Nombre 1:1-54
1 Na use ngu so ala sigi na kodro ti Égypte,+ na kozo lango ti use nze ni, Jéhovah asara tënë na Moïse na yâ ti benyama ti Sinaï,+ na yâ ti tente ti bungbi,+ lo tene:
2 “Mo na Aaron adiko wungo+ ti azo kue na yâ ti bungbi ti azo ti Israël, zo oko oko* na lege ti asewa ti ala, na lege ti akotara ti ala, na ala zia iri ti akoli ni kue na mbeti.
3 Mo na Aaron ayeke zia iri ti ala na mbeti alingbi na ndo so a zia groupe* ti ala oko oko kue dä. Ala so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni,+ azo kue ti Israël so alingbi ti sara kua ti turugu.
4 “Mû ambeni koli ti yâ ti amara oko oko kue na terê ti mo. Ala oko oko kue ayeke amokonzi ti ahale ti akotara ti ala.+
5 Bâ iri ti akoli so ayeke duti ande na terê ti mo la: Élizur+ molenge ti Shédéur, ti mara ti Ruben;
6 Shélumiel+ molenge ti Zurishaddaï, ti mara ti Siméon;
7 Nahshon+ molenge ti Aminadab, ti mara ti Juda;
8 Néthanel+ molenge ti Zuar, ti mara ti Issacar;
9 Éliab+ molenge ti Hélon, ti mara ti Zabulon;
10 na popo ti amolenge ti Joseph, a yeke wara Élishama molenge ti Ammihud, ti mara ti Éphraïm;+ Gamaliel molenge ti Pédahzur, ti mara ti Manassé;
11 Abidan+ molenge ti Guidéoni, ti mara ti Benjamin;
12 Ahiézer+ molenge ti Ammishaddaï, ti mara ti Dan;
13 Paguiel+ molenge ti Ocran, ti mara ti Aser;
14 Éliasaph+ molenge ti Déuel, ti mara ti Gad;
15 Ahira+ molenge ti Énan, ti mara ti Nephtali.
16 So ayeke azo so a iri ala na popo ti azo ti Israël la. Ala yeke amokonzi+ na yâ ti amara ti akotara ti ala, ala yeke na ndö ti azo ahon saki oko.”+
17 Moïse na Aaron amû akoli so a fa iri ti ala so na terê ti ala.
18 Na kozo lango ti use nze ni, ala bungbi azo ti mara ni kue si a zia iri ti ala na mbeti, asewa oko oko na lege ti akotara ti ala. Ala so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni.+
19 Ala sara ni gï tongana ti so Jéhovah afa lani na Moïse. Moïse azia iri ti ala na mbeti na benyama ti Sinaï.+
20 Ti amolenge ti Ruben, so ayeke ahale ti kozo molenge ti Israël,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni oko oko kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
21 wungo ti ala kue ti mara ti Ruben so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 46 500.
22 Ti ahale ti Siméon,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni oko oko kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
23 wungo ti ala kue ti mara ti Siméon so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 59 300.
24 Ti ahale ti Gad,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
25 wungo ti ala kue ti mara ti Gad so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 45 650.
26 Ti ahale ti Juda,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
27 wungo ti ala kue ti mara ti Juda so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 74 600.
28 Ti ahale ti Issacar,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
29 wungo ti ala kue ti mara ti Issacar so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 54 400.
30 Ti ahale ti Zabulon,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
31 wungo ti ala kue ti mara ti Zabulon so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 57 400.
32 Na popo ti ahale ti Joseph, a diko ahale ti Éphraïm,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
33 wungo ti ala kue ti mara ti Éphraïm so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 40 500.
34 Ti ahale ti Manassé,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
35 wungo ti ala kue ti mara ti Manassé so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 32 200.
36 Ti ahale ti Benjamin,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
37 wungo ti ala kue ti mara ti Benjamin so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 35 400.
38 Ti ahale ti Dan,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
39 wungo ti ala kue ti mara ti Dan so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 62 700.
40 Ti ahale ti Aser,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
41 wungo ti ala kue ti mara ti Aser so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 41 500.
42 Ti ahale ti Nephtali,+ a zia iri ti ala na mbeti, na lege ti asewa ti ala nga na lege ti akotara ti ala. A diko wungo ti akoli ni kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu;
43 wungo ti ala kue ti mara ti Nephtali so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 53 400.
44 So ayeke azo so Moïse azia iri ti ala na mbeti, lo na Aaron nga na amokonzi 12 ti Israël. Amokonzi ni oko oko kue aga na iri ti akotara ti ala.
45 Azo ti Israël kue, so ngu ti ala alondo na ngu 20 ti gue na ni, ala so alingbi ti sara kua ti turugu, so a zia iri ti ala na mbeti na lege ti akotara ti ala,
46 wungo ti ala kue so a zia iri ti ala na mbeti ayeke 603 550.+
47 Me ti azo ti mara ti Lévi,+ na lege ti akotara ti ala,+ a zia iri ti ala na mbeti pëpe na popo ti amara ni.
48 Ndali ti so, Jéhovah atene lani na Moïse, atene:
49 “Mo zia iri ti azo ti mara ti Lévi na mbeti pëpe; na popo ti azo ti Israël kue, mo diko wungo ti ala pëpe.+
50 Me mo zia azo ti mara ti Lévi ti bâ lege ti tabernacle ti Témoin ni,+ akungba ni nga na aye kue so ayeke ti tabernacle ni.+ Ala si ayeke yô ande tabernacle ni nga na akungba ni kue,+ gï ala si ayeke sara ande kua na yâ ni.+ Ala yeke sara ande camp ti ala angoro terê ti tabernacle ni.+
51 Tongana ngoi ni asi ti tene a zi tabernacle ni a hon na ni, a yeke gï azo ti mara ti Lévi la si ayeke zi yâ ni.+ Tongana a yeke ti leke tabernacle ni na nduzu, gï ala la si ayeke leke ni na nduzu. Tongana mbeni zo nde* apusu nduru na terê ni, a yeke fâ lo.+
52 “A lingbi azo ti Israël aleke atente ti ala gï na ndo so azo ti mara ti ala asara camp ti ala dä, zo oko oko ayeke leke tente ti lo na terê ti groupe* ti amara ota+ so lo yeke na yâ ni.*
53 A lingbi azo ti mara ti Lévi asara camp ti ala angoro tabernacle ti Témoin ni, tongaso si ngonzo ti mbi alondo na terê ti azo ti Israël pëpe.+ Kua ti azo ti mara ti Lévi ayeke ti bâ lege ti* tabernacle ti Témoin ni.”+
54 Azo ti Israël asara aye kue so Jéhovah afa lani na Moïse. Ala sara gï tongana ti so a hunda.
Akete tënë na terê ni
^ Wala “li ti ala oko oko.”
^ Na Hébreu: “alingbi na aturugu.”
^ Na Hébreu: “mbeni wande,” so ti tene mbeni zo so ayeke ti mara ti Lévi pëpe.
^ Wala “na terê ti banderole.”
^ Na Hébreu: “alingbi na aturugu.”
^ Wala “ti bata; ti sara kua na yâ ti.”
