рассказывает: «Самолет был огромный. Я видела, что он летел прямо на здание. Нужно было бежать, но я просто оцепенела — я не понимала, что делать. Казалось, самолет протаранил здание. Гул был такой сильный. Казалось, я очутилась под водой: я ощущала этот звук. Воздух стал тяжелым от пыли, было трудно дышать. Всюду метались люди. Я забежала в какое-то здание и оттуда увидела, как рухнула первая башня. Люди снимали рубашки и старались защитить ими лица от пыли. На улицу выбегали люди с детьми и домашними животными. Царила паника. Даже животные вели себя необычно. Невозможно описать этот ужас». Сестра Такер признательна за помощь старейшин, которые навестили ее и поддержали словами утешения из Библии.

Последующие месяцы Свидетели Иеговы делились с людьми в районе катастрофы утешением и надеждой из Библии. Среди нескольких братьев, которым разрешили оказывать духовную помощь прямо в центре трагических  событий — там, где раньше стояли башни-близнецы, был пионер Рой Клингспорн. Вот что он рассказал: «Один сержант военно-воздушных сил, участвовавший в спасательных работах, так поблагодарил нас: „Все несут нам продукты, горячий кофе и сухие вещи, но вы первые читаете нам из Библии. В такое время нам нужен Бог“».

Извержение вулкана в Восточной Африке. Многие братья из восточной части Демократической Республики Конго знают не понаслышке, что такое гражданская война, эпидемии, нищета и безработица. Некоторые были или до сих пор являются беженцами. К этим проблемам прибавилось неожиданное извержение вулкана Ньирагонго, недалеко от которого расположен город Гома. Утром 17 января 2002 года гора начала дымиться и показалось пламя. Вечером из вулкана в сторону Гомы начала изливаться лава. Тысячи перепуганных жителей устремились в близлежащий город Гисеньи в Руанде. Дороги были переполнены людьми, несущими те немногие пожитки, какие они смогли забрать с собой. Извержение могло затронуть и Гисеньи, но все же братья организовали в местном Зале Царства лагерь беженцев для соверующих из Конго. Некоторые братья в Гисеньи сразу стали принимать у себя беженцев.

Рассказывает один местный старейшина: «Когда стало понятно, что происходит, мы с несколькими братьями тотчас пошли на главную дорогу, ведущую в Гому. Мы держали в руках высоко над головой „Сторожевую башню“ и „Пробудитесь!“. Было темно, но мы направились туда, где нас можно было увидеть. Братья узнавали нас по журналам, и мы направляли их в наш Зал Царства, в то время ставший лагерем беженцев. Мы стояли на дороге до самого утра. Так мы смогли ответить на любовь братьев из Гомы, проявленную к нам несколько лет назад. После войны в Руанде сотни тысяч бежали в Гому. Тогда Свидетели  из Гомы сутками дежурили с журналами на дорогах, чтобы мы могли найти братьев. И они направляли нас в лагеря беженцев, организованные Свидетелями».

Большинству беженцев, спасавшихся от проснувшегося вулкана, пришлось провести ночь под открытым  небом. Среди них оказались и братья, которые из-за суматохи и темноты не заметили тех, кто дежурил с журналами. Один старейшина рассказывает: «На следующий день рано утром братья и сестры опять взяли журналы и обошли с ними весь город так, чтобы их было хорошо видно. Они нашли всех братьев из Гомы, которые не встретились со Свидетелями предыдущей ночью. Вскоре мы узнали, что к нашему Залу Царства приближается лавовый поток. Тогда лагеря беженцев устроили в других пяти Залах». Некоторые братья из 24 собраний Гомы укрылись на территории Конго, однако, большинство, а это около 2 000 человек, бежали в Руанду.

Филиал в Кигали (Руанда) срочно закупил продукты, медикаменты, одеяла и пластиковые емкости для воды, которые сразу отправили нуждающимся. Как рады были братья из Гомы, когда всего день спустя после бедствия к ним пришел грузовик с помощью! Многие посторонние люди хорошо отзывались о Свидетелях. Один брат услышал такие слова: «Это хорошая религия. Они и правда любят друг друга».

