تثنية ٢١‏:‏١‏-٢٣

  • عندما لا يُعرَف مَن القاتل ‏(‏١-‏٩‏)‏

  • الزواج من النساء الاسرى ‏(‏١٠-‏١٤‏)‏

  • حقوق الابن البكر ‏(‏١٥-‏١٧‏)‏

  • ابن عنيد ‏(‏١٨-‏٢١‏)‏

  • ملعون مَن يُعلَّق على خشبة ‏(‏٢٢،‏ ٢٣‏)‏

٢١  ‏«إذا وُجِدَ شَخصٌ مَقتولًا في حَقلٍ في الأرضِ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم لِتَمتَلِكوها،‏ ولم يُعرَفْ مَن قَتَلَه،‏ ٢  يَخرُجُ شُيوخُكُم وقُضاتُكُم + ويَقيسونَ المَسافَةَ مِن مَكانِ الجُثَّةِ إلى المُدُنِ المُحيطَة.‏ ٣  بَعدَ ذلِك،‏ يَجِبُ على الشُّيوخِ الَّذينَ في أقرَبِ مَدينَةٍ إلى الجُثَّةِ أن يَأخُذوا عِجلَةً مِنَ القَطيعِ لم يوضَعْ علَيها نيرٌ * ولم تُستَخدَمْ في أيِّ عَمَل.‏ ٤  ثُمَّ يَنزِلونَ ومعهُمُ العِجلَةُ إلى وادٍ لم يُفلَحْ ولم يُزرَعْ وفيهِ مِياهٌ جارِيَة،‏ فيَكسِرونَ رَقَبَةَ العِجلَةِ هُناك في الوادي.‏ + ٥  ‏«ويَذهَبُ أيضًا إلى هُناكَ الكَهَنَةُ اللَّاوِيُّون،‏ لِأنَّ يَهْوَه إلهَكُمُ اختارَهُم لِيَخدُموه،‏ + ولِيُبارِكوا الشَّعبَ بِاسْمِ يَهْوَه،‏ + ولِيَقولوا كَيفَ تُبَتُّ كُلُّ قَضِيَّةٍ مُتَعَلِّقَة بِعَمَلِ عُنف.‏ + ٦  ثُمَّ يَغسِلُ كُلُّ شُيوخِ المَدينَةِ الأقرَبِ إلى الجُثَّةِ أيْدِيَهُم + فَوقَ العِجلَةِ الَّتي كُسِرَت رَقَبَتُها في الوادي،‏ ٧  ويَقولون:‏ ‹لم نَقتُلْ هذا الإنسان،‏ * ولم نَرَ ما حَصَل.‏ ٨  نَرْجوكَ يا يَهْوَه أن لا تَلومَ شَعبَكَ إسْرَائِيل الَّذي خَلَّصتَهُ *+ وأن تُعْفِيَهُ مِن ذَنْبِ قَتلِ شَخصٍ بَريء›.‏ + وهكَذا لا يُحاسَبونَ على دَمِه.‏ ٩  وبِهذِهِ الطَّريقَة،‏ تُزيلونَ مِن بَينِكُم ذَنْبَ قَتلِ شَخصٍ بَريء،‏ لِأنَّكُم فَعَلتُم ما هو صