Premier livre des Rois
21
21 Après ces évènements, il se passa un incident à propos d’une vigne qui appartenait à Naboth de Jezréel. Cette vigne se trouvait à Jezréel+, à côté du palais d’Achab, le roi de Samarie.
2 Achab dit à Naboth : « Donne-moi ta vigne, car elle est près de mon palais. J’en ferai un jardin potager. À la place, je te donnerai une meilleure vigne. Ou si tu préfères, je te donnerai sa valeur en argent. »
3 Mais Naboth lui répondit : « Par respect pour Jéhovah, je ne peux même pas imaginer te donner l’héritage de mes ancêtres+. »
4 Alors Achab rentra dans son palais, contrarié et démoralisé à cause de la réponse de Naboth de Jezréel, qui lui avait dit : « Je ne te donnerai pas l’héritage de mes ancêtres. » Il se coucha sur son lit, resta le visage tourné vers le mur et refusa de manger.
5 Sa femme, Jézabel+, vint le voir et lui demanda : « Pourquoi refuses-tu de manger ? Qu’est-ce qui te* rend si triste ? »
6 Il lui expliqua : « J’ai demandé à Naboth de Jezréel de me vendre sa vigne ou, s’il préférait, de me l’échanger contre une autre vigne. Mais il m’a répondu : “Je ne te donnerai pas ma vigne.” »
7 Alors sa femme, Jézabel, lui dit : « Tu es le roi d’Israël, oui ou non ? Lève-toi, mange quelque chose, et ne sois plus triste. Moi, je vais te donner la vigne de Naboth de Jezréel+. »
8 Jézabel écrivit donc des lettres au nom d’Achab et les ferma avec le sceau de son mari+. Puis elle les envoya aux anciens+ et aux nobles qui habitaient dans la même ville que Naboth.
9 Dans ces lettres, elle avait écrit : « Proclamez un jeûne et faites asseoir Naboth devant tout le monde.
10 Puis faites asseoir deux vauriens en face de lui, et qu’ils témoignent contre lui+ en disant : “Tu as maudit Dieu et le roi+ !” Puis vous emmènerez Naboth hors de la ville et vous le lapiderez+. »
11 Les hommes de la ville, les anciens et les nobles qui habitaient dans la même ville que Naboth, firent donc ce que Jézabel avait demandé dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
12 Ils proclamèrent un jeûne et firent asseoir Naboth devant tout le monde.
13 Alors deux vauriens s’assirent en face de Naboth et se mirent à témoigner contre lui devant tous en disant : « Naboth a maudit Dieu et le roi+ ! » Après cela, Naboth fut emmené aux abords de la ville et lapidé+.
14 Puis on envoya ce message à Jézabel : « Naboth a été lapidé+. »
15 Quand Jézabel apprit que Naboth était mort, elle dit à Achab : « Va prendre possession de la vigne que Naboth de Jezréel+ avait refusé de te vendre, car Naboth n’est plus : il est mort. »
16 Dès qu’Achab apprit que Naboth était mort, il se rendit à la vigne de Naboth de Jezréel pour en prendre possession.
17 Mais Jéhovah dit à Élie+ le Tishbite :
18 « Va voir le roi Achab d’Israël, qui règne à Samarie+. Il est dans la vigne de Naboth pour en prendre possession.
19 Tu lui diras : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Non seulement tu as assassiné un homme+, mais en plus tu prends sa propriété*+ ?’” Puis tu lui diras : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘À l’endroit où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront ton sang+.’” »
20 Achab répondit à Élie : « Tu m’as donc trouvé, toi mon ennemi+ ! » Élie lui dit : « Oui, je t’ai trouvé. Dieu a dit : “Parce que tu t’es obstiné* à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah+,
21 voici que je fais venir sur toi le malheur. Oui, je balaierai à fond derrière toi, je ferai disparaître tous les hommes* de ta famille+, même le plus insignifiant en Israël+.
22 Et je ferai à ta famille ce que j’ai fait à la famille de Jéroboam+ fils de Nebath et à la famille de Baasa+ fils d’Ahiya, parce que tu as provoqué ma colère et que tu as fait pécher Israël.”
23 Jéhovah m’a aussi donné un message qui concerne Jézabel : “Les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terrain qui se trouve à Jezréel+.
24 Toute personne de la famille d’Achab qui mourra dans la ville, les chiens la mangeront. Et toute personne qui mourra dans la campagne, les oiseaux la mangeront+.
25 Vraiment, il n’y a jamais eu personne qui se soit obstiné* comme Achab+ à faire ce qui est mal aux yeux de Jéhovah, car il s’est laissé influencer par sa femme, Jézabel+.
26 Il s’est conduit de la façon la plus choquante qui soit en servant des idoles répugnantes*, exactement comme les Amorites que Jéhovah a chassés du pays pour le donner aux Israélites+.” »
27 Dès qu’Achab entendit ces paroles, il déchira ses vêtements et se mit de la toile de sac sur le corps. Il se mit à jeûner, il se couchait dans de la toile de sac et il marchait avec un air abattu.
28 Alors Jéhovah dit à Élie le Tishbite :
29 « As-tu vu comme Achab s’est humilié en entendant la condamnation que j’ai prononcée contre lui+ ? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur sur sa famille tant qu’il sera en vie. Je ferai venir le malheur au cours de la vie de son fils+. »
Notes
^ Litt. « ton esprit ».
^ Litt. « tu prends possession ».
^ Litt. « tu t’es vendu toi-même pour ».
^ Litt. « quiconque urine contre un mur ». En hébreu, expression méprisante désignant les hommes.
^ Litt. « se soit vendu lui-même ».
^ Le mot hébreu est p.-ê. de la même famille qu’un terme signifiant « excréments ». Il exprime le mépris.