Около трети города Гома было разрушено. Многие братья и сестры потеряли все имущество. Однако Свидетели, чьи дома не пострадали, проявили гостеприимство к братьям, оставшимся без крова (Рим. 12:12, 13). Позже братья из Руанды позаботились о том, чтобы все беженцы благополучно вернулись домой. Помощь пришла и от Свидетелей из Европы, отправивших из Бельгии два самолета с грузом.

Извержение вулкана Ньирагонго обернулось трагедией: много людей погибло, выжившие понесли большой материальный урон. Но истинных христиан можно было узнать по любви, которую они проявили друг к другу (Иоан. 13:35).

 Школа царственного служения содействует духовному настрою

Школа царственного служения появилась в 1959 году как одномесячный обучающий курс. Она проходила в Саут-Лансинге в штате Нью-Йорк (США). В других странах Школа проводилась в местах, которые назначали филиалы. Сначала в Школу приглашали старейшин собраний (тогда их называли служители собраний) и специальных пионеров. Однако в 1966 году этот курс был пересмотрен: он сократился до двух недель и предназначался только для старейшин. В 1977 году все старейшины смогли посетить 15-часовой курс. С тех пор подобное обучение, разной продолжительности, проводится раз в несколько лет. С 1984 года Школа царственного служения проводится также и для служебных помощников.

В этом году Школа включала три класса. Первый, со вторника по четверг, проводился для разъездных надзирателей, второй, проходивший в пятницу и субботу,— для старейшин собраний, а третий, воскресный класс,— для служебных помощников. Программа была сосредоточена на том, как оставаться духовно сильными. В древности Моисей молился Иегове: «Открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих» (Исх. 33:13). Стоит помнить, что эту молитву Моисей произнес уже после того, как он служил Иегове самым необычным образом: стал свидетелем десяти казней и разделения вод Красного моря, 40 дней говорил с Иеговой на горе Синай и получил Десять заповедей. Ему было 80 лет. И все же Моисей осознавал свои духовные потребности. По этому примеру, старейшины и служебные помощники поощрялись продолжать свой духовный рост независимо от того, сколько лет они провели в служении Иегове.

Переводы материалов школы использовали филиалы по всему миру. Из многих стран пришли письма с  благодарностью. Старейшина из Гвинеи написал: «Я не жалею ни о жертвах, на которые пошел, ни о тысяче километров пути, которые преодолел, чтобы попасть на Школу». Другой написал: «Я не могу подобрать подходящих слов, чтобы передать свою благодарность. Огромное спасибо!»

Брат из Кореи написал: «Школа помогла мне серьезно задуматься над тем, духовный ли я человек».

Из филиала в Сальводоре написали: «Особый интерес вызвали нововведения относительно книгоизучения собрания. Мы думаем, это поможет нам лучше заботиться о каждом в группе».

Совет старейшин из Германии написал: «Советы и указания практичны, их применение принесет пользу тем, кто вверен на наше попечение».

Братья из филиала в Швейцарии сказали: «Школа дала необходимое ободрение, чтобы противостоять духовной вялости».

Судебные процессы

АРМЕНИЯ. Процесс по делу Лёвы Маргаряна привлек внимание международной общественности. Обвинения в совершении преступления были выдвинуты против брата Маргаряна за его деятельность в качестве Свидетеля Иеговы. В заявлениях говорилось, что он «проповедует учения незарегистрированной религиозной организации». 18 сентября 2001 года суд первой инстанции снял с брата Маргаряна все обвинения. Это решение было обжаловано в апелляционном суде, который подтвердил невиновность брата, пояснив, что его религиозная деятельность как Свидетеля Иеговы не имеет преступного характера и защищена Конституцией Армении. Тогда прокуроры обжаловали это дело в суде высшей инстанции, Кассационном суде Армении. 19 апреля 2002 года судебная  коллегия в составе шести судей подтвердила правильность двух предыдущих судебных решений. Мы рады этой победе в суде. Однако молодых братьев призывного возраста продолжают арестовывать и сажать в тюрьму за отказ служить в армии по религиозным убеждениям.

