Amambo Wakutoma 7:1-51
7 Salomoni amala pyaka 13 toera kumalisa+ kumanga nyumba*+ yace yonsene.
2 Pontho iye amanga Nyumba ikhacemerwa Nsitu wa Libhano+ ya makhono* 100 aulaphi, makhono 50 augugumi na makhono 30 a cengo. Nyumba ineyi aimanga padzulu pa mizera minai ya mizati ya sedhro, pontho padzulu pa mizati ineyi pakhali na matabwa+ a sedhro.
3 Maviga akhali padzulu pa mizati aphimbirwa na matabwa a sedhro; pakhali maviga 45, pa nzera ubodzi pakhali na mizati* 15.
4 Nyumba ineyi ikhali na mizera mitatu ya majanela a maaro, pontho mizera ineyi ikhali yakusandzikirana. Janela ibodzi na ibodzi ikhayang’anisana na janela ya khundu inango ya nyumba.
5 Misuwo yonsene na maaro ikhali ya nkhomo zinai, ninga kutsogolo kwa majanela akuti akhayang’anisana na majanela a khundu inango ya nyumba m’mizera mitatu yakusandzikirana.
6 Iye amanga Khonde ya Mizati ya makhono 50 aulaphi na makhono 30 augugumi, pontho kutsogolo kukhali khonde inango ya mizati yakuti ikhali na ntsoi.
7 Iye amangambo khonde yakutongera miseru, mbuto yakuti iye mbadatongerapo miseru.+ Mbuto ineyi ikhacemerwa Khonde ya Mpando Waumambo.+ Iwo aibalikisa na matabwa a sedhro kutomera pantsi mpaka kudzulu.
8 Nyumba* ikhafuna kukhala iye, ikhali ku kintalo inango,+ kutali pang’ono na Nyumba Yakutongera Miseru, mbwenye yamangwa munjira ibodzi ene. Pontho Salomoni amanga nyumba inango yakuti ikhali sawasawa na Nyumba Yakutongera Miseru toera kupasa mwana wa Farau wakuti akhali nkazace.+
9 Nyumba zenezi zonsene kutomera pantsi mpaka padadhroma mapfufu, pontho kutomera kunja kwa mapfufu mpaka pa kintalo ikulu,+ zikhadamangwa na miyala yakudhula kakamwe,+ yakuti ikhadasemwa nkati na kunja kwene na anyakusema miyala.
10 Pantsi panyumba zenezi pakhadamangwa na miyala mikulu kakamwe, pontho yakudhula; miyala inango ikhali na makhono khumi, inango ikhali na makhono masere.
11 Padzulu pa miyala ineyi pakhali na miyala inango yakudhula kakamwe, yakusemwa mwakubverana na midida, pontho paikhwa matabwa a sedhro.
12 N’khundu mwa kintalo ikulu mukhali mpanda wa mizera mitatu wa miyala yakusemwa, pontho padzulu pace pakhali na nzera ubodzi wa matabwa a sedhro, ninga ya kintalo yankati+ ya nyumba ya Yahova na ya khonde ya nyumba.+
13 Mambo Salomoni atuma anthu toera akwate Iramu+ ku Tiro.
14 Iye akhali mwana wa nkazi unango wa dzindza ya Nafitali wakuti akhali nzice, pontho babace akhali wa ku Tiro wakuti akhadziwa kucita pinthu na nkuwa;+ iye akhali na maluso mazinji, akhadziwa mwadidi basa yace,+ pontho akhali na udziwisi wakucita ntundu onsene wa pinthu na nkuwa.* Natenepa iye abwera mbaphata basa yonsene idampasa Mambo Salomoni.
