Kubara 11:1-35
11 Nuko abantu batangira kwitotombera cyane Yehova. Yehova abyumvise ararakara cyane, maze Yehova yohereza umuriro, utwika bamwe muri bo bari ku nkengero z’inkambi.
2 Abantu batakambira Mose maze na we yinginga Yehova,+ umuriro urazima.
3 Aho hantu bahita Tabera,* kuko Yehova yabateje umuriro.+
4 Abanyamahanga+ bari muri bo bagira umururumba,+ ndetse n’Abisirayeli batangira kurira bavuga bati: “Ni nde uzaduha inyama zo kurya?+
5 Ukuntu twiriraga amafi muri Egiputa ku buntu, tukarya kokombure,* amadegede,* ibitunguru bya puwaro, ibitunguru by’ibijumba na tungurusumu!+
6 None dore nta kabaraga tugifite, kandi nta kindi dufite cyo kurya kitari manu.”+
7 Ubundi manu+ yari imeze nk’utubuto duto tw’umweru,+ kandi yasaga n’amariragege.*
8 Abantu bajyaga hirya no hino bakayitoragura, bakayisya ku rusyo cyangwa bakayisekura mu isekuru, hanyuma bakayiteka mu nkono cyangwa bakayikoramo utugati dufite ishusho y’uruziga.*+ Yaryohaga nk’utugati turyohereye dutekanywe n’amavuta.
9 Iyo ikime cyazaga mu nkambi nijoro, manu na yo yazanaga na cyo.+
10 Nuko Mose yumva abagize imiryango yose barira, buri wese ahagaze ku muryango w’ihema rye. Yehova ararakara cyane,+ kandi na Mose biramubabaza cyane.
11 Mose abwira Yehova ati: “Kuki wandakariye? Kuki wampaye inshingano itoroshye yo kwita kuri aba bantu bose?+
12 Ese ni njye mama w’aba bantu bose? Ese ni njye wababyaye ku buryo wambwira uti: ‘batware mu gituza cyawe, nk’uko umuntu urera umwana aterura umwana wonka, kugira ngo mbajyane mu gihugu warahiye ba sekuruza?+
13 Nakura he inyama zo guha aba bantu bose ko bakomeza kundirira bavuga bati: ‘duhe inyama turye’?
14 Njye njyenyine sinshoboye kwita kuri aba bantu bose kuko ari inshingano itoroshye.+
15 Niba ari uku ugiye kungenza, nyica nonaha birangire.+ Ariko niba unyishimiye, ntiwemere ko ibyago bingeraho.”
16 Yehova asubiza Mose ati: “Ntoranyiriza abayobozi b’Abisirayeli 70, abo uzi neza ko ari abayobozi n’abatware,+ ubazane ku ihema ryo guhuriramo n’Imana muhahagarare.
17 Nzamanuka+ mpavuganire nawe,+ mbahe umwuka wera+ nk’uwo naguhaye maze bagufashe gusohoza inshingano itoroshye yo kwita kuri aba bantu, kugira ngo udakomeza kubitaho wenyine.+
18 Kandi ubwire abantu uti: ‘mwitegure* ejo+ muzarya inyama, kuko Yehova yumvise murira,+ muvuga muti: “ni nde uzaduha inyama zo kurya ko twari tumerewe neza muri Egiputa?”+ Nuko rero Yehova azabaha inyama murye.+
19 Ntimuzazirya umunsi umwe cyangwa iminsi 2 cyangwa 5 cyangwa 10 cyangwa 20 gusa,
20 ahubwo muzamara ukwezi kose muzirya, kugeza ubwo zizabaca mu mazuru mukazizinukwa,+ kuko mwanze Yehova uri muri mwe kandi mukamuririra imbere muti: “kuki twavuye muri Egiputa?”’”+
21 Nuko Mose aravuga ati: “Abo turi kumwe ni abagabo 600.000,*+ none nawe uravuze uti: ‘nzabaha inyama bamare ukwezi kose bazirya.’
