Petero wa mbere 3:1-22

  • Abagore n’abagabo (1-7)

  • Mubabarane, murondere amahoro (8-12)

  • Kubabazwa duhorwa ubugororotsi (13-22)

    • Mwitegurire kuburanira icizigiro canyu (15)

    • Ibatisimu be n’ijwi ryo mu mutima ryiza (21)

3  Bagore, na mwebwe nyene nimuyobokere abagabo banyu+, kugira ngo nimba hari abatagamburukira rya jambo, bagondozwe ata jambo rivuzwe, biciye ku ngeso zanyu+,  kubera biboneye ingeso zanyu nziza*+, bakabona n’uko mububaha cane.  Ugushaza kwanyu ntikube canecane ukw’inyuma, ni ukuvuga ugusuka* imishatsi no kwambara udusharizo tw’inzahabu+ canke impuzu nziza.  Ahubwo ugushaza kwanyu kubonekere ku co muri imbere mu mutima*, ku bwiza budatituka bw’umutima utekereje kandi witonda+, ari na wo ufise agaciro kanini imbere y’Imana.  Kuko ukwo ari ko abagore beranda ba kera bizigira Imana bishariza, bakayobokera abagabo babo,  nk’uko Sara yagamburukira Aburahamu, akamwita umutware* wiwe+. Namwe mwacitse abana biwe, mukire kuguma mukora iciza kandi mudatinya+.  Namwe bagabo, nimubandanye kubana n’abagore banyu mwisunze ubumenyi*. Mubatere iteka+ mu kubafata nk’icombo kitanganya namwe gukomera, kuko na bo nyene ari ba samuragwa b’ubuzima dukesha ubuntu buhebuje* bw’Imana, cokimwe namwe+. Mubigire kugira ntihagire igitangira amasengesho yanyu.  Ubwa nyuma, mwese mwiyumvire muhuza+, mubabarane, mukunde abavukanyi, mugire impuhwe+ n’ukwicisha bugufi+.  Ntimwishure ikibi ku kindi+ canke igitutsi ku kindi+. Ahubwo mwishure mu bugwaneza*+, kuko ivyo ari vyo mwahamagariwe kugira mutorane umuhezagiro. 10  Kuko handitswe ngo: «Uwushaka gukunda ubuzima no kwiberaho ahimbawe ategerezwa kurinda ururimi rwiwe kuvuga ibibi+, n’iminwa yiwe akayirinda kuvuga ibinyoma. 11  Nareke ikibi+, akore iciza+. Narondere amahoro, ayakurikirane+. 12  Kuko amaso ya Yehova* ari ku bagororotsi, kandi amatwi yiwe arumva ugutakamba kwabo+, ariko Yehova* arwanya abakora ibintu bibi+ 13  Mu vy’ukuri, ni nde azobagirira nabi nimba mufise umwete wo gukora iciza+? 14  Mugabo naho mwobabara muhorwa ubugororotsi, muba muhiriwe+. Ariko ntimutinye ico batinya* canke ngo muhagarike umutima+. 15  Mugabo mwemere mu mitima yanyu ko Kristu ari Umukama be n’uko ari mweranda, mwame mwiteguriye kwiburanira imbere y’umuntu wese ababajije ishimikiro* ry’icizigiro mufise. Mugabo mubigirane ubwitonzi+ n’icubahiro kigera kure+. 16  Mugumane ijwi ryiza ryo mu mutima+, kugira ngo naho bobavuga nabi gute, ababavuga nabi bamaramare+ kubera mwigenza neza nk’abayoboke ba Kristu+. 17  Mwopfuma mubabazwa muhorwa ko muriko mukora iciza+, nimba Imana yemeye ko bibashikira, aho guhorwa ko muriko mukora ikibi+. 18  Kuko na Kristu yapfuye rimwe rizima kubera ibicumuro vy’abantu+, umuntu w’umugororotsi apfira abantu batagororotse+ kugira abajane ku Mana+. Yishwe mu mubiri+ mugabo agirwa muzima mu mpwemu+. 19  Aho amariye kugira umubiri w’impwemu, yaragiye abwira ubutumwa bw’urubanza impwemu ziri mw’ibohero+. 20  Izo mpwemu zari zaragambaraye kera, hamwe Imana yari irindiriye yihanganye* mu gihe ca Nowa+, ca gihe ubwato bwariko burubakwa+, ubwo abantu bakeyi, ni ukuvuga abantu umunani, bakirijwemwo biciye mu mazi+. 21  Igihuye n’ivyo ni ibatisimu. Ni yo namwe ubu iriko irabakiza biciye kw’izuka rya Yezu Kristu. Ibatisimu ntikuraho umucafu w’umubiri, ahubwo ni uburyo bwo gusaba Imana ijwi ryo mu mutima ryiza+. 22  Yezu ari iburyo bw’Imana+ kuko yagiye mw’ijuru, kandi yarahawe kuganza abamarayika n’abafise ubukuru n’ububasha+.

Utujambo tw'epfo

Mu kigiriki havuga ngo «zitanduye.»
Canke «ugutsiba.»
Mu kigiriki havuga ngo «kube wa muntu yihishije wo mu mutima.»
Canke «umukama.»
Canke «mubitwararika», «mubatahura.»
Mu kigiriki havuga ngo «muhezagire.»
Hashobora kandi kuvugwa ngo «ntimutinye ivyo babakangisha.»
Canke «impamvu.»
Mu kigiriki havuga ngo «hamwe ukwihangana kw’Imana kwari kurindiriye.»