29 мая 2022 года Сильвен Буа из комитета бенинского филиала сообщил о том, что выпущена «Библия. Радостная весть от Матфея» на языке фон. Объявление о выходе электронной версии этого издания прозвучало в заранее записанной программе, которую посмотрело по трансляции около 7 000 возвещателей и интересующихся библейской истиной людей. Печатные экземпляры ожидаются к декабрю 2023 года.

Хотя Библии на языке фон существовали и раньше, в них не упоминается имя Бога, а многие выражения переданы неточно. К тому же эти переводы очень дорогие и некоторые торговцы отказываются продавать их Свидетелям Иеговы.

А вот книга Матфея в переводе «Новый мир» верно передаёт смысл, заложенный в тексте оригинала. Например, в Матфея 10:28 говорится: «Не бойтесь тех, кто убивает тело, но не может убить душу». При этом в сноске поясняется, что под словом «душа» в языке оригинала подразумевается возможность жить вновь. Подобные сноски и другие особенности этого издания станут прекрасным подспорьем для братьев и сестёр при объяснении библейских стихов в служении.

Палле Бьерре из комитета филиала в Бенине сказал: «В наших публикациях очень много ссылок на Евангелие от Матфея, поэтому точный перевод этой книги Библии придётся как нельзя кстати в деле проповеди и подготовки учеников. Спасибо Иегове и команде переводчиков за их усердный труд!»

Безусловно, это новое издание Библии поможет нашим братьям и сёстрам, говорящим на языке фон, и тем, кому они проповедуют, утолить свой духовный голод (Матфея 5:3).