Deutéronome 1:1-46
1 Moïse asara tënë na azo ti Israël kue na yâ ti benyama so ayeke nduru na Ngu ti Jourdain, na kpangbala ndo ti désert so abâ ndo lê na lê na Suph, kpangbala ndo ti désert so ayeke na popo ti Paran, Tophel, Laban, Hazéroth na Dizahab.
2 Tongana zo alondo na Horeb lo hon na mbage ti Hoto ti Séir ti si na Cadès-Barnéa,+ lo yeke tambela lango 11.
3 Na yâ ti ngu 40 ni,+ na kozo lango ti nze 11 ni, Moïse atene na azo ti Israël aye kue so Jéhovah amû yanga na lo ti tene na ala.
4 Lo sara ni na peko ti so lo sö benda na ndö ti Sihon+ gbia ti azo ti mara ti Amori so asara kodro na Hesbon, nga na peko ti so lo sö benda na ndö ti Og+ gbia ti Basan so asara kodro na Ashtaroth, na Édréi.+
5 Na ndo so ayeke nduru na Ngu ti Jourdain, na sese ti Moab, Moïse afa nda ti Ndia so,+ lo tene:
6 “Jéhovah Nzapa ti e asara tënë na e na Horeb, lo tene: ‘Ala sara kodro na ndo so ahoto ayeke dä so alingbi awe.+
7 Ala londo, ala mû lege ti ndo so ahoto ayeke dä na sese ti azo ti mara ti Amori,+ ala gue na mbage ti akodro kue so ayeke na terê ti ala: Arabah,+ ndo so ahoto ayeke dä, Séphélah, Négueb nga na ando so ayeke na terê ti ngu-ingo.+ Ala gue na sese ti azo ti Canaan, na Liban*+ juska na kota ngu, Ngu ti Euphrate.+
8 Bâ, sese ni la mbi zia na devant ti ala so. Ala gue, ala mû sese ni so mbi Jéhovah mbi deba na ababâ ti ala, Abraham, Isaac+ na Jacob,+ ti mû ni na ala nga na ahale* ti ala.’+
9 “Na ngoi ni kâ, mbi tene na ababâ ti ala, mbi tene: ‘Mbi oko mbi lingbi ti fa lege na ala pëpe.+
10 Jéhovah Nzapa ti ala asara si ala wu; na fadeso ala yeke gbani gbani tongana atongoro ti yayu.+
11 Zia Jéhovah Nzapa ti akotara ti ala asara si ala wu mingi mingi*+ ahon ti fadeso, nga zia lo sara tufa na ndö ti ala tongana ti so lo mû zendo ni lani na ala.+
12 Ala yeke tongana mbeni nengo kungba; mbi oko mbi lingbi ti yô ala nga ti kanga bê na atënë ti papa ti ala tongana nyen?+
13 Na yâ ti amara ti ala, ala soro ambeni koli so ayeke na ndara, so lê ti ala ahan nga so ayeke na kode, si mbi zia akoli ni so na ndö ti ala.’+
14 Ala tene na mbi: ‘Ye so mo tene na e ti sara so ayeke nzoni.’
15 Tongaso, mbi mû amokonzi ti amara ti ala ni, azo so ayeke na ndara nga na kode so, mbi zia ala na ndö ti ala: mbi zia ambeni ti komande azo ahon saki oko, ambeni ti komande azo ahon ngbangbo oko, ambeni ti komande azo ahon bale-oku, ambeni ti komande azo ahon bale-oko, nga mbi zia ambeni ti komande na ndö ti amara ti ala.+
16 “Na ngoi ni kâ, mbi mû yanga na ajuge ti ala, mbi tene: ‘Tongana ala mä tënë ti aita ti ala so aga na ngbanga awe, ala fâ ngbanga ni mbilimbili,+ atâa a yeke na popo ti zo ti Israël na ita ti lo wala zo ti Israël na wande so asara kodro na lo.+
17 Ala mû mbage ti mbeni zo na yâ ti ngbanga pëpe.+ Ala mä senge zo na ala mä kota zo nga.+ Ala sara mbeto ti azo pëpe,+ ndali ti so ngbanga ayeke ti Nzapa;+ angangu tënë so akara ala, ala ga na ni na gbe ti mbi si mbi mä ni.’+
18 Na ngoi ni kâ, mbi fa na ala aye kue so a lingbi ala sara.
19 “Na pekoni, e londo na Horeb e hon na yâ ti kota désert so asara ka zo mbeto mingi so,+ benyama so ala wani ala bâ ni; e mû lege ti ndo ti azo ti mara ti Amori so ahoto ayeke dä,+ tongana ti so Jéhovah Nzapa ti e ahunda na e, e gue ngbii e si na Cadès-Barnéa.+
20 Na mbi tene na ala, mbi tene: ‘Ala si na ndo ti azo ti mara ti Amori so ahoto ayeke dä so awe, ndo so Jéhovah Nzapa ti e aye ti mû na e.
21 Bâ, Jéhovah Nzapa ti ala azia sese ni na maboko ti ala awe. Ala gue ala mû ni, tongana ti so Jéhovah Nzapa ti akotara ti ala atene na ala.+ Ala sara mbeto pëpe.’