ГРУЗИЯ. В Грузии жестокое обращение со Свидетелями Иеговы не прекращается, и виновные остаются безнаказанными. С октября 1999 года произошло более 80 документально зафиксированных зверских нападений, в которых пострадало более 1 000 человек: мужчин, женщин, детей, пожилых и инвалидов. Дома некоторых Свидетелей были разграблены, разрушены и сожжены до тла. В суд было подано более 700 жалоб, но ни один из налетчиков не был наказан. В конце концов в сентябре 2001 года обвинения в участии в нападениях были предъявлены Пэтре Иванидзе и бывшему православному священнику Василию Мкалавишвили. Однако многочисленные попытки начать процесс не имели успеха из-за условий, царивших в зале суда, куда приходили сторонники подсудимых, размахивая плакатами с яростными лозунгами против Свидетелей Иеговы и огромными крестами, которыми они пользовались как оружием во время нападений. На 30 мая 2002 года слушания по делу откладывались уже семь раз. Свидетели Иеговы подали две апелляционные жалобы в Европейский суд по правам человека: в одной обжалуется бездеятельность правительства в отношении необузданной жестокости, в другой — решение Верховного суда Грузии, анулировавшего регистрацию двух юридических органов Свидетелей Иеговы. В октябре 2001 года Европейский суд объединил обе жалобы и внес их в список дел, требующих срочного рассмотрения.

23 июля 2002 года Свидетели Иеговы подали в Европейский суд еще одну жалобу с подробным отчетом о 30 нападениях религиозных экстремистов, православных  священников и полиции на Свидетелей Иеговы. К материалам по одному из нападений прилагается важный документ, в котором изложен план помешать мирному проведению конгресса Свидетелей Иеговы в сентябре 2000 года. В осуществлении этого плана приняли участие около 100 полицейских. Этот документ был одобрен и подписан высшими чиновниками Министерства внутренних дел города Зугдиди.

РОССИЯ. Слушания по делу о запрещении Свидетелей Иеговы в Москве возобновились 12 февраля 2002 года. Седьмой раз Свидетели Иеговы были вынуждены защищаться от одних и тех же беспочвенных обвинений. 4 апреля 2002 года после двух месяцев очередного рассмотрения заявления от прокуратуры суд вынес решение о проведении экспертизы религиозной литературы Свидетелей Иеговы и их внутренней корреспонденции. Суд принял такое решение, несмотря на то что прокуратура не предоставила явных доказательств того, что Свидетели Иеговы разжигают религиозную рознь, разрушают семьи и нарушают права и свободы граждан. Слушания по делу отложены до окончания экспертизы.

ЮЖНАЯ КОРЕЯ. К концу декабря 2001 года 1 640 Свидетелей Иеговы в Южной Корее находились в тюрьме за отказ от службы в армии по религиозным убеждениям. С каждым годом число заключенных Свидетелей увеличивается. По закону о военной службе, те, кто отказывается носить оружие, могут быть приговорены к лишению свободы сроком до трех лет. В Южной Корее не предусматривается освобождение от армии для тех, кто отказывается нести военную службу по религиозным или другим убеждениям. С 1950-х годов более 7 000 Свидетелей в Южной Корее были лишены свободы за отказ брать в руки оружие. 29 января 2002 года произошло беспрецедентное событие: старший судья Сеульского окружного суда  Си-хуан Пак направил дело Кьён-су Ли в Конституционный суд. Судья Пак попросил суд высказать свое мнение относительно утверждений брата Ли о том, что страна, не признающая право человека отказаться от военной службы по религиозным или иным убеждениям, нарушает право на свободу совести и вероисповедания. Отправив это ходатайство в суд, судья Пак отложил слушания по делу и освободил брата Ли под залог. Слушания возобновятся только после того, как Конституционный суд вынесет решение по обсуждаемой статье закона.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ. 17 июня 2002 года Верховный суд США вынес историческое решение в деле «Общество Сторожевой Башни, Библий и трактатов (Нью-Йорк) против поселка Страттон». Дело было возбуждено из-за того, что поселковые власти стали требовать от Свидетелей Иеговы получения разрешения на проповедование по домам. Суд отметил: «В ходе процесса [Свидетели Иеговы] объяснили, что они не обращались за разрешением, так как их право проповедовать основано на Писании. [Свидетели заявили:] „Мы считаем, что просить у властей лицензию на то, чтобы проповедовать, было бы оскорблением для Бога“». Суд признал недействительным указ, требующий получения разрешения на проповедование, так как он «унизителен — он не только сводит на нет ценности, утвержденные первой поправкой к Конституции, но и ставит под вопрос само понятие свободного общества, если в повседневной жизни человек обязан информировать власти о своем желании поговорить с соседями и получить на это разрешение». Суд также отметил: «Даже если для мэрии выдача разрешений просто формальная процедура, выполняемая быстро и бесплатно для просителя, закон, требующий получения лицензии на такие разговоры, грубо нарушает конституционные принципы — наше национальное достояние».