15 Iye asasanya mizati miwiri ya nkuwa;+ nzati ubodzi na ubodzi ukhali na makhono 18 a cengo, pontho pakhafunika n’dida wa makhono 12 toera kupima kukula kwa nzati ubodzi na ubodzi.*+
16 Pontho iye asasanya pyakubalikisa piwiri pya nkuwa toera kupiikha padzulu pa mizati. Cakubalikisa cibodzi cikhali na makhono maxanu a cengo, cakubalikisa cinango cikhalimbo na makhono maxanu a cengo.
17 Cakubalikisa cikhali padzulu pa nzati ubodzi na ubodzi cikhali na pinthu ninga malitcera pyakuti nkhambala zace zikhadalukwa ninga unyolo;+ cakubalikisa cibodzi cikhali na pinthu pinomwe, cakubalikisa cinango cikhalimbo na pinthu pinomwe.
18 Iye acita mizera miwiri ya misapo ya romaa n’khundu mwa cinthu cakulandana na malitcera toera kuphimbira pyakubalikisa pikhali padzulu pa mizati; pyakubalikisa piwiri pyene iye apicita munjira ibodzi ene.
19 Pyakubalikisa pyenepi pyakuti pikhali padzulu pa mizati ya pa khonde, pikhali ninga maluwa a makhono manai a cengo.
20 Pyakubalikisa pyenepi pikhali padzulu pa mizati miwiri, padzulu pa khundu yakubulungika dhuzi na pinthu pyakulandana na malitcera; pontho pakhali na misapo 200 ya romaa m’mizera yakuzungulira cakubalikisa cibodzi na cibodzi.+
21 Iye aikha mizati pa khonde ya templo.*+ Aikha nzati kukhundu yamadyo* mbaucemera Yakini,* buluka penepo aikha nzati unango kukhundu yabzwere* mbaucemera Bhoazi.*+
22 Padzulu pa mizati pakhadasasanywa ninga maluwa. Natenepa basa yakusasanya mizati ikhadamala.
23 Buluka penepo, iye acita Tanki ya madzi* ya utale wakunyunguluswa.+ Tanki ineyi ikhali yakubulungika, khundu yapadzulu ikhali na makhono khumi, ikhali na makhono maxanu a cengo, pontho toera kupima tanki ineyi pakhafunika nkhambala ya makhono 30 toera kuizungulira.*+
24 N’khundu monsene mwa padzulu pa tanki, aikhamo pyakubalikisa pyakubulungika.+ Pa khono ibodzi pikhalipo khumi kuzungulira tanki yonsene. Pyakubalikisa pyenepi pikhali m’mizera miwiri, pontho pikhadaumbwa pa tanki ineyi.
25 Tanki ineyi ikhadasandzikwa pa ng’ombe zimuna 12+ za nkuwa. Ng’ombe zitatu zikhayang’ana kunkwiriro, zitatu zikhayang’ana kumadokero a dzuwa, zitatu zikhayang’ana kunterero, zitatu zikhayang’ana kumabulukiro a dzuwa; Tanki* ineyi ikhali padzulu pa ng’ombe zenezi, pontho matako onsene a ng’ombe zenezi akhali pakati pa tanki.
26 Mphindza ya tanki ineyi ikhali ya ugugumi wa djanja;* mulomo wa tanki ineyi ukhadacitwa ninga wa khomitco, pontho ukhadacitwa ninga maluwa. Tanki ineyi ikhapita mabhato* akukwana 2.000 a madzi.
27 Buluka penepo, iye acita ngolo*+ khumi za nkuwa. Ngolo ibodzi na ibodzi ikhali na makhono manai aulaphi, manai augugumi na matatu a cengo.
28 Ngolo zenezi zikhadacitwa tenepa: N’khundu mwazo zikhadacitwa na nkuwa, pontho padzulu pa nkuwa unoyu pakhali na pinthu pya nkuwa pyakugwangwanyiswa.
