Во вторник 29 августа 2023 года вышел в свет пересмотренный перевод «Новый мир» на языке лингала. Кроме того, части перевода «Новый мир» были выпущены на таких языках, как алур, кинанде, кипенде, кисонге, китуба и руунд. Об этом объявил брат Марк Сандерсон из Руководящего совета во время речи на региональном конгрессе «Проявляйте терпение». Конгресс проходил на самом большом стадионе в городе Киншаса (Демократическая Республика Конго), и на нём собралось 75 715 человек. Ещё 219 457 человек подключились по видеосвязи из 53 Залов конгрессов и других мест на территории филиала. Сразу после объявления все переводы можно было скачать в цифровом формате. Присутствующие получили печатные издания пересмотренного перевода «Новый мир» на языке лингала и Христианских Греческих Писаний на языке кисонге. Печатные издания переводов на остальные языки будут доступны позднее.

• На языке алур говорит примерно 1 750 000 человек, проживающих в основном в городе Махаги и его окрестностях.

• В 45 собраниях на этом языке служит 1 609 возвещателей.

• Свидетели Иеговы начали переводить публикации на язык алур в 2013 году.

• Удалённый переводческий офис (УПО) расположен в городе Буниа.

• На языке кинанде говорит приблизительно 903 000 человек, которые живут в провинциях Итури и Северное Киву.

• В 78 собраниях на этом языке служит 4 793 возвещателя.

• Свидетели Иеговы переводят публикации на язык кинанде с 1998 года.

• УПО находится в городе Бутембо.

• На языке кипенде говорит около 2 миллионов человек, в провинциях Касаи, Кванго и Квилу.

• В 88 собраниях на этом языке служит 3 349 возвещателей.

• Свидетели Иеговы переводят публикации на язык кипенде с 1996 года.

• УПО расположен в городе Киквит.

• На языке кисонге говорит приблизительно 1 миллион человек, большинство из которых живёт в провинции Ломами.

• В 31 собрании на этом языке служит 1 043 возвещателя.

• Свидетели Иеговы начали переводить публикации на язык кисонге в 2006 году.

• Переводческий офис находится в Киншасе.

• На языке китуба говорит более 12 миллионов человек, живущих на юге Республики Конго, а также в Анголе и Габоне.

• В 30 собраниях на этом языке служит 2 137 возвещателей.

• УПО был открыт в городе Пуэнт-Нуар в 2019 году.

• На языке лингала говорит свыше 40 миллионов человек.

• В 1 266 собраниях на этом языке служит 74 023 возвещателя.

• Свидетели Иеговы начали переводить публикации на язык лингала с 1960-х годов.

• Перевод «Новый мир» на языке лингала вышел в 2009 году.

• Переводческий офис находится в Киншасе.

• На языке руунд говорит около 153 000 человек, большинство из которых живёт в провинции Луалаба.

• В 19 собраниях на этом языке служит 553 возвещателя.

• Свидетели Иеговы начали переводить публикации на язык руунд с 1994 года.

• УПО расположен в городе Колвези.

Новые переводы и пересмотренный перевод «Новый мир» несомненно помогут братьям и сёстрам, которые проповедуют на этих языках. Один возвещатель, говорящий на языке китуба, сказал: «Мы замечали, что люди на нашей территории часто не слушают нас, потому что у нас нет публикаций на их языке. Например, когда мы зачитываем библейские стихи на французском, люди нас не понимают. Благодаря новому переводу даже те, кто плохо читает, смогут услышать и понять Слово Бога». Говоря о преимуществах пересмотренного перевода «Новый мир» на лингала, один читатель отметил: «В этом переводе использован простой язык. Мы получили настоящее сокровище, которым можем делиться с теми, кого встречаем в служении!»

Мы уверены, что с помощью Иеговы новые переводы помогут братьям и сёстрам затрагивать сердца людей, которые очень хотят «услышать слово Бога» (Деяния 13:7).