Job
33
33 « Mais maintenant, Job, entends mes paroles, s’il te plaît ;écoute tout ce que je dis.
2 Prête l’oreille, s’il te plaît ! Je dois ouvrir la bouche ;ma langue* doit parler.
3 Mes paroles proclament la droiture de mon cœur+,et mes lèvres expriment avec sincérité ce que je sais.
4 L’esprit de Dieu m’a fait+,et le souffle du Tout-Puissant m’a donné vie+.
5 Réponds-moi, si tu le peux.
Présente-moi tes arguments ; tiens-toi prêt.
6 Vois ! Je suis comme toi devant le vrai Dieu ;moi aussi, j’ai été façonné dans l’argile+.
7 Alors aucune peur que je pourrais t’inspirer ne devrait te submerger,et aucune pression venant de moi ne devrait peser sur toi.
8 Mais tu as dit devant moi,oui, j’ai sans cesse entendu ces paroles :
9 “Je suis pur, sans transgression+ ;je suis net, je n’ai commis aucune faute+.
10 Mais Dieu trouve des raisons de s’opposer à moi ;il me considère comme son ennemi+.
11 Il me met les pieds dans les entraves ;il inspecte tous mes sentiers+.”
12 Mais en disant cela, tu as tort. Je vais donc te répondre :
Dieu est bien plus grand que le mortel+.
13 Pourquoi formules-tu une plainte contre lui+ ?
Est-ce parce qu’il n’a répondu à aucune de tes paroles+ ?
14 Car Dieu parle une première puis une deuxième fois(mais personne n’y prête attention)
15 dans un rêve, une vision de la nuit+,quand un profond sommeil tombe sur les humains,quand ils dorment dans leur lit.
16 Alors il découvre leurs oreilles+et imprime* ses instructions dans leur esprit,
17 pour détourner une personne du méfait+et protéger un homme de l’orgueil+.
18 Dieu préserve son âme* de la fosse*+,sa vie de la destruction par l’épée*.
19 Un homme est aussi réprimandé par la douleur sur son litet par la détresse continuelle de ses os,
20 afin que son être même* ait le pain en horreuret qu’il aille jusqu’à rejeter les aliments raffinés+.
21 Sa chair qui dépérit disparaît aux regards,et ses os autrefois cachés sont à présent saillants*.
22 Son âme* s’approche de la fosse* ;sa vie, de ceux qui donnent la mort.
23 S’il existe un messager* pour lui,un défenseur entre mille,pour lui dire ce qui est droit,
24 alors Dieu agit en sa faveur et dit :
“Empêche-le de descendre dans la fosse*+ !
J’ai trouvé une rançon+ !
25 Que sa chair devienne plus saine* que dans sa jeunesse+ ;qu’il revienne aux jours de sa vigueur juvénile+.”
26 Il suppliera Dieu+, qui lui accordera sa faveur,et il verra le visage de Dieu avec des cris de joie,et Dieu rendra sa justice au mortel.
27 Cet homme proclamera* à ses semblables :
“J’ai péché+ et fait dévier ce qui est droit,mais je n’ai pas reçu ce que je méritais*.
28 Il a racheté mon âme* pour qu’elle n’aille pas à la fosse*+,et ma vie verra la lumière.”
29 Ainsi, Dieu fait toutes ces chosesdeux fois, trois fois, pour un homme,
30 pour le faire revenir de la fosse*,afin qu’il soit éclairé par la lumière de la vie+.
31 Sois attentif, Job ! Écoute-moi !
Garde le silence, et je continuerai de parler.
32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi.
Parle, car je veux te donner raison.
33 Si tu n’as rien à dire, il faut que tu m’écoutes ;garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse. »
Notes
^ Litt. « ma langue avec mon palais ».
^ Litt. « met un sceau sur ».
^ Ou « par une arme (de jet) ».
^ Ou « tombe ».
^ Ou « sa vie ».
^ Litt. « sa vie ».
^ Ou « à nu ».
^ Ou « sa vie ».
^ Ou « tombe ».
^ Ou « ange ».
^ Ou « tombe ».
^ Ou « fraîche ».
^ Litt. « chantera ».
^ Ou p.-ê. « et cela ne m’a pas profité ».
^ Ou « ma vie ».
^ Ou « tombe ».
^ Ou « tombe ».