 Суд также положительно отозвался об огромной роли Свидетелей Иеговы в утверждении конституционного права в США. Суд заявил: «В течение уже более 50 лет Суд снимал ограничения с различного рода деятельности, проводимой по домам: сбора голосов, пожертвований, распространения печатных изданий и т. п. И не случайно, что большинство этих судебных дел, связанных с нарушением прав, гарантируемых первой поправкой к Конституции США, были представлены в Суд Свидетелями Иеговы, которые, согласно канонам своей религии, проводят служение по домам». Как отметил суд, эти «случаи показывают, что борьба Свидетелей Иеговы против ущемления свободы слова направлена на защиту не только их прав».

Кроме того, 1 июля 2002 года Верховный суд штата Южная Каролина подтвердил право одного Свидетеля Иеговы отказаться от переливания крови (Деян. 15:28, 29). Чарлз Харви подал в суд на врача, который сознательно проигнорировал его отказ от переливания крови, и потребовал возмещения причиненного ему ущерба. Перед операцией брат Харви объяснил врачу свою основанную на Библии позицию. После операции, пока брат Харви еще находился под действием наркоза, возникли осложнения. Чтобы сделать переливание, доктор получил согласие от матери брата Харви, которая не разделяет его убеждений. Верховный суд штата Южная Каролина не признал согласия матери, пояснив, что «врач должен действовать в соответствии с волей пациента относительно медицинского лечения или вмешательства, доведенной до сведения врача перед операцией». Суд постановил, что брат Харви имел право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей, чтобы решить, виновен ли врач в нарушении договора с братом Харви о непереливании крови и было ли со стороны врача нарушением профессиональной этики перелить кровь брату Харви без его согласия.

 В память об их стойкости

Более 30 лет в мемориальном комплексе Бухенвальд, открытом на месте бывшего немецко-фашистского концлагеря, не было слышно упоминаний о Свидетелях Иеговы. Просто Свидетели не соответствовали представлению властей Восточной Германии о жертвах и противниках фашистской диктатуры. Даже сегодня многим жителям Германии трудно признать, что Свидетели оставили выдающийся пример стойкости. Поэтому 9 мая 2002 года стал особенно знаменательным днем. Заместитель директора Фонда мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау-Дора г-н Р. Люттгенау открыл мемориальную доску, которая увековечивает память о Свидетелях — узниках Бухенвальда.

В тот день стояла чудесная теплая погода. Бывший лагерь, расположенный на лесистом холме, с которого открывается живописный пейзаж, украшала свежая весенняя листва. Однако когда-то это место называли «зеленым бухенвальдским адом». Сегодня большинство посетителей с трудом могут представить отчаяние узников лагеря, с которым во время переклички они смотрели на такой же  красивый пейзаж за их бараками, но без всякой надежды когда-нибудь любоваться им на свободе.

Однако у Свидетелей Иеговы была надежда, основанная на Библии, и полное доверие к Иегове. Благодаря этому они сохраняли верность и мужественно следовали примеру апостолов, которые сказали: «Мы должны подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деян. 5:29). За непоколебимость своей позиции по крайней мере 38 Свидетелей, трудившихся на территории лагеря или в рабочих бригадах за его пределами, лишились жизни. На мемориальной доске следом за словами из Деяний идет надпись: «В память о пострадавших и погибших здесь Свидетелях Иеговы, ставших жертвами преследования за свои религиозные убеждения».

