24 ИЮНЯ 2022 ГОДА
МОЗАМБИК
Вышли Христианские Греческие Писания на языке ломве
19 июня 2022 года Патрик Хекер из комитета мозамбикского филиала сообщил о выходе в свет Христианских Греческих Писаний в переводе «Новый мир» на языке ломве. Речь в честь этого события была записана заранее. Большинство возвещателей, говорящих на этом языке, прослушали её в своих Залах Царства. Каждому присутствовавшему вручили по личному экземпляру новой Библии.
Переводы Библии на языке ломве появились в 1930 году. Но проблема в том, что они дорогие и в них много вышедших из употребления слов. Кроме того, вызывает сомнение то, насколько эти переводы точны. Например, вот как в них переданы слова из Луки 23:43: «Истинно говорю тебе сегодня: ты будешь со мной на небесах». А перевод «Новый мир» верен тексту оригинала: «Обещаю тебе сегодня: ты будешь со мной в раю».
Переводчик, участвовавший в этом проекте, отозвался о новом издании Библии так: «Христианские Греческие Писания в переводе „Новый мир“ читаются легко. Братьям будет нетрудно понимать смысл прочитанного и сразу применять то, что узнали, на практике».
Мы уверены, что благодаря новой Библии наши братья и сёстры будут оставаться духовно крепкими и смогут знакомить с Иеговой тех, кому они проповедуют (Матфея 5:3).