22 “Me ala kue ala ga na mbi, ala tene: ‘Zia e tokua ambeni zo na kodro ni ti tene ala gue kozo ti e ala bembe ndo si ala kiri ala fa na e lege so e lingbi ti mû, nga ti fa na e wala agbata so e yeke si ande dä ayeke tongana nyen.’+
23 Ye ni anzere na mbi; ni la mbi mû azo 12 na popo ti ala, zo oko na yâ ti mara oko oko.+
24 Tongaso, ala monté na ndo so ahoto ayeke dä,+ ala gue juska na Popo-hoto* ti Eshcol na ala bembe kodro ni.
25 Ala mû ambeni kobe ti sese ni ala ga na ni na e; ala ga na e asango ti kâ nga ala tene: ‘Sese ni so Jéhovah Nzapa ti e aye ti mû na e so ayeke nzoni.’+
26 Me ala ke lani ti gue, ala ke yanga so Jéhovah Nzapa ti ala amû na ala.+
27 Ala diko tënë na yâ ti atente ti ala, ala tene: ‘Jéhovah aye e kete pëpe, ni la lo sigi na e na kodro ti Égypte ti zia e na maboko ti azo ti mara ti Amori, ti futi e.
28 Mara ti ndo ti nyen la e yeke gue dä so! Aita ti e asara si bê ti e awoko kue,*+ ala tene: “Azo ni akono nga ala yo ahon e, agbata ti ala akono mingi, agbagba ni ayo juska na yayu,*+ na e bâ nga amolenge ti Anak+ kâ.”’
29 “Tongaso, mbi tene lani na ala, mbi tene: ‘Zia terê ti ala adö na mbeto pëpe, ala sara mbeto ti ala pëpe.+
30 Jéhovah Nzapa ti ala la ayeke tambela na devant ti ala. Lo yeke tiri ande ndali ti ala+ tongana ti so lo sara ndali ti ala na Égypte, na ala wani abâ lani na lê ti ala.+
31 Nga na yâ ti benyama, na ndo kue so ala gue dä juska ti si na ndo so, ala wani ala bâ tongana nyen Jéhovah Nzapa ti ala ayô ala tongana ti so mbeni zo ayô molenge ti lo.’
32 Atâa atënë so kue, ala ke ti mä na bê na Jéhovah Nzapa ti ala,+
33 lo so ayeke gue na devant ti ala ti wara mbeni ndo si ala sara camp dä. Na bï, lo gue na devant ti ala na lege ti wâ si ala bâ lege so ala lingbi ti mû, nga na kota lâ, na lege ti mbeni mbinda.+
34 “Na yâ ti tango so kue, Jéhovah amä tënë so ala yeke tene. Tongaso, bê ti lo ason, na lo deba yanga, lo tene:+
35 ‘Na popo ti asioni zo so, zo oko ayeke bâ ande pëpe pendere sese so mbi deba yanga ti mbi ti mû na akotara ti ala so,+
36 gï Caleb, molenge ti Jéphunnéh la ayeke bâ ni ande. Mbi yeke mû na lo nga na amolenge ti lo sese so lo tambela lani na ndö ni, ndali ti so lo mû peko ti mbi Jéhovah na bê ti lo oko.+
37 (Même mbi kue, bê ti Jéhovah ason ngangu na terê ti mbi ngbanga ti ala, si lo tene: “Mo kue, mo yeke si ande kâ pëpe.+
38 Josué, molenge ti Nun, so aluti na lê ti mo so,+ lo la lo yeke si ande kâ.+ Mo sara si lo kpengba,*+ ndali ti so lo la lo yeke sara ande si azo ti Israël amû sese ni.”)
39 Me amolenge ti ala so ala tene ayeke ga aye so a gbu na bira+ nga amolenge ti ala so fadeso ahinga nzoni wala sioni pëpe so, ala la ayeke si ande kâ; na mbi yeke mû na ala sese ni.+
40 Âdu ti ala, ala tourné, ala mû lege ti guengo na yâ ti benyama so ayeke na mbage ti Kota Ngu-Bengba.’+
41 “Na mango tënë so, ala kiri tënë na mbi, ala tene: ‘E sara siokpari na terê ti Jéhovah. Ti fadeso, e yeke gue ti sara bira ni tongana ti so Jéhovah Nzapa ti e amû yanga na e ti sara!’ Ni la, zo oko oko akanga aye ti bira ti lo na terê ti lo, na ala bâ ti ala so guengo na ndö ti hoto ni ayeke gï mbeni ye ti ngia.+
42 Me Jéhovah atene na mbi, atene: ‘Tene na ala: “Ala monté ti sara bira ni pëpe, ndali ti so mbi yeke duti ande na popo ti ala pëpe.+ Me tongana ala gue, awato ti ala ayeke sö benda na ndö ti ala.”’
43 Tongaso mbi sara tënë na ala, me ala mä pëpe. Ala sara kpengba-li na Jéhovah, ala sara mvene, ala tara ti gue na ndö ti hoto ni.
44 Tongaso, azo ti mara ti Amori, so asara kodro na ndö ti hoto ni, aga ti tiri na ala; azo ti mara ti Amori ni atomba peko ti ala, tongana ti so a-otoro ayeke sara; ala tomba ala kirikiri na Séir juska na Hormah.
45 Na pekoni, ala ga, ala toto na gbe ti Jéhovah, me Jéhovah amä ala pëpe, lo bâ ala bango na lê.
46 Ni la ala sara kodro na Cadès aninga so.
Akete tënë na terê ni
^ Na bango ni, a yeke ahoto ti Liban.
^ Na Hébreu: “ngongoa.”
^ Na Hébreu: “fani saki oko.”
^ Bâ na kete bakari.
^ Na Hébreu: “asara si bê ti e awoko aga tongana ngu.”
^ So ti tene amur ni ayo na nduzu mingi.
^ A lingbi nga ti tene “Nzapa asara si lo kpengba.”