 Среди более 250 000 заключенных немецко-фашистского лагеря было около 800 Бибельфоршеров, или «Исследователей Библии», которых отличали по лиловым треугольникам на одежде. Некоторые из Свидетелей оказались там в 1937 году, их заставляли помогать в строительстве лагеря. В 1945 году, когда выживших заключенных отпускали на свободу, Свидетели благодарили Иегову за свое избавление. В годы фашистской диктатуры в Бухенвальде всегда находилось от 300 до 450 Свидетелей.

На мемориальной доске заключенным, носившим лиловые треугольники, отведено должное место среди жертв нацистского режима. Этот памятник также напоминает посетителям о стойкости Свидетелей. Г-н Люттгенау сказал: «Эта плита — свидетельство того, что современное общество признало трагичность участи Свидетелей Иеговы».

В четверг 7 марта 2002 года в городе Кёрменд на западе Венгрии состоялось официальное открытие мемориальной доски, увековечивающей память о трех Свидетелях Иеговы, павших мучениками во время войны. Ими были Берталан Сабо, Анталь Хёниш и Ян Жондор. Во время Второй мировой войны все трое за отказ воевать были публично казнены. Надпись на плите гласит: «В память о христианах, казненных в марте 1945 года за отказ от военной службы по религиозным убеждениям». По сообщению из филиала, во время открытия мемориальной плиты более 500 горожан пришли к тому зданию, где были казнены братья.

Учреждение Комитета филиала в США

В пятницу 9 февраля 2001 года Руководящий совет объявил семье американского Вефиля, что с 1 апреля 2001 года в США начнет работу Комитет филиала. На протяжении 2002 служебного года Комитет филиала все больше брал на себя исполнение своих обязанностей.  Американский Вефиль заботится о деле проповеди о Царстве в США, а также на Бермудских островах и островах Теркс и Кайкос. В США сейчас более одного миллиона возвещателей, 215 000 из которых назначены в испаноговорящие собрания. Из более 11 700 собраний около 2 600 проводят встречи на испанском языке. В минувшем служебном году появилось 210 новых собраний: 123 на испанском, 63 на английском и 24 на других языках.

В настоящее время на территории США образованы собрания и группы на 37 языках, не считая английского и испанского языков. Во многих собраниях на испанском и других иностранных языках на публичной встрече часто присутствует в два раза с лишним больше человек, чем возвещателей в собрании. По отчетам, в некоторых собраниях изучений Библии тоже больше, чем возвещателей в собрании. Чтобы помогать в этой быстро растущей территории, англоговорящие братья и сестры учат иностранные языки.

Американский Вефиль необычен тем, что его здания расположены в трех местах: в Бруклине, Паттерсоне и Уолкилле. Фрукты для вефильцев выращивают на фермах около Саут-Лансинга (штат Нью-Йорк) и Иммокали (штат Флорида). Семья Вефиля в общей сложности насчитывает 5 465 человек.

На сегодняшний день в мире действует 109 филиалов. С 1976 года в разных странах создаются Комитеты филиалов, призванные заботиться о духовных потребностях братьев. Эти Комитеты следуют библейским наставлениям, а также указаниям Руководящего совета. В обязанности Комитетов филиалов входит забота о проповеди благой вести на территории, которую обслуживает филиал. Комитет руководит деятельностью христианских собраний, миссионеров и пионеров. Он отвечает за организацию собраний, объединяя их в район или область, и дает  рекомендации в Руководящий совет о назначении районных и областных надзирателей, вефильцев и студентов Школы Галаад. Помимо того что Комитет филиала руководит служением в поле, он также заботится об организации работы в Вефиле. Нет сомнений, что Иегова щедро благословляет программу создания таких Комитетов.

Ценные переводы

В последние годы на еще большем, чем прежде, количестве языков появилось огромное множество новых публикаций. Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.

Божьему народу крайне необходим точный перевод Библии. Поэтому «Перевод нового мира» уже вышел на 44 языках, на 29 из них издается полный «Перевод нового мира». В минувшем служебном году Христианские Греческие Писания появились на трех африканских языках: чибемба, игбо и лингала, а полная Библия вышла на языке африкаанс.

