Luc 7:1-50
-
Turugu ti kota kamba so ayeke na mabe (1-10)
-
Jésus azingo molenge ti mbeni wali-mua na Naïn (11-17)
-
A sara nzoni tënë ti Jean Baptiste (18-30)
-
A fâ ngbanga na ndö ti azo ti ngoi so, so aye ti mä tënë ape (31-35)
-
A pardonné siokpari ti mbeni wali-wasiokpari (36-50)
-
Toli ti azo so bon ayeke na li ti ala (41-43)
-
7 Tongana lo hunzi ti sara atënë so lo yeke na ni ti tene na azo ni awe, lo lï na Capernaüm.
2 Ngbâa ti mbeni turugu ti kota kamba ayeke dä, so turugu ni aye lo mingi; kobela asara ngbâa ni ngangu na lo ga nduru ti kui.+
3 Tongana lo mä sango ti Jésus, lo tokua ambeni ancien ti aJuif ti hunda lo ti ga ti sava ngbâa ti lo ni.
4 Azo so lo tokua ala asi na Jésus, na ala to nda ti voro yanga mingi na lo, ala tene: “Lo lingbi biani ti tene mo sara ye so ndali ti lo,
5 ndali ti so lo ye mara ti e mingi, na lo la lo sara synagogue ti e so.”
6 Tongaso Jésus ague legeoko na ala. Me tongana lo si nduru na da ni, turugu ti kota kamba ni atokua akamarade ti lo awe ti tene ala tene na lo, atene: “Kota zo, mo bâ pasi senge senge pëpe, ngbanga ti so mbi kpa ti tene mo lï na da ti mbi pëpe.+
7 Ndani la mbi bâ terê ti mbi so mbi kpa pëpe ti gue na terê ti mo. Me sara tënë, na zia terê ti zo ti kua ti mbi ni akaï.
8 Ndali ti so mbi kue mbi yeke zo so ayeke na gbe ti komandema ti mbeni zo, na mbi yeke na aturugu na gbe ti mbi nga. Tongana mbi tene na lo so: ‘Gue kâ!’ lo yeke gue. Na mbeni nde, mbi tene: ‘Ga!’ lo yeke ga. Tongana mbi tene na ngbâa ti mbi: ‘Sara ye so!’ lo yeke sara ni.”
9 Tongana Jésus amä tënë so, bê ti lo adö na terê ti koli so, lo tourné na mbage ti gbâ ti azo so amû peko ti lo, na lo tene: “Mbi tene na ala: Même na Israël, mbi de mbi wara mbeni zo na mara ti kota mabe tongaso pëpe.”+
10 Tongana azo so turugu ni atokua ala akiri na yanga-da, ala wara ngbâa so na nzoni terê.+
11 Kete na pekoni, lo gue na mbeni gbata so a iri ni Naïn; adisciple ti lo nga na azo mingi mingi ayeke gue legeoko na lo.
12 Tongana lo si nduru na yanga ti gbata ni, bâ, a yô kuâ ti mbeni koli a yeke sigi na ni. Lo yeke gï oko molenge ti mama ti lo.+ Nga, mama ni ayeke wali-mua. Azo mingi mingi ti gbata ni ayeke nga na terê ti mama ni.
13 Na ngoi so lê ti Seigneur atï na ndö ti wali-mua ni, mawa ti lo asara lo,+ na lo tene na lo: “Kaï toto ni.”+
14 Na ndö ti tënë so, lo pusu nduru na lo ndu gbogbo ti kuâ ni, na azo so ayeke yô ni aluti. Na pekoni, lo tene: “Maseka-koli, mbi tene na mo: Londo!”+
15 Kuâ ni alondo, lo duti, na lo to nda ti sara tënë. Na Jésus amû lo na mama ti lo.+
16 Mbeto agbu ala kue, na ala komanse ti mû gloire na Nzapa, ala tene: “Mbeni kota prophète abâ gigi na popo ti e.”+ Ala tene nga: “Nzapa abi lê ti lo na mbage ti azo ti lo.”+
17 Sango ti ye so lo sara so amû yâ ti Judée kue nga na ando kue so ayeke na terê ni.
18 Adisciple ti Jean afa peko ti aye so kue na lo.+
19 Tongaso Jean airi adisciple ti lo use na lo tokua ala na Seigneur ti hunda lo: “Mo yeke Lo so ayeke ga?+ Wala a lingbi e ku mbeni zo nde?”
20 Tongana akoli so asi na Jésus, ala tene na lo: “Jean Baptiste atokua e ti hunda mo: ‘Mo yeke Lo so ayeke ga? Wala a lingbi e ku mbeni zo nde?’”
21 Na l’heure ni so, lo sava azo mingi so ayeke na akobela,+ angangu kobela nga na asioni yingo, na lo sara si awaziba mingi awara lege ti bâ ndo.
22 Jésus akiri tënë na ala: “Ala gue afa na Jean peko ti ye so ala mä na ala bâ: Awaziba ayeke bâ ndo,+ azo so gere ti ala abuba ayeke tambela, terê ti azo ti buruma aga nzoni, azo so mê ti ala akanga ayeke mä ndo,+ a yeke zingo akuâ, na a yeke fa nzoni tënë na awayere.+
23 Ngia ayeke na lo so abâ pëpe na mbage ti mbi mbeni ye so asara si lo pika gere ti lo.”+
24 Tongana azo so Jean atokua ala ahon awe, Jésus ato nda ti sara tënë ti Jean na gbâ ti azo so, lo tene: “Ala gue lani na yâ ti benyama ti bâ nyen? Ti bâ mbeni sosongo so pupu ayengi ni?+
25 Ala gue lani ti bâ nyen mbilimbili? Ti bâ mbeni koli so ayü apendere bongo?*+ Bâ, ala so ayeke yü apendere bongo nga ayeke na gbâ ti aye ti nginza ayeke na yâ ti ada ti agbia.
