استير ٣:١-١٥
٣ بَعدَ ذلِك، رَقَّى المَلِكُ أَحْشَوِيرُوش هَامَان + بْنَ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيِّ + وأعْطاهُ مَركَزًا * أعْلى مِن جَميعِ الرُّؤَساءِ الَّذينَ معه. +
٢ وكانَ كُلُّ خُدَّامِ المَلِكِ الَّذينَ عِندَ بَوَّابَةِ القَصرِ يَركَعونَ ويَسجُدونَ أمامَ هَامَان، لِأنَّ هذا ما أمَرَ بهِ المَلِك. أمَّا مُرْدَخَاي فرَفَضَ أن يَركَعَ أو يَسجُدَ أمامَه.
٣ فسَألَ خُدَّامُ المَلِكِ الَّذينَ عِندَ بَوَّابَةِ القَصرِ مُرْدَخَاي: «لِماذا تَتَجاهَلُ أمرَ المَلِك؟».
٤ وكانوا كُلَّ يَومٍ يَسألونَهُ عن ذلِك لكنَّهُ لم يَهتَمّ، بل قالَ لهُم إنَّهُ يَهُودِيّ. + فأخبَروا هَامَان كَي يَرَوْا هل مَسموحٌ أن يَظَلَّ مُرْدَخَاي يَتَصَرَّفُ هكَذا. +
٥ وعِندَما رَأى هَامَان أنَّ مُرْدَخَاي يَرفُضُ أن يَركَعَ أو يَسجُدَ أمامَه، غَضِبَ جِدًّا. +
٦ ولكنْ لم يَكُنْ كافِيًا بِالنِّسبَةِ إلَيهِ أن يَتَخَلَّصَ مِن * مُرْدَخَاي وَحْدَه، لِأنَّهُم كانوا قد أخبَروهُ مَن هُم شَعبُ مُرْدَخَاي. فبَدَأ هَامَان يَبحَثُ عن طَريقَةٍ لِإبادَةِ كُلِّ اليَهُود، شَعبِ مُرْدَخَاي بِكامِلِه، الَّذينَ يَعيشونَ في كُلِّ مَملَكَةِ أَحْشَوِيرُوش.
٧ وفي السَّنَةِ الـ ١٢ + لِلمَلِكِ أَحْشَوِيرُوش، في الشَّهرِ الأوَّل، شَهرِ نِيسَان القَمَرِيّ، * أُلقِيَتِ الفُور + (أيِ القُرعَة) أمامَ هَامَان لِتَحديدِ اليَومِ والشَّهر. فوَقَعَتِ القُرعَةُ على الشَّهرِ الـ ١٢، أي شَهرِ أَذَار القَمَرِيّ. *+
٨ فقالَ هَامَان لِلمَلِكِ أَحْشَوِيرُوش: «يوجَدُ شَعبٌ مُنتَشِرٌ ومُتَفَرِّقٌ بَينَ الشُّعوبِ + في كُلِّ وِلاياتِ * مَملَكَتِك، + وقَوانينُهُم مُختَلِفَة عن باقي الشُّعوب. وهُم لا يُطيعونَ قَوانينَ المَلِك، ولَيسَ مِن مَصلَحَةِ المَلِكِ أن يَترُكَهُم هكَذا.
٩ فإذا وافَقَ المَلِك، يَجِبُ أن يُكتَبَ مَرسومٌ يَأمُرُ بِإهلاكِهِم. وأنا سأدفَعُ لِلمَسؤولينَ ١٠٬٠٠٠ وَزنَةٍ * مِنَ الفِضَّةِ كَي يَضَعوها في الخَزينَةِ المَلَكِيَّة». *
١٠ فخَلَعَ المَلِكُ خاتِمَهُ + مِن يَدِهِ وأعْطاهُ لِهَامَان + بْنِ هَمَدَاثَا الأَجَاجِيّ، + عَدُوِّ اليَهُود.
١١ وقالَ المَلِكُ لِهَامَان: «الفِضَّةُ والشَّعبُ تَحتَ تَصَرُّفِك. إفعَلْ بهِما ما تَراهُ مُناسِبًا».
١٢ فاستُدْعِيَ كُتَّابُ المَلِكِ + في اليَومِ الـ ١٣ مِنَ الشَّهرِ الأوَّل. فكَتَبوا + كُلَّ الأوامِرِ الَّتي أصدَرَها هَامَان لِمَرازِبَةِ * المَلِكِ وحُكَّامِ الوِلاياتِ ورُؤَساءِ كُلِّ الشُّعوب. وقد كَتَبوها لِكُلِّ وِلايَةٍ بِحَسَبِ نِظامِ الكِتابَةِ فيها ولِكُلِّ شَعبٍ بِحَسَبِ لُغَتِه. كُلُّ هذِهِ الرَّسائِلِ كُتِبَت بِاسْمِ المَلِكِ أَحْشَوِيرُوش وخُتِمَت بِخاتِمِ المَلِك. +
١٣ وحَمَلَها مُوَزِّعو البَريدِ إلى كُلِّ وِلاياتِ المَلِك. وتَضَمَّنَت هذِهِ الرَّسائِلُ أمرًا بِأن يُهلِكوا ويَقتُلوا ويُبيدوا كُلَّ اليَهُود، الصِّغارِ والكِبارِ والأوْلادِ والنِّساء، وبِأن يَستَوْلوا على مُمتَلَكاتِهِم. ويَجِبُ أن يَتِمَّ ذلِك في يَومٍ واحِدٍ في اليَومِ الـ ١٣ مِنَ الشَّهرِ الـ ١٢، أي شَهرِ أَذَار القَمَرِيّ. +
١٤ وكانَ يَجِبُ أن تُنشَرَ نُسخَةٌ مِن هذا المَرسومِ لِتُصبِحَ قانونًا في كُلِّ وِلايَة، وأن تُعلَنَ لِكُلِّ الشُّعوبِ كَي يَكونوا مُستَعِدِّينَ لِذلِكَ اليَوم.
١٥ فانطَلَقَ مُوَزِّعو البَريدِ بِسُرعَةٍ + بِأمرٍ مِنَ المَلِك. وصَدَرَ هذا القانونُ أيضًا في قَلعَةِ شُوشَن. + ثُمَّ جَلَسَ المَلِكُ مع هَامَان لِيَشرَبا النَّبيذ، أمَّا مَدينَةُ شُوشَن فحَدَثَت فيها بَلبَلَة.
الحواشي
^ حرفيا: «عرشًا».
^ حرفيا: «ان يمدَّ يده على».
^ اي: بين آذار (مارس) ونيسان (ابريل).
^ اي: بين شباط (فبراير) وآذار (مارس).
^ او: «اقاليم».
^ ٣٤٢٬٠٠٠ كلغ. ١ وزنة = ٣٤٬٢ كلغ.
^ او ربما: «وأنا سأدفع للخزينة الملكية ١٠٬٠٠٠ وزنة كي تُعطى للذين يقومون بهذا العمل».
^ المرزبان لقب يعني «حامي المملكة»، وهو يشير هنا الى حكام الولايات في المملكة الفارسية.