22 Ese ubabagiye inka n’andi matungo wabona ibibahagije? Cyangwa se ubarobeye amafi yose yo mu nyanja wabona ayabahaza?”
23 Yehova asubiza Mose ati: “Ese urumva ibyo byananira Yehova?+ Wowe uzirebera niba ibyo mvuze bizaba cyangwa bitazaba.”
24 Hanyuma Mose arasohoka ajya kubwira abantu ibyo Yehova yavuze. Atoranya abayobozi b’Abisirayeli 70, abategeka guhagarara bakikije ihema.+
25 Nuko Yehova amanukira mu gicu+ avugana na we,+ aha umwuka wera+ buri wese muri ba bayobozi 70 nk’uwo yari yarahaye Mose. Bakimara guhabwa umwuka wera batangira kuvuga nk’abahanuzi,*+ ariko barekera aho.
26 Hari babiri muri abo bagabo bari basigaye mu nkambi. Umwe yitwaga Eludadi, undi yitwa Medadi. Nuko umwuka wera ubazaho, kuko bari mu banditswe ariko batagiye ku ihema. Na bo batangira kuvuga nk’abahanuzi.
27 Umusore umwe agenda yiruka abwira Mose ati: “Eludadi na Medadi bari kuvuga nk’abahanuzi aho bari mu nkambi!”
28 Nuko Yosuwa+ umuhungu wa Nuni, wari umugaragu wa Mose uhereye mu busore bwe, abwira Mose ati: “Nyakubahwa, babuze!”+
29 Icyakora Mose aramusubiza ati: “Ese ni njye uhangayikiye? Ahubwo iyaba abantu ba Yehova bose babaga abahanuzi, kuko Yehova yabaha umwuka we.”
30 Hanyuma Mose na ba bayobozi b’Abisirayeli basubira mu nkambi.
31 Nuko umuyaga uhuha uturutse kuri Yehova uzana inyoni zimeze nk’inkware* zivuye mu nyanja uzigusha hejuru y’inkambi,+ zikwira ahantu hareshya n’urugendo rw’umunsi mu ruhande rumwe, n’ahantu hareshya n’urugendo rw’umunsi mu rundi ruhande, zikikiza inkambi yose, ku buhagarike bwa metero imwe* uvuye ku butaka.
32 Abantu bamara umunsi wose bafata izo nyoni, bubakeraho bakizifata, bazifata n’umunsi ukurikiraho. Uwafashe nke yafashe homeri* 10, bazanika hose mu nkambi.
33 Bagishinga amenyo izo nyama, batararangiza kuzirya, Yehova arabarakarira cyane. Yehova abateza icyorezo cyica benshi muri bo.+
34 Aho hantu bahita Kiburoti-hatava*+ kuko ari ho bashyinguye abantu bagize umururumba.+
35 Nuko Abisirayeli bava i Kiburoti-hatava bajya i Haseroti, aba ari ho baguma.+
Ibisobanuro ahagana hasi
^ Bisobanura ngo: “Gutwika; Inkongi y’umuriro; Kugurumana.”
^ Cyangwa “imyungu.”
^ Cyangwa “wotameroni.”
^ Ni amariragege yitwa budola. Yashashagiranaga nk’amasaro.
^ Cyangwa “imigati yiburungushuye.”
^ Cyangwa “nimwiyeze.” Reba Ibisobanuro by’amagambo ku ijambo “Kweza.”
^ Mu rurimi iki gitabo cyanditswemo ni “abagabo bigenza 600.000.” Ni ukuvuga, abagabo bashobora kujya ku rugamba.
^ Cyangwa “batangira kuvuga ubutumwa buturutse ku Mana.”
^ Cyangwa “inturumbutsi.”
^ Mu rurimi iki gitabo cyanditswemo ni “imikono hafi ibiri.” Umukono umwe wanganaga na santimetero 44,5. Reba Umugereka wa B14.
^ Homeri imwe yanganaga n’ikintu cyajyamo litiro 220. Reba Umugereka wa B14.
^ Bisobanura ngo: “Aho bashyinguye abantu bagize umururumba.”
