Nombre 16:1-50
16 Na pekoni, Coré+ molenge ti Izhar,+ alondo. Izhar ayeke molenge ti Kohath,+ Kohath ayeke molenge ti Lévi.+ Coré alondo lo mû na terê ti lo Dathan na Abiram, amolenge ti Éliab,+ nga On molenge ti Péleth, ti mara ti Ruben.+
2 Ala londo ti ke Moïse, ala na akoli 250 ti Israël; akoli ni so ayeke amokonzi na ndö ti bungbi ti azo ni, ala yeke mû li ni na yâ ti congrégation ni nga iri ti ala awu mingi.
3 Tongaso, ala bungbi ala londo na terê ti+ Moïse na Aaron, ala tene na ala: “Ti ala ni ahon ndö ni awe! Azo ti Israël kue ayeke nzoni-kue,+ na Jéhovah ayeke na popo ti ala.+ Ngbanga ti nyen la ala yeke sara terê ti ala kota na ndö ti congrégation ti Jéhovah?”
4 Tongana Moïse amä tënë so, lo kuku, lo kpo li ti lo na sese.
5 Na pekoni, Moïse atene na Coré nga na azo kue so amû peko ti lo so: “Kekereke na ndapre Jéhovah ayeke fa zo wa la ayeke ti lo,+ zo wa la ayeke nzoni-kue, zo wa la alingbi ti ga nduru na Nzapa.+ Zo so Nzapa asoro lo,+ lo la si lo yeke ga ande nduru na Nzapa.
6 Ala sara ye so: Ala mû aye ti ziango lê ti wâ dä,+ Coré, mo na azo kue so amû peko ti mo,+
7 kekereke ala zia wâ dä, ala tuku dukane na ndö ni na ala zia ni na gbele Jéhovah. Zo so Jéhovah ayeke soro ande lo,+ lo la si lo yeke nzoni-kue. Ti ala amolenge ti Lévi ni+ ahon ndö ni awe.”
8 Moïse atene na Coré: “Pardon, ala amolenge ti Lévi, ala mä mbi si.
9 So Jéhovah Nzapa ti Israël azia ala nde na popo ti azo ti Israël+ na lo mû lege na ala ti ga nduru na lo ti sara kua so andu tabernacle ti Jéhovah nga ti sara kua ndali ti azo ti Israël kue so, a yeke kete ye na lê ti ala?+
10 Lo ga na mo na aita ti mo, amolenge ti Lévi kue nduru na lo, na so kue ala gi lege ti mû kua ti aprêtre ni nga kue?+
11 Tongaso, mo na azo kue so amû peko ti mo ala yeke bungbi terê ti ala ti ke Jéhovah la. Ti Aaron ni dä nyen si ala yeke diko tënë na terê ti lo so?”+
12 Na pekoni, Moïse atokua ti iri Dathan na Abiram+ amolenge ti Éliab, me ala tene: “E yeke gue pëpe!
13 A yeke senge ye na lê ti mo, so mo sigi na e na yâ ti kodro so lait na mafuta ti otoro asi singo dä ti ga ti fâ e na yâ ti benyama?+ Fadeso, mo ye nga ti komande na ngangu na ndö ti e?
14 Mo gue nga na e na yâ ti kodro so lait na mafuta ti otoro asi singo dä so pëpe,+ mo mû nga na e ayaka nga na avigne pëpe. Mo ye ti kôro lê ti akoli so? E yeke gue pëpe!”
15 Tongaso, ngonzo agbu Moïse ngangu si lo tene na Jéhovah: “Mo bi lê ti mo ti bâ sandaga ti alê ti kobe ti ala so pëpe. Mbi mû kororo ti ala oko tongaso pëpe, mbi sara sioni na mbeni zo ti ala oko pëpe.”+
16 Na pekoni, Moïse atene na Coré: “Kekereke, mo na azo ti mo ni kue, ala ga na gbele Jéhovah, mo na ala nga na Aaron.
17 Zo oko oko amû ye ti lo ti ziango lê ti wâ dä, lo tuku dukane na ndö ni na zo oko oko ayeke zia ande ye ti ziango lê ti wâ ti lo ni na gbele Jéhovah. Aye ti ziango lê ti wâ ni kue ayeke 250; mo na Aaron kue ayeke ga na aye ti ala ti ziango lê ti wâ dä.”
