Joël
2
2 « Sonnez du cor dans Sion+ !
Poussez un cri de guerre dans ma montagne sainte !
Que tous les habitants du pays* tremblent,car le jour de Jéhovah vient+ ! Il est proche !
2 C’est un jour de ténèbres et d’obscurité+,un jour de nuages et d’obscurité épaisse+,comme les lueurs de l’aube qui s’étendent sur les montagnes.
Il y a un peuple nombreux et fort+ ;il n’y a jamais eu de peuple comme lui auparavant,et il n’y en aura plus jamaisdurant toutes les générations à venir.
3 Devant eux un feu dévoreet derrière eux une flamme consume+.
Devant eux le pays est comme le jardin d’Éden+,mais derrière eux c’est un endroit désert et ravagé,et rien ne peut leur échapper.
4 Leur aspect est comme l’aspect des chevaux,et ils courent comme des chevaux de guerre+.
5 Le bruit qu’ils font en bondissant sur les sommets des montagnes est comme celui des chars de guerre+,comme les craquements d’un feu violent qui dévore le chaume.
Ils sont comme un peuple puissant rangé en formation de combat+.
6 À cause d’eux, les peuples seront angoissés.
Tous les visages pâliront.
7 Ils chargent comme des guerriers,ils escaladent une muraille comme des soldats.
Chacun marche droit devant lui,ils ne s’écartent pas de leurs routes.
8 Ils ne se bousculent pas l’un l’autre,chaque homme suit son chemin.
Si certains tombent victimes des armes*,les autres ne quittent pas les rangs.
9 Ils se ruent dans la ville, ils courent sur la muraille.
Ils grimpent sur les maisons, ils entrent comme un voleur par les fenêtres.
10 Devant eux le pays tremble et le ciel est pris de secousses.
Le soleil et la lune se sont assombris+,et les étoiles ont perdu leur éclat.
11 Jéhovah élèvera la voix devant son armée+, car ses troupes sont très nombreuses+et celui qui exécute sa parole est puissant.
Oui, le jour de Jéhovah est grand et très redoutable+.
Qui peut le supporter+ ? »
12 « Pourtant, il n’est pas trop tard, alors revenez à moi de tout votre cœur+, déclare Jéhovah,jeûnez+, pleurez et lamentez-vous.
13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,et revenez à Jéhovah votre Dieu,car il est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère+ et abondant en amour fidèle+,et il renoncera à causer* le malheur.
14 Qui sait ? Peut-être changera-t-il d’avis et reviendra-t-il sur sa décision*+.
Et peut-être vous donnera-t-il une bénédiction,de sorte que vous pourrez présenter une offrande de céréales et une offrande de vin à Jéhovah votre Dieu.
15 Sonnez du cor dans Sion !
Proclamez* un jeûne, annoncez un rassemblement solennel+.
16 Réunissez le peuple, sanctifiez* l’assemblée+.
Rassemblez les vieillards*, réunissez les enfants et les nourrissons+.
Que le jeune marié sorte de la chambre intérieure, et la jeune mariée, de la chambre nuptiale.
17 Qu’entre le porche et l’autel+,les prêtres, les hommes au service de Jéhovah, pleurent et disent :
“Aie pitié de ton peuple, ô Jéhovah !
Ne permets pas qu’on méprise ton héritageen laissant les nations dominer sur lui.
Pourquoi les peuples diraient-ils : ‘Où est leur Dieu+ ?’”
18 Alors Jéhovah protégera son pays avec zèleet il aura pitié de son peuple+.
19 Jéhovah répondra à son peuple :
“Je vais vous envoyer des céréales, du vin nouveau et de l’huile,et vous serez vraiment rassasiés+.
Je ne permettrai plus qu’on vous méprise parmi les nations+.
20 J’éloignerai de vous celui qui est du nord ;je le disperserai dans un endroit désert, un lieu sec et inhabité.
Je chasserai son avant-garde* vers la mer située à l’est*et son arrière-garde, vers la mer située à l’ouest*.
Son odeur infecte montera,sa puanteur continuera de monter+.
Car je ferai de grandes choses.”
21 N’aie pas peur, ô pays !
Sois joyeux et réjouis-toi, car Jéhovah fera de grandes choses.
22 N’ayez pas peur, animaux de la campagne !
Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+et les arbres porteront des fruits+ ;le figuier et la vigne atteindront leur plein rendement+.
23 Soyez joyeux, fils de Sion, et réjouissez-vous au sujet de ce que Jéhovah votre Dieu fera+ !
Car il vous donnera la pluie d’automne en quantité idéale,il fera tomber sur vous des averses,la pluie d’automne et la pluie de printemps, comme avant+.
24 Les aires de battage seront pleines de grain nettoyéet les pressoirs déborderont de vin nouveau et d’huile+.
25 Et je vous dédommagerai de ce qu’ont mangé pendant des annéesle criquet ailé, le criquet sans ailes, le criquet vorace et le criquet dévorant,oui, la grande armée que j’ai envoyée contre vous+.
26 Vous mangerez, et vraiment vous vous rassasierez+,et vous glorifierez le nom de Jéhovah votre Dieu+,qui aura fait des choses prodigieuses en votre faveur.
Mon peuple n’aura plus jamais honte+.
27 Et vraiment vous saurez que je suis au milieu d’Israël+,que je suis Jéhovah votre Dieu+ et qu’il n’y en a pas d’autre !
Mon peuple n’aura plus jamais honte.
28 Après cela je répandrai mon esprit+ sur toutes sortes d’humains*.
Alors vos fils et vos filles prophétiseront,vos vieillards auront des rêves,et vos jeunes hommes auront des visions+.
29 Et même sur mes esclaves, hommes et femmes,je répandrai mon esprit à cette époque-là.
30 Et je produirai des miracles* dans le ciel et sur la terre ;il y aura du sang, du feu et des colonnes de fumée+.
31 Le soleil se changera en obscurité et la lune, en sang+,avant que vienne le grand et redoutable jour de Jéhovah+.
32 Et tous ceux qui feront appel* au nom de Jéhovah seront sauvés+.
En effet, comme l’a dit Jéhovah, sur le mont Sion et dans Jérusalem il y aura les rescapés+,les survivants que Jéhovah appelle. »
Notes
^ Ou « de la terre ».
^ Ou « armes de jet », « projectiles ».
^ Ou « aura du regret au sujet du ».
^ Ou « aura-t-il du regret ».
^ Litt. « sanctifiez ».
^ Ou « anciens ».
^ Litt. « visage ».
^ C.-à-d. la mer Morte.
^ C.-à-d. la Méditerranée.
^ Litt. « toute chair ».
^ Ou « donnerai des présages ».
^ Litt. « appelleront ».