29 Pakati pa pinthu pya nkuwa pyakuti pikhali n’khundu, pakhadalembwa nkhalamu,+ ng’ombe na akerubhi.+ Pa nzera ubodzi na ubodzi pakhadalembwa pinthu pibodzi pyene. Padzulu na pantsi pa nkhalamu na ng’ombe, pakhadalembwa pyakubalikisa pyakulandana na nkhata za maluwa.
30 Ngolo ibodzi na ibodzi ikhali na maroda manai a nkuwa, maenxo a nkuwa na miyendo minai yakuti ikhatsidzikiza maroda anewa. Pantsi pa basiya pakhali na pyakutsidzikiza pyakuti pikhadabalikiswa na pinthu pyakulandana na nkhata za maluwa.
31 Mulomo wa basiya ineyi ukhadazungulirwa na nthimba, pontho kutomera pantsi pa basiya mpaka pa nthimba cengo cace cikhali ca khono ibodzi.* Nthimba pabodzi na pyakutsidzikiza, pyadzakhala cakutsigirira basiya ca khono ibodzi na hafu, pontho pa nthimba ineyi pakhadalembwa pinthu pyakubalikisa. Pinthu pikhali n’khundu nee pikhali pyakubulungika, mbwenye pikhali pya nkhomo zinai.
32 Maroda manai akhali pantsi pa ngolo, pontho pyakutsidzikiza maroda pikhadaphatanizwa na ngolo ineyi. Cengo ca roda ibodzi na ibodzi cikhali ca khono ibodzi na hafu.
33 Maroda anewa akhadasasanywa ninga maroda a ngolo za nkhondo. Pyakutsidzikiza pya maroda anewa, majanta, maraya na makubu, pikhali pya utale wakunyunguluswa.
34 Mu nkhomo zinai za ngolo ibodzi na ibodzi, mukhali na pyakutsidzikiza; pyakutsidzikiza pyenepi pikhacita khundu ya* ngolo.
35 Padzulu pa ngolo pakhali na nthimba yakuzungulira yakuti cengo cace cikhali hafu ya khono, pontho ngolo ineyi pabodzi na pinthu pikhali n’khundu mwa nthimba, pikhadacitwa ninga cinthu cibodzi basi.
36 Mule mukhali na mbuto, iye alembamo akerubhi, nkhalamu na miti ya micindu pabodzi na pinthu pyakulandana na nkhata za maluwa n’khundu monsene.+
37 Ngolo+ khumi iye azicita munjira ineyi; zonsene azicita munjira ibodzi ene,+ zikhali na midida ibodzi ene, pontho zikhadalandana.
38 Iye acita mabasiya+ khumi a nkuwa; basiya ibodzi na ibodzi ikhapita mabasiya mang’ono a madzi akukwana 40. Basiya ibodzi na ibodzi ikhali ya makhono manai.* Pa ngolo zonsene khumi, ibodzi na ibodzi ikhali na basiya yace.
39 Buluka penepo, iye aikha ngolo zixanu kunkono wamadyo wa nyumba, ngolo zinango zixanu aziikha kunkono wabzwere, pontho iye aikha tanki kunterero,+ kukhundu yamadyo ya nyumba.
40 Iramu+ acitambo mabasiya, mafoxolo+ na mbale.*+
Natenepa, Iramu amala kucitira Mambo Salomoni basa yonsene panyumba ya Yahova:+
41 mizati miwiri+ na pyakubalikisa pyakulandana na mbale pyakuti pikhali padzulu pa mizati ineyi; pinthu piwiri pyakulandana na malitcera+ toera pigudumire pyakubalikisa piwiri pyakulandana na mbale pyakuti pikhali padzulu pa mizati;
42 maromaa 400+ toera kuaikha pa pinthu piwiri pyakulandana na malitcera, mizera miwiri ya maromaa pa cinthu cibodzi na cibodzi cakulandana na malitcera toera kugudumira pyakubalikisa napyo piwiri pyakulandana na mbale pyakuti pikhali padzulu pa mizati miwiri;
43 ngolo+ khumi na mabasiya+ khumi akhali pa ngolo zenezi;
44 Tanki+ na ng’ombe 12 zikhali pantsi pa Tanki ineyi;
45 pyombo pyakubulusa napyo dotha, mafoxolo na pyombo pinango pyonsene. Iramu acitira Mambo Salomoni pinthu pyenepi na nkuwa wakuyetimira toera apiikhe n’nyumba mwa Yahova.
