7 декабря 2022 года в муниципалитете Махадо (ЮАР) открылся удалённый переводческий офис (УПО), в котором переводятся наши публикации на язык венда. Переводческая группа состоит из 10 полновременных переводчиков и 8 внештатных сотрудников с частичной занятостью.

На языке венда говорит примерно 1,2 миллиона человек в Южной Африке, а также 100 000 — в Зимбабве. В настоящий момент в этих двух странах на этом языке действует 28 собраний. В них служат примерно 800 возвещателей.

Здание, которое стояло на приобретённом участке, было отремонтировано. Теперь в нём располагается четыре жилых помещения. К тому же было построено новое здание, где оборудовали офисы для переводчиков. Для сотрудников также купили три квартиры неподалёку.

УПО был построен с учётом местного климата. Сотрудник местного проектно-строительного отдела, брат Джоди Палви, отвечавший за этот проект, сказал: «В условиях жары и влажности было решено сохранить на участке большие ветвистые деревья, которые создают тень и дают прохладу. Кроме того, активное применение нашли плитка и полированный бетон, которые остаются прохладными даже в жаркую погоду».

Новый УПО расположен там, где в основном живут люди, говорящие на языке венда. Один переводчик отметил: «Теперь мы каждый день можем общаться с местным населением на родном языке. Это улучшило качество нашего перевода: мы подбираем выражения, которыми люди пользуются в повседневной жизни». Другой переводчик сказал: «Рядом с офисом живёт немало братьев и сестёр, говорящих на венда. Они в любой момент могут помочь нам с записью видео- и аудиопубликаций».

Мы не сомневаемся, что Иегова вознаградит усилия наших дорогих братьев и сестёр, которые делают всё, чтобы восхвалять его среди тех, кто говорит на венда (Псалом 145:21).