Перейти к основным материалам

Перейти к содержанию

Равнина

Равнина

Относительно ровная земная поверхность, в противоположность холмистой или гористой местности. В Еврейских Писаниях встречается множество слов для описания различных видов земной поверхности.

Еврейское слово арава́ используется как название конкретной местности, оно также описывает определенный вид земной поверхности. (См. АРАВА.) Без определенного артикля слово арава́ относится к пустынной равнине, или степи, например к пустынным равнинам Моава и Иерихона (Чс 22:1; 35:1; ИсН 5:10; 13:32; Иер 52:8). Арава́ обычно подразумевает засушливую равнину, хотя по ней могут течь реки. Поэтому превращение плодородной, обильно орошаемой равнины Сарон в пустынную равнину (Иса 33:9) или появление в пустынной равнине водных потоков — это нечто совершенно поразительное (Иса 35:1, 6; 51:3).

Слово бика́ относится к широкой равнине, окруженной горами. Оно происходит от глагола со значением «рассекать; расщеплять» и может переводиться как «долина». До сих пор широкая долина, пролегающая между хребтом Антиливан и Ливанскими горами, носит название Бекаа (ИсН 11:17). В Писании бика́, или «долина», часто противопоставляется горам и холмам (Вт 8:7; 11:11; Пс 104:8; Иса 41:18) или неровной, бугристой поверхности (Иса 40:4). Родственное арамейское слово, которое встречается в Даниила 3:1 и часто переводится как «равнина», обозначает место, где Навуходоносор воздвиг золотой истукан.

Еврейское слово э́мек указывает на удлиненную равнину или долину. Согласно энциклопедии Макклинтока и Стронга, оно подразумевает «длинный и широкий участок земли, пролегающий между параллельно лежащими холмистыми грядами и имеющий меньшую протяженность, чем участок земли, который обозначается предыдущим словом [бика́]». «[Э́мек] передает мысль о чем-то низком и широком, а не крутом и замкнутом» (M’Clintock J., Strong J. Cyclopædia. 1881. Т. 10. С. 703). Это еврейское слово применяется ко многим местностям, таким как «долина Ахор», «долина Аиалон» и «долина рефаимов» (ИсН 7:24; 10:12; 1Лт 11:15).