13 августа 2023 года Рой Зиман из суринамского комитета филиала объявил о выходе Евангелий от Матфея, Марка, Луки и Иоанна на ауканском языке. На специальной встрече, посвящённой этому событию, присутствовало 2 713 человек. Она состоялась в Зале конгрессов в Парамарибо (Суринам). Кроме того, 691 человек прослушал программу, которая транслировалась в Зал Царства в городе Кайенна (Французская Гвиана) и в несколько других мест. Все четыре Евангелия стали сразу доступны в цифровом формате. В печатном виде пока вышло только Евангелие от Матфея. Остальные три Евангелия отдельно печататься не будут — они будут изданы в составе полных Христианских Греческих Писаний.

Ауканский — это креольский язык, распространённый в Суринаме и Французской Гвиане. Он относится к разговорным языкам, на которых печатных публикаций практически нет. Возвещатели из ауканоязычных собраний пользуются на встречах и в служении переводом «Новый мир» на сранан-тонго. Хотя это общепринятый язык в Суринаме, многие люди, говорящие на ауканском, плохо им владеют. Поэтому нередко Свидетелям приходится самостоятельно переводить библейские стихи в служении. Один переводчик сказал: «Нет слов, как мы рады, что у нас появились Евангелия! Теперь ауканоязычные люди всех возрастов и любого образования будут ясно понимать Слово Бога».

Как и наши братья и сёстры, говорящие на ауканском языке, мы убеждены, что новый перевод Евангелий поможет искренним людям прославлять Иегову (Псалом 34:1).