Joël 1:1-20
1 Jéhovah atene na Joël,* molenge ti Pethuel, atene:
2 “A-ancien, ala mä tënë so,ala azo ti kodro* ni kue, ala dengi mê ti ala.
Eskê mara ti ye tongaso asi na ngoi ti alawala na ngoi ti akotara ti ala awe?+
3 Ala sara tënë ni na amolenge ti ala.Zia amolenge ti ala ni afa tënë ni nga na amolenge ti ala,nga zia amolenge ni so afa tënë ni na amolenge so ayeke ga ande na peko ti ala.
4 Ye so agbadora so aga kozo ate si azia, agbadora so ayeke huru hurungo aga ate ni;+ye so agbadora ni so azia, agbadora so ayeke hara harango aga ate ni;ye so agbadora ni so azia ni, agbadora so ayeke te aye kue aga ate tanga ni.*+
5 Azo ti nyongo sämba,+ ala zingo na lango nga ala toto!
Azo ti nyongo vin kue, ala toto na vundu,ndali ti so a zi nzerengo vin na yanga ti ala awe.+
6 Mbeni mara aga na yâ ti kodro ti mbi, mara so ayeke ngangu mingi, na zo alingbi ti diko wungo ti ala pëpe.+
Pembe ti ala ayeke tongana ti bamara,+ nga bio ti ngbangba ti ala ayeke tongana ti bamara.
7 Lo buba keke ti vigne ti mbi nga lo sara si keke ti figue ti mbi aga gï nduru nduru,lo zi poro ni na terê ni kue, na lo bi ni na ngonda,akete maboko ti akeke ni angbâ gï vuru vuru.
8 Toto na vundu tongana maseka-wali so ade ti hinga koli pëpe* so ayü bongo ti vundundali ti so koli so amû lo fini fini* akui.
9 Sandaga ti lê ti kobe+ nga na sandaga ti sämba+ ayeke encore ape na yâ ti da ti Jéhovah;aprêtre, awakua ti Jéhovah, ayeke sara mua.
10 A futi yaka, nga sese ni ayeke na vundu.+A futi alê ti kobe, fini vin ahule kue nga mafuta ahunzi kue.+
11 Bê ti azo ti fango yaka anze, nga azo ti fango yaka ti vigne atoto na vundu,ndali ti so blé na orge ayeke dä pëpe.
Alê ti kobe ti yaka ayeke dä encore ape.
12 Keke ti vigne ahule,nga keke ti figue ahule.
Keke ti grenade, keke ti mbûrü na keke ti pomme,akeke kue ti yâ ti ngonda ahule.+Kamene asara azo so ayeke lani na ngia.
13 Ala aprêtre, ala yü bongo ti vundu,* na ala sara vundu;*ala toto, ala awakua ti gbalaka ni.+
Ala awakua ti Nzapa ti mbi, ala ga, ala yü bongo ti vundu, na ala lango na ni na bï,
ndali ti so azo aga na asandaga ti lê ti kobe+ nga na asandaga ti sämba+ na da ti Nzapa ti ala pëpe.
14 Ala to mbela* ti tene azo amû jeûne; ala iri azo ti sara bungbi.+Ala bungbi a-ancien nga na azo ti kodro ni kue ndo oko,
ala ga na da ti Jéhovah Nzapa ti ala,+ na ala toto na Jéhovah ti mû maboko na ala.
15 Aï, so lango ti vundu!
Lâ ti Jéhovah aga nduru.+Na lango ni so, Nzapa so ngangu ti lo ahon angangu kue ayeke futi ye!
16 Eskê a mû kobe na lê ti e ahon na ni ape?Ngia na nzerengo terê ahunzi na da ti Nzapa ti e ape?
17 Ngongoa ti kobe* ahule na gbe ti apelle ti ala.
A futi ada so a yeke bata aye dä.
A kungbi agogoro na sese, ndali ti so alê ti kobe ahule awe.
18 Même anyama adema terê!
Abagara afono kirikiri, ndali ti so ala yeke na ndo ti tengo pere pëpe.
Même ataba abâ pasi na pekoni.
19 Jéhovah, mbi yeke toto na mo,+ngbanga ti so wâ agbi ando ti tengo pere ti benyama kue awe,wâ agbi akeke kue ti yâ ti benyama.
20 Anyama ti ngonda atoto na mo,ngbanga ti so ngu ahulenga wâ agbi ando ti tengo pere ti benyama awe.”
Akete tënë na terê ni
^ Ndani aye ti tene “Jéhovah ayeke Nzapa.”
^ Wala “ti sese.”
^ Na Hébreu, a sara kua na atënë osio ti sara tënë ti mara ti gbadora oko na oko.
^ Wala “maseka-wali.”
^ Wala “koli ti lo.”
^ Na Hébreu: “ala kanga ceinture na yâ ti ala.”
^ Wala “pika ndö ti kate ti ala.”
^ Na Hébreu: “Ala zia mbeni lango nde.”
^ A lingbi nga ti tene “Ahulengo lê ti figue.”