46 Mambo Salomoni apisasanyisa na pyakuumba napyo pya dongo ku dhistritu ya Yordani, pakati pa Sukoti na Zaretani.
47 Salomoni nee apimisa pyombo pyonsene, thangwi pikhali pizinji kakamwe, pontho nee akwanisa kupima nkuwa thangwi ukhadanjipa kakamwe.+
48 Salomoni acita pyombo pyonsene pya n’nyumba ya Yahova: guwa ya ntsembe+ ya ouro; meza ya ouro+ toera kuikhirapo mikate ya ntsembe;*
49 pyakuikhira nyale+ pyakucitwa na ouro yadidi kakamwe, pixanu kukhundu yamadyo na pixanu kukhundu yabzwere dhuzi na kwartu yankati kakamwe; maluwa a ouro,+ nyale za ouro na pyakuthimisa napyo nyale* pya ouro;+
50 mabasiya, pyakuthimisa napyo moto,+ mbale, makhomitco+ na pyakupalira moto,+ pyonsene pikhali pya ouro yadidi kakamwe; mukhafuna kupita miyendo ya misuwo ya kwartu yankati,+ yakuti ndi Mbuto Yakucena Kakamwe na mukhafuna kupita miyendo ya misuwo ya Mbuto Yakucena.*+ Pyonsene pikhadacitwa na ouro.
51 Natenepa Mambo Salomoni amalisa basa yonsene ikhafuna iye kucita panyumba ya Yahova. Buluka penepo, Salomoni akwata pinthu pidacenesa+ babace Dhavidhi, mbapipitisa mwenemu. Iye akwatambo parata, ouro na pinthu pinango, mbapiikha pa mbuto inakoyerwa mpfuma panyumba ya Yahova.+
Pidzindikiro Pyapantsi
^ Peno: “nyumba ya mambo.”
^ Khono ibodzi ndi masentimetru 44 na hafu. Onani Apendise B14.
^ Peno: “makwartu peno matabwa. Mucihebheri basi ene palembwa 15.”
^ Peno: “nyumba ya mambo.”
^ Peno: “bhronzi,” pa vesi ino na mavesi anango mu kapitulu ino.
^ Peno: “kubulungika kwa nzati ubodzi na ubodzi kukhali kwa makhono 12.”
^ Dzina ineyi panango isabveka “Mu Mphambvu.”
^ Peno: “kunkwiriro.”
^ Dzina ineyi isabveka “Iye [Yahova] Mbaikhazikise Mwakuwanga.”
^ Peno: “kunterero.”
^ Ineyi ndi Mbuto Yakucena.
^ Fala na Fala: “acita Bara.”
^ Peno: “kubulungika kwayo kukhali kwa makhono 30.”
^ Fala na Fala: “Bara.”
^ Masentimetru 7,4. Onani Apendise B14.
^ Bhato ibodzi ikhapita malitru 22. Onani Apendise B14.
^ Peno: “ngolo zakuthuka nazo madzi.”
^ Khono ibodzi ndi masentimetru 44 na hafu. Onani Apendise B14.
^ Peno: “pikhali cinthu cibodzi cene na.”
^ Peno: “makhono manai, kutomera nkhomo iyi mpaka nkhomo inango.”
^ Peno: “phande.”
^ Fala na Fala: “mikate yacipangizo.”
^ Peno: “pyakuphata napyo moto.”
^ Fala na Fala: “templo.” Pisaoneka kuti ineyi ndi Mbuto Yakucena.