18 Tongaso, azo ni oko oko kue amû aye ti ala ti ziango lê ti wâ dä, ala zia wâ na yâ ni, ala tuku dukane na ndö ni na ala gue aluti na yanga ti tente ti bungbi ni, ala na Moïse na Aaron kue.
19 Tongana Coré abungbi azo ti lo ni kue+ na yanga ti tente ti bungbi ni ti tene ala ke Moïse na Aaron, mo ye ti bâ, gloire ti Jéhovah asigi na gbele azo ni kue.+
20 Fadeso Jéhovah atene na Moïse na Aaron:
21 “Ala zi terê ti ala yamba na popo ti azo so, si mbi lingbi ti futi azo ni so kue fafadeso.”+
22 Na mango tënë so, Moïse na Aaron atï na sese na lê ti ala, ala tene: “Nzapa ti e, mo so mo mû fini na azo nde nde kue,*+ mo yeke sara ande ngonzo na terê ti azo so kue gï ndali ti zo oko so asara siokpari?”+
23 Jéhovah akiri tënë na Moïse, atene:
24 “Tene na azo ti Israël kue, mo tene: ‘Ala hon yongoro na atente ti Coré, ti Dathan na ti Abiram!’”+
25 Tongaso, Moïse alondo ague na mbage ti Dathan na Abiram, na a-ancien+ ti Israël ague legeoko na lo.
26 Moïse atene na azo ni kue: “Ala hon yongoro na atente ti azo ti sioni so, ala ndu mbeni ye ti azo so oko pëpe si a futi ala ndali ti siokpari ti azo so pëpe.”
27 Hio, ala hon yongoro na terê ti atente ti Coré, ti Dathan na ti Abiram, ala londo na aterê ni kue la ala hon. Dathan na Abiram asigi aluti na yanga ti tente ti ala, ala na awali ti ala, amolenge ti ala ti koli na akete molenge ti ala.
28 Na pekoni, Moïse atene: “Na lege ti ye so ayeke si so, ala yeke hinga ande so Jéhovah la atokua mbi ti sara aye so kue, me mbi sara ye ni na li ti mbi wani pëpe:*
29 Tongana azo so akui tongana ti so azo kue ayeke kui na ni nga tongana punition so ala wara ayeke tongana ti so azo kue awara, andâ Jéhovah la atokua mbi pëpe.+
30 Me tongana Jéhovah asara mbeni ye ti kpene na ala, na sese asuru* amene ala na aye ti ala kue si ala gue na fini lê ti ala na yâ ti Dû ti kuâ,* ala yeke hinga ande so azo so ane Jéhovah kete pëpe.”
31 Gï so Moïse ahunzi ti sara tënë awe, sese asuru na gbe ti ala.+
32 Sese asuru* amene ala na azo ti da ti ala, nga na azo kue so ayeke ti Coré+ na akungba ti ala kue.
33 Tongaso, ala gue na fini lê ti ala na yâ ti Dû ti kuâ,* ala na azo so amû peko ti ala, sese akanga na ndö ti ala, tongaso a zi ala na popo ti congrégation ni.+
34 Azo ti Israël kue so ayeke na terê ti ala amä dekongo ti ala, ala kpe na ala tene: “E kpe si sese amene e pëpe.”
35 Na pekoni, wâ alondo na mbage ti Jéhovah+ aga agbi azo 250 so angbâ ti zö dukane so.+
36 Jéhovah atene na Moïse:
37 “Tene na Éléazar molenge ti prêtre Aaron ti zi na yâ ti wâ ni aye ti ziango lê ti wâ dä,+ ndali ti so a yeke aye so ayeke nzoni-kue. Tene nga na lo ti tuku alê ti wâ ni yongoro.