Как благодарны возвещатели за новые переводы Библии! В отчете из Европы говорится: «Братья, проповедующие на китайском, глубоко признательны за Библию на этом языке, о которой отзываются как о „суперпереводе“». В Канаде некоторые интересующиеся китайцы воскликнули: «Эту Библию, наверняка, переводили китайцы! Она такая понятная!» В Южно-Африканской Республике женщина из народа коса спросила: «Где вы достали такую понятную Библию?» Брат из Албании сказал простые слова: «Благодаря тому как в „Переводе нового мира“ излагаются мысли, слова Иеговы проникают в самое сердце». Возвещатель из Хорватии написал: «Теперь мне намного легче мысленно представлять то, что я читаю.  Такое чувство, что я сам говорю эти слова. Мысли изложены столь понятным и привычным языком и все же так мудро. Я стал лучше понимать, насколько красива весть Иеговы и его напоминания для нас».

Основные библейские публикации все еще нужны для того, чтобы донести благую весть о Царстве до «всех наций, и племен, и народов, и языков» (Отк. 7:9). Последнее время хорошие результаты достигаются благодаря использованию брошюр на языке лаху, на котором говорят племена, живущие в холмистой местности на севере Таиланда и в соседних с ним странах. Один миссионер написал: «Брошюра „Требует Бог“, безусловно, служит главным обучающим пособием на языке лаху. Ее распространили во всех возможных местах». Каков результат? «Нас ждут во многих деревнях, но из-за больших расстояний и плохих дорог мы еще не смогли посетить всех. Слова из Матфея 9:37 очень подходят к нашей территории. К примеру, мы узнали, что в одной отдаленной деревне (около 160 километров к северу от города Чиангмай) одна женщина регулярно сама проводит изучение по брошюре „Требует Бог“ с группой сирот».

В Соединенных Штатах многие индейцы слышат свидетельство на своем родном языке. Несколько публикаций, а также аудиокассеты с записью брошюры «Что от нас требует Бог?» сейчас доступны на языке навахо. Одна возвещательница написала: «На горе Навахо, в самом отдаленном уголке нашей территории, живет бывший овчар, ему уже за восемьдесят, и он плохо видит. Его внучка спросила, не хочет ли он послушать кассету о Библии  на языке навахо. Он согласился. Несмотря на болезнь, он встал с постели и сел в кресло. Если бы вы видели выражение его лица, когда он слушал слова из Библии на своем родном языке. Я не могу вспоминать об этом без слез. Потом он сказал: „Нисхо́ни“, что значит „красиво“».

В Мозамбике публикации вышли на пяти языках этой страны. Чтобы помочь читателям, на этих языках была издана брошюра «Занимайся чтением и письмом» и проводится обширная кампания по обучению грамоте. Это настолько впечатлило президента страны Чиссано, что он выразил искреннее одобрение нашей деятельности, направленной на обучение Библии и грамоте.

Журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!» сейчас выходят на 146 и 87 языках соответственно, что делает их поистине международными изданиями. За их духовную и образовательную ценность о них высоко отзываются по всему миру. Вот один пример. Около 80 000 жителей Кирибати, группы островов в Тихом океане, говорят на гилбертском. Последние годы каждый из менее 100 Свидетелей, проповедующих на островах, старательно распространяет в среднем 20 журналов в месяц. 1 200 возвещателей в Болгарии в апреле 2002 года распространили свыше 100 000 журналов.

Очевидно, что Иегова оснащает свой народ для выполнения порученной им работы. По всей земле эта работа ведется на множестве языков (Флп. 4:20).

 Посвящения филиалов

В 2002 служебном году на красивом острове Тринидад, расположенном в Карибском море, состоялось посвящение филиала. Здания филиала были посвящены Иегове в 1985 году, однако с тех пор количество возвещателей на Тринидаде увеличилось на 94 процента. Поэтому пришлось отремонтировать и расширить старые здания, а также построить новые, что удвоило площадь помещений. В филиале появились новые жилые комнаты, офисы,  библиотека, приемная, столовая и кухня. Примыкающий Зал Царства тоже был отремонтирован и расширен. Все работы были выполнены усилиями местных добровольцев.

