АЛМАТЫ, Казахстан. На конгрессе Свидетелей Иеговы, проходившем с 26 по 28 сентября 2014 года, было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира» на казахском языке. Все делегаты конгресса,— а их было 3 721 человек,— получили по экземпляру новой Библии.

Вот что сказал о «Переводе нового мира», изданном на казахском языке, Александр Гаркавец, филолог, специалист по тюркским языкам: «Несмотря на ограниченный опыт перевода священных текстов на казахский язык, переводчики Свидетелей Иеговы провели впечатляющую работу. Похвально то, что они задействовали потенциал казахского языка для передачи идеи оригинального текста. „Перевод нового мира“ сделан с опорой на живое слово, и таким образом должен быть легко понятен большинству».

3 октября, на неделе после конгресса, филиал Свидетелей Иеговы в Казахстане провел день открытых дверей, и посетителям была представлена новая Библия на казахском языке. Казахское информационное агентство «Радио Азаттык» сообщало: «В день открытых дверей Центр [Свидетелей Иеговы] посетили сотрудники акимата (районной администрации) города Алматы во главе с руководителем управления по делам религий Нуржаном Жапаркулом, представители иностранных дипломатических миссий, эксперты-религиоведы и другие». Г-н Жапаркул отметил: «Свидетели Иеговы оказали нам радушный прием в своем Центре в Алматы. Их инициатива очень похвальна и помогает в нашей работе».

Полат Бекжан, представитель Свидетелей Иеговы в Казахстане, сказал: «Мы испытали огромную радость оттого, что выпуск Священного Писания на казахском языке вызвал такой отклик у присутствующих на конгрессе, проходившем в этом году, а также у растущего числом казахоязычного населения. Наша цель в проведении дня открытых дверей была достигнута: государственные чиновники, представители СМИ и наши соседи получили возможность лучше познакомиться со Свидетелями Иеговы».

Контактные лица:

Казахстан: Полат Бекжан. Тел. +7 727 232 36 62

Другие страны: Джеймс Браун. Информационная служба. Тел. +1 718 560 5000