Jean 21:1-25
21 Na peko ti ye so, Jésus akiri afa terê ti lo na* adisciple na Kota ngu ti Tibériade. Na ngoi so lo fa terê ti lo na ala, ye ni asi tongaso.
2 Azo so ayeke fade ndo oko la: Simon Pierre na Thomas (lo so a iri lo Didyme),+ Nathanaël+ zo ti Cana so ayeke na sese ti Galilée, amolenge ti Zébédée+ nga na ambeni disciple ti Jésus use.
3 Simon Pierre atene na ala: “Mbi yeke gue ti gi susu si.” Ala tene na lo: “E yeke gue legeoko na mo.” Ala sigi, ala monté na yâ ti ngö ni, me na bï ni kue ala gbu susu oko pëpe.+
4 Ye oko, na ngoi so ndo aga nduru ti han, Jésus aluti na yanga ti ngu ni; me adisciple ni ahinga pëpe so a yeke Jésus la.+
5 Tongaso Jésus atene na ala: “Amolenge, ala yeke na mbeni ye* ti tengo ni?” Ala kiri tënë na lo: “Ên-ën!”
6 Lo tene na ala: “Ala bi gbanda ni na terê ti ngö ni na mbage ti koli, na ala yeke gbu asusu.” Tongaso ala bi ni, me ala lingbi pëpe ti gboto ni na gigi ngbanga ti so asusu ni ayeke mingi.+
7 Na pekoni, disciple so Jésus andoye lo mingi+ so atene na Pierre: “So Seigneur la!” Tongana Simon Pierre amä so a yeke Seigneur, lo yü bongo ti lo ti ndö ni,* ndali ti so terê ti lo ayeke senge,* na lo tï na yâ ti kota ngu ni.
8 Me tanga ti adisciple ni aga ti ala na yâ ti kete ngö ni, ndali ti so ala yo na yanga ti ngu ni pëpe, a yeke gï mètre 90 tongaso;* ala yeke gboto gbanda ni so asi singo na asusu.
9 Tongana ala si na yanga ti ngu ni, ala bâ wâ ti charbon so susu ayeke na lê ni nga na mapa.
10 Jésus atene na ala: “Ala ga na ambeni susu ni so ala londo ti gbu ni so.”
11 Tongaso, Simon Pierre amonté na yâ ti ngö ni, lo gboto na gigi gbanda ni so asi singo na akota susu 153. Atâa so asusu ni ayeke mingi, gbanda ni asuru pëpe.
12 Jésus atene na ala: “Ala ga ala te kobe.” Disciple oko ti kanga bê ti hunda lo: “Mo yeke zo wa?” ayeke dä pëpe, ngbanga ti so ala hinga so a yeke Seigneur la.
13 Jésus aga, lo mû mapa ni, lo mû na ala. Lo sara tongaso nga na susu ni.
14 Ti fadeso, so ayeke ti fani ota+ ni si Jésus asi na adisciple na peko ti so a zingo lo na kuâ.
15 Tongana ala te kobe ni awe, Jésus atene na Simon Pierre: “Simon molenge ti Jean, mo ye mbi ahon aye so?” Lo tene na lo: “En, Seigneur, mo hinga so mbi ye mo mingi.” Jésus atene na lo: “Mû kobe na akete taba ti mbi.”+
16 Ti use ni, Jésus akiri atene na lo: “Simon molenge ti Jean, mo ye mbi?” Lo tene na lo: “En, Seigneur, mo hinga so mbi ye mo mingi.” Jésus atene na lo: “Bata akete taba ti mbi.”+
17 Ti ota ni, Jésus atene na lo: “Simon molenge ti Jean, mo ye mbi mingi?” Vundu asara Pierre so Jésus ahunda lo ti ota ni, atene: “Mo ye mbi mingi?” Tongaso, Pierre atene na lo: “Seigneur, mo hinga aye kue. Mo hinga so mbi ye mo mingi.” Jésus atene na lo: “Mû kobe na akete taba ti mbi.+
18 Biani, ti tâ tënë ni, mbi tene na mo: Na ngoi so mo ngbâ lani maseka, mo wani si mo yeke yü bongo ti mo nga mo yeke tambela na ndo so bê ti mo aye. Me tongana mo ga mbakoro ande, mo yeke yôro yâ ti maboko ti mo, na mbeni zo nde si ayeke yü bongo na mo nga lo yeke yô mo ti gue na mo na ndo so bê ti mo aye pëpe.”
19 Lo sara tënë so ti fa mara ti kuâ so Pierre ayeke wara ande ti mû gloire na Nzapa. Na peko ti so lo sara tënë so awe, lo tene na Pierre: “Ngbâ ti mû peko ti mbi.”+
20 Pierre atourné, lo bâ disciple so Jésus andoye lo mingi+ so ayeke mû peko ti ala, lo so lani na ngoi ti tengo kobe ti lakui, lo ba na mbage ti peko na kate ti Jésus si lo tene: “Seigneur, zo so ayeke kä mo so ayeke zo wa?”
21 Tongaso, na ngoi so lê ti Pierre atï na ndö ti disciple ni, lo tene na Jésus: “Seigneur, ka ti lo so ayeke tongana nyen?”
22 Jésus atene na lo: “Tongana a yeke ti bê ti mbi ti tene lo ngbâ juska mbi ga, ti mo dä nyen? Ti mo, ngbâ ti mû peko ti mbi.”
23 Tongaso, tënë so amû ndo na popo ti aita a tene disciple so ayeke kui pëpe. Ye oko, Jésus atene pëpe so lo yeke kui pëpe, me lo tene: “Tongana a yeke ti bê ti mbi ti tene lo ngbâ juska mbi ga, ti mo dä nyen?”
24 A yeke disciple+ so la asara tënë ti témoin ti aye so, na lo si asû aye so na mbeti, na e hinga so tënë ti témoin ti lo ayeke tâ tënë.
25 Ti tâ tënë ni, ambeni ye mingi ayeke nga dä so Jésus asara lani so, tongana a sû fade anzene nzene ye ni kue na mbeti, mbi bâ ti mbi so arouleau ti ambeti ni so, dunia so alingbi ti wara ndo ti zia ni kue dä pëpe.+
Akete tënë na terê ni
^ Wala “asigi na lê ti.”
^ Wala “mbeni susu.”
^ Wala “lo gboto yanga ti kota bongo ti lo, lo kanga na gbe ti yâ ti lo.”
^ Wala “lo ngbâ gï na bongo so lo yü na gbe ti bongo ti lo.”
^ Na Grec: “coudée 200 tongaso.” Bâ na B14.