29 сентября 2001 года на программе посвящения присуствовало около 220 делегатов из 14 стран, а также 695 местных братьев и сестер. Они прослушали воодушевляющий отчет об истории теократической деятельности, в котором расказывалось также о Ивандере Кауарде и  Уильяме Брауне. Несколько иностранных миссионеров, в их числе и 88-летняя сестра, до сих пор служащая полновременно, рассказали трогательные истории о том, как 50 лет назад они получили назначения на Тринидад.

Член Руководящего совета Стивен Летт произнес речь посвящения филиала. Раскрывая тему речи «Ценить центры для прославления Иеговы, построенные в прошлом и настоящем», он подчеркнул, что люди, а не здания, прославляют Иегову. Поэтому брат Летт сердечно поощрил братьев быть благодарными служителями и показывать это своим послушанием и поведением.

На следующий день в городе Порт-оф-Спейн прошла специальная встреча для тех, кто не мог присутствовать на программе посвящения. На ней собралось свыше 13 000 человек. На соседнем острове Тобаго более 300 братьев слушали программу по телефонной связи. Брат Летт произнес речь «Дорожите отношениями с Иеговой, развивая смирение». При посвящении филиала все присутствующие просто «ликовали» (Втор. 16:15, СоП).

Недавно расширение филиала было произведено также в Чешской Республике. На посвящение здания Вефиля, пристройки к нему, а также двух Залов конгрессов приехал член Руководящего совета Сэмюэл Херд. Программа посвящения прошла в субботу 4 мая 2002 года. Послушать речь брата Херда собралось 2 125 человек. На следующий день во время специальной встречи 5 286 присутствующих прослушали воодушевляющую речь брата Херда «Обновляемся в силе, а не утомляемся». Чешские братья получили огромное ободрение от этих встреч.

В подобных филиалах по всему миру трудятся 19 823 назначенных добровольца. Все они являются членами международного Объединения специальных полновременных служителей Свидетелей Иеговы.

 [Диаграмма/Иллюстрации, страницы 12, 13]

НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ 2002 СЛУЖЕБНОГО ГОДА

1 сентября 2001 года

11 сентября. Разрушение Всемирного торгового центра.

29 сентября. Посвящение филиала в Тринидаде.

20 ноября. Начинаются классы Школы царственного служения.

1 января 2002 года

17 января. Извержение вулкана в Конго.

 4 апреля. Отсрочка московского процесса о запрете деятельности Свидетелей Иеговы.

1 мая 2002 года

4 мая. Посвящение филиала в Чешской Республике.

9 мая. Установление мемориальной доски в память о Свидетелях, ставших жертвами нацистских концентрационных лагерей.

17 июня. Верховный суд США подтверждает право проповедовать по домам без получения предварительного разрешения.

31 августа 2002 года

31 августа. 6 304 645 возвещателей в 234 странах.

[Иллюстрации, страница 11]

Вверху: во время бедствий, подобных этим, наши братья и сестры проявляют любвь по примеру Христа.

[Иллюстрация, страница 11]

Внизу: этот Зал Царства в Руанде служил лагерем беженцев.

[Иллюстрация, страница 22]

Недавно назначенный Комитет филиала в США, слева направо: (сидят) Джон Кикот, Макс Ларсон, Джордж Кауч, Максуэлл Ллойд; (стоят) Балтасар Перла, Харолд Коркерн, Леон Уивер, Уильям Ван де Уолл, Джон Ларсон и Ральф Уоллс.

[Иллюстрация, страница 26]

«Перевод нового мира» на языке африкаанс.

[Иллюстрация, страница 27]

«Что от нас требует Бог?» на языке навахо.

[Иллюстрации, страницы 28, 29]

Делегаты из 14 стран вместе с местными братьями и сестрами на программе посвящения тринидадского филиала.

[Иллюстрации, страница 29]

Братья в Чешской Республике радовались во время посвящения здания Вефиля, пристройки к нему, а также двух Залов конгрессов.