30 июня 2023 года Джони Шаламберидзе из комитета грузинского филиала сообщил о выходе в свет Евангелия от Матфея в переводе «Новый мир» на мегрельском языке. Это первая книга Библии, изданная на мегрельском. Радостное объявление прозвучало на региональном конгрессе «Проявляйте терпение», который прошёл в Зале конгрессов города Зугдиди (Грузия) и на котором присутствовало 627 человек. Это Евангелие вышло как в печатном, так и в электронном форматах.

Мегрельский распространён главным образом в Западной Грузии, в исторической области Мегрелия (Самегрело). В 2019 году Свидетели Иеговы организовали в Зугдиди офис, где наша литература переводится на этот язык.

Наша организация — одна из немногих, которые издают печатные материалы на мегрельском. Один переводчик рассказал: «Мегрельский по большей части — язык бытового общения. Так что правил грамматики и орфографии как таковых в нём нет. Пожалуй, для нас это была главная сложность. Выход мы нашли такой: будем следовать правилам грамматики грузинского языка и при этом учитывать то, как говорят мегрелы».

Кроме того, в мегрельском нет прямого эквивалента для некоторых библейских понятий, например для слова «раскаяние». Поэтому переводчики передавали его фразой «сожаление из-за проступка».

Мы очень рады за наших мегрельских братьев и сестёр! Ведь теперь у них есть новый перевод Евангелия от Матфея, с помощью которого ещё многие люди смогут утолить свою духовную жажду (Матфея 5:6).