26 Tongaso, ala gue lani ti bâ nyen? Ala gue ti bâ mbeni prophète? Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala, lo yeke mbeni prophète, na lo hon même mbeni prophète.+
27 A yeke lo so a sara tënë ti lo na yâ ti Mbeti ti Nzapa, a tene: ‘Bâ, mbi yeke tokua watokua ti mbi kozo ti mo, na lo yeke leke lege ti mo ti tene mo hon dä!+
28 Mbi tene na ala: Na popo ti azo so awali adü ala, mbeni oko ti duti kota ahon Jean ayeke dä pëpe. Me mbeni zo so ayeke kete na yâ ti Royaume ti Nzapa ayeke kota ahon lo.”+
29 (Tongana azo ni kue nga na azo ti rongo nginza ti impôt amä tënë so, ala tene Nzapa ayeke mbilimbili, ndali ti so a batize ala na batême ti Jean.+
30 Me aFarizien nga na ala so ahinga tënë ti Ndia mingi ake wango* so Nzapa amû na ala,+ ndali ti so Jean abatize ala pëpe.)
31 “Mbi yeke haka azo ti ngoi so na azo wa? Ala yeke tongana azo wa?+
32 Ala yeke tongana akete molenge so aduti na gara na ala yeke dekongo na amba ti ala na popo ti ala, ala tene: ‘E hûru flûte na ala, me ala dodo pëpe. E dema terê ti e na kongo, me ala toto pëpe.’
33 Legeoko nga, Jean Baptiste aga, lo te mapa pëpe na lo nyon vin pëpe.+ Me ala tene: ‘Sioni yingo ayeke na yâ ti lo.’
34 Molenge ti zo aga, ti lo, lo te ye na lo nyon ye, me ala tene: ‘Bâ, so zo ti tengo ye na zo ti nyongo vin ahon ndö ni. Lo yeke kamarade ti azo ti rongo nginza ti impôt na ti awasiokpari.’+
35 Me a yeke hinga so ndara ayeke mbilimbili na lege ti amolenge ti lo kue.”*+
36 Mbeni Farizien ayeke hunda lo lakue ti ga ti te kobe na da ti lo. Tongaso, lo lï na da ti Farizien ni na lo duti na table ti te kobe.
37 Bâ, mbeni wali so azo ahinga lo na yâ ti gbata ni tongana wasiokpari amä so Jésus ayeke te kobe na da ti Farizien so. Lo ga na ngbenda ti albâtre so mafuta so afun pendere ayeke na yâ ni.+
38 Lo duti na peko ti Jésus, na terê ti gere ti lo, na lo zia si ngu ti lê ti lo ayuru na ndö ti gere ti Jésus, na lo mbô ni na kuä ti li ti lo. Nga, lo embrassé gere ti Jésus na lo tuku mafuta ni dä.
39 Tongana Farizien so atisa Jésus abâ ye so, lo tene na yâ ti bê ti lo: “Tongana koli so ayeke biani prophète, ka lo yeke hinga zo so ayeke ndu lo so, nga lo yeke hinga wala wali so ayeke tongana nyen, so ti tene wasiokpari.”+
40 Me Jésus atene na lo: “Simon, mbi yeke na mbeni tënë ti tene na mo.” Lo tene: “Maître, sara tënë ni!”
41 “Bon ti mbeni zo ayeke na li ti akoli use. Bon ti oko ayeke denier* 500, me ti mbeni ayeke denier 50.
42 Tongana ala yeke na ye pëpe ti futa na ni, na nzoni bê, lo zi bon ni na li ti ala use kue. Tongaso, na popo ti ala use so, zo wa la ayeke ndoye wa ti bon ni mingi?”
43 Simon akiri tënë, lo tene: “Mbi pensé a yeke lo so wa ti bon ni azi gbâ ti bon na li ti lo.” Jésus atene na lo: “Mo bâ ye ni na lege ni.”
44 Na ndö ti tënë so, Jésus atourné na mbage ti wali ni, na lo tene na Simon: “Mo bâ wali so? Mbi lï na da ti mo, me mo mû na mbi ngu ti sukula na gere ti mbi pëpe. Me wali so asara si ngu ti lê ti lo ayuru na ndö ti gere ti mbi na lo mbô ni na kuä ti li ti lo.
45 Mo su ngbangba ti mbi pëpe. Me wali so, ngbene ye so mbi lï na da so, lo zia pëpe ti embrassé gere ti mbi.
46 Mo tuku mafuta na li ti mbi pëpe, me wali so atuku mafuta so afun pendere na gere ti mbi.
47 Ndali ti ye so, mbi tene na mo, atâa so asiokpari ti lo ayeke mingi,* a pardonné ni awe+ ngbanga ti so lo ndoye zo mingi. Me zo so a pardonné lo mingi pëpe, lo ndoye zo mingi pëpe.”
48 Na pekoni, Jésus atene na wali so: “A pardonné asiokpari ti mo awe.”+
49 Ala so ayeke te kobe legeoko na lo na table ato nda ti tene na popo ti ala: “Koli so ayeke zo wa si même lo yeke pardonné asiokpari so?”+
50 Me lo tene na wali ni: “Mabe ti mo asö mo awe.+ Mo gue na siriri.”
Akete tënë na terê ni
^ Wala “anzoni bongo?”
^ Wala “fango lege.”
^ Wala “na lege ti aye ti peko ni.”
^ Wala “kota.”