38 Aye ti ziango wâ dä so, a yeke ti azo so asara siokpari* si ala kui so, a yeke mû ande ni a sara na akete kete plaque ti wen ti tene a kanga ni na terê ti gbalaka ni kue,+ ngbanga ti so ala gue na ni fade na gbele Jéhovah na a ga ye so ayeke nzoni-kue awe. A yeke duti tongana mbeni ye ti tene azo ti Israël adabe ti ala na ni.”+
39 Tongaso, prêtre Éléazar amû aye ti ziango lê ti wâ ni dä so ayeke na cuivre, a yeke ti azo ni so wâ agbi ala so, a pika yâ ni na a mû ni a kanga ni na terê ti gbalaka ni kue,
40 gï tongana ti so Jéhovah atene lani na lo na lege ti Moïse. A ga mbeni ye so azo ti Israël adabe ti ala na ni, si mbeni zo nde* so ayeke pëpe ti sewa ti Aaron aga nduru pëpe na gbele Jéhovah ti zö dukane+ nga si mbeni zo aga tongana Coré na azo so amû peko ti lo so pëpe.+
41 Na ndade ni, bungbi ti azo ti Israël ni kue akomanse ti diko tënë na terê ti Moïse na Aaron,+ ala tene: “Ala la afâ azo ti Jéhovah so.”
42 Tongana azo ni kue akiri alondo na terê ti Moïse na Aaron, ala bâ ndo na mbage ti tente ti bungbi ni, na bâ, mbinda amû ndö ti tente ti bungbi ni kue, na gloire ti Jéhovah asigi na gbele ala.+
43 Moïse na Aaron aga na gbele tente ti bungbi ni,+
44 si Jéhovah atene na Moïse:
45 “Ala zi terê ti ala yamba na popo ti bungbi ti azo so, ti tene mbi futi ala kue fafadeso.”+ Na mango tënë so, Moïse na Aaron akuku akpo li ti ala na sese.+
46 Na pekoni, Moïse atene na Aaron: “Mû ye ti ziango lê ti wâ dä, mo mû wâ ti gbalaka ni+ mo zia na yâ ni na mo tuku dukane na ndö ni na mo gue hio na mbage ti azo ni ti tene mo sara si a zi siokpari ti ala,+ ndali ti so Jéhovah asara ngonzo awe. Sioni kobela ti fango azo akomanse awe!”
47 Aaron amû ni tongana ti so Moïse atene na lo, lo mû loro lo gue na popo ti bungbi ti azo ni, na bâ, sioni kobela ti fango azo akomanse na popo ti azo ni awe. Tongaso lo zia dukane ni na ndö ti ye ti ziango lê ti wâ dä na lo komanse ti sara mbeni ye ti tene a zi siokpari ti azo ni.
48 Lo luti na popo ti akuâ ni nga na azo so angbâ na fini. Mo ye ti bâ, sioni kobela ni so akaï.
49 Wungo ti azo so akui ndali ti sioni kobela ni so ayeke 14 700; a diko wungo ti ala so akui ndali ti Coré so dä pëpe.
50 Sioni kobela ni so ahunzi kue awe la si Aaron akiri na terê ti Moïse na yanga ti tente ti bungbi ni.
Akete tënë na terê ni
^ Na Hébreu: “mo so mo mû yingo na mitele nde nde kue.”
^ Wala “na bê ti mbi wani pëpe.”
^ Na Hébreu: “azi yanga ti lo.”
^ Wala “Shéol,” so ti tene dû ti kuâ so azo kue ayeke gue dä. Bâ na kete bakari.
^ Na Hébreu: “azi yanga ti lo.”
^ Wala “Shéol,” so ti tene dû ti kuâ so azo kue ayeke gue dä. Bâ na kete bakari.
^ Wala “asara siokpari na terê ti âme ti ala wani.”
^ Na Hébreu: “mbeni wande.”
