В 2023 году исполнилось 75 лет с тех пор, как Свидетели Иеговы начали переводить свои публикации на язык папьяменто. Папьяменто — это креольский язык на основе нидерландского, португальского и испанского. В наше время на нём говорит примерно 350 000 человек, которые живут преимущественно на островах Аруба, Бонайре и Кюрасао.

Впервые на этих островах Свидетели стали проповедовать в конце 1920-х годов. А когда в 1946 году на Кюрасао приехали миссионеры, окончившие Галаад, там уже было несколько собраний. Но публикаций на папьяменто ещё не было. Поэтому встречи собрания проводились и на английском, и на папьяменто, также использовались публикации на нидерландском, английском и испанском. Братья понимали, как важно начать переводить библейские публикации на папьяменто. Но перед ними стояли некоторые трудности. К примеру, на этом языке не было словарей и не были установлены правила грамматики и правописания. Биллу Йейттсу, одному из первых миссионеров на тех островах, поручили заняться переводческой работой. Как сообщалось в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 2002 год, он сказал: «Издавая публикации с вестью о Царстве, мы говорим и пишем то, о чём до нас никто на папьяменто не говорил и не писал. Было весьма сложно установить какие-то нормы и придерживаться их». Несмотря на трудности, братья не опускали руки.

Первая публикация, которую перевели на папьяменто, была брошюра «Радость всех народов». Она вышла в 1948 году. Со временем на этот язык стали переводить и другие публикации, в том числе журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!». А перевод «Новый мир» на этом языке издаётся частями. Первой вышла книга Руфь. О её выпуске объявили 1 октября 2021 года.

Всё это приносит свои плоды: на всех островах наблюдается постоянный рост числа возвещателей. В 1956 году было образовано первое папьяментоязычное собрание. В нём проповедовало 16 возвещателей. А в наши дни в 25 папьяментоязычных собраниях служит более 1 600 возвещателей. В 2023 году проводилось свыше 1 200 изучений Библии.

Братья и сёстры, которые проповедуют на папьяменто, дают своему свету сиять перед людьми (Матфея 5:16). Мы уверены, что Иегова будет и дальше благословлять их усилия.