Jean 13:1-38
13 Ndali ti so kozo na Matanga ti Pâque ni lo hinga so ngbonga ti lo asi awe+ ti tene lo zia dunia so ti kiri na Babâ ni,+ Jésus so andoye azo ti lo so ayeke na yâ ti dunia ni andoye ala juska na nda ni.+
2 Na ngoi so ala ngbâ ti te kobe ti lakui ni, andâ Zabolo azia na bê ti Judas Iscariote,+ molenge ti Simon, awe ti kä Jésus.+
3 So Jésus ahinga so Babâ ni azia aye kue na maboko ti lo awe na so lo londo na Nzapa si lo ga, na lo yeke kiri na Nzapa,+
4 lo londo na terê ti kobe ti lakui ni, lo zi abongo ti lo ti ndö ni. Lo mû mbeni bongo, lo kanga na yâ ti lo.*+
5 Na pekoni, lo tuku ngu na yâ ti mbeni kota dû ti sembe, lo komanse ti sukula gere ti adisciple ni nga ti mbô ni na bongo so lo kanga na yâ ti lo.*
6 Na lo si na Simon Pierre. Simon atene na lo: “Seigneur, mo yeke sukula gere ti mbi?”
7 Jésus atene na lo: “Ye so mbi yeke sara so, mo yeke mä yâ ni fafadeso pëpe, me na peko ti aye so si mo yeke mä yâ ni ande.”
8 Pierre atene na lo: “Mo yeke sukula gere ti mbi lâ oko pëpe.” Jésus akiri tënë na lo: “Tongana mbi sukula gere ti mo pëpe,+ mbeni ye abungbi mbi na mo pëpe.”
9 Simon Pierre atene na lo: “Seigneur, sukula gï gere ti mbi pëpe, me sukula nga maboko ti mbi na li ti mbi kue.”
10 Jésus atene na lo: “Zo so asukula terê ti lo awe ayeke na bezoin ti sukula gï gere ti lo, ndali ti so terê ti lo kue ayeke nzoni. Ala, terê ti ala ayeke nzoni, me ala kue pëpe.”
11 Jésus ahinga zo so ayeke kä lo.+ Ndani la lo tene: “Ala kue pëpe si terê ti ala ayeke nzoni.”
12 Tongana lo sukula gere ti ala awe na lo yü abongo ti lo ti ndö ni, lo kiri lo duti na terê ti table ni na lo tene na ala: “Ala mä yâ ti ye so mbi sara na ala so?
13 Ala yeke iri mbi ‘Maître’ nga ‘Seigneur,’ na ala yeke na raison, ndali ti so mbi yeke ni.+
14 Tongaso, tongana mbi so mbi yeke Seigneur nga Maître, mbi sukula gere ti ala,+ ala nga ala doit ti sukula gere ti mba na popo ti ala.+
15 Mbi zia tapande ni na ala, si gï tongana ti so mbi sara na ala, a lingbi ala nga asara tongaso.+
16 Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Ngbâa ayeke kota ahon wa ti lo pëpe, nga zo ti tokua ayeke kota ahon zo so atokua lo pëpe.
17 Tongana ala hinga aye so, ala yeke duti na ngia tongana ala sara ye alingbi na ni.+
18 Mbi yeke sara tënë ti ala kue pëpe. Mbi hinga azo so mbi soro ala. Me a yeke ti tene tënë ti Mbeti ti Nzapa so aga tâ tënë:+ ‘Lo so ayeke te kobe ti mbi ayô ndagere ti lo na terê ti mbi.’*+
19 Ti londo na ngoi so, mbi yeke sara tënë ni na ala kozo si ye ni asi, tongaso si na ngoi so a si biani, ala lingbi ti mä na bê so mbi yeke lo.+
20 Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Zo so ayamba mbeni zo so mbi tokua, lo yamba mbi nga;+ na zo so ayamba mbi, lo yamba nga Lo so atokua mbi.”+
21 Tongana Jésus atene atënë so awe, bê ti lo agi lo mingi, na lo sara tënë so, lo tene: “Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Mbeni oko na popo ti ala ayeke kä mbi ande.”+
22 Adisciple ato nda ti bâ lê ti terê, ala gi li ti ala gbä na zo ni so lo yeke sara tënë na ndö ti lo.+
23 Mbeni disciple ni, lo so Jésus aye lo mingi,+ aduti nduru na terê ti* Jésus.
24 Tongaso, Simon Pierre asara li ti lo na disciple so na lo tene na lo: “Fa na e zo so lo yeke sara tënë ti lo so.”
25 Tongaso, disciple ni aba na mbage ti peko na kate ti Jésus, na lo tene na lo: “Seigneur, a yeke zo wa?”+
26 Jésus akiri tënë: “A yeke lo so mbi yeke mû na lo nduru mapa so mbi yôro na yâ ti kasa.”+ Tongaso, na peko ti so lo yôro nduru mapa so na yâ ti kasa awe, lo mû ni na Judas, molenge ti Simon Iscariote.
27 Na peko ti so Judas amû nduru mapa so awe, Satan alï na yâ ti lo.+ Ni la, Jésus atene na lo: “Ye so mo ye ti sara so, mo sara ni hio.”
28 Me zo oko na popo ti ala so aduti na terê ti table ni ahinga pëpe ndani so lo sara tënë so na Judas.
29 Biani, ndali ti so Judas si ayeke bata sanduku ti nginza ni,+ ambeni abâ ti ala atene Jésus ayeke tene na lo: “Vo ye so e yeke na bezoin ni ndali ti matanga ni,” wala lo yeke tene na lo ti mû mbeni ye na awayere.
30 Tongaso, na peko ti so Judas amû nduru mapa ni, lo sigi hio. Andâ ndo avuko awe.+
31 Na peko ti so lo sigi awe, Jésus atene: “Fadeso, Molenge ti zo awara gloire,+ na Nzapa awara gloire na lege ti lo.
32 Nzapa wani ayeke mû gloire na Molenge ni,+ na Nzapa ayeke mû na lo gloire ni fafadeso.
33 Amolenge so mbi ndoye ala mingi, mbi ngbâ na ala kete si. Ala yeke gi mbi ande, na legeoko tongana ti so mbi tene lani na aJuif, mbi tene: ‘Ndo so mbi yeke gue dä, ala lingbi ti si dä pëpe,’+ mbi tene nga tënë so na ala fadeso.
34 Mbi yeke mû na ala mbeni fini commandement: Ala ndoye terê na popo ti ala. Legeoko tongana ti so mbi ndoye ala,+ zia ala nga ala ndoye terê na popo ti ala.+
35 A yeke na lege ti ye so si azo kue ayeke hinga ande so ala yeke adisciple ti mbi: tongana ala yeke na ndoye na popo ti ala.”+
36 Simon Pierre atene na lo: “Seigneur, mo yeke gue na ndo wa?” Jésus akiri tënë: “Ndo so mbi yeke gue dä so, mo lingbi ti mû peko ti mbi fadeso pëpe, me mo yeke mû peko ti mbi ande.”+
37 Pierre atene na lo: “Seigneur mbi lingbi ti mû peko ti mo fadeso pëpe ngbanga ti nyen? Mbi yeke kä fini* ti mbi na kuâ ndali ti mo.”+
38 Jésus akiri tënë: “Mo yeke kä ande fini* ti mo na kuâ ndali ti mbi? Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na mo: Mbeni koli-kondo ayeke toto oko pëpe juska mo tene fani ota so mo hinga mbi pëpe si.”+
Akete tënë na terê ni
^ Wala “na gbe ti yâ ti lo.”
^ Wala “na gbe ti yâ ti lo.”
^ Wala “lo tourné lo ga wato ti mbi.”
^ Na Grec: “nduru na kate ti.”
^ Wala “âme.”
^ Wala “âme.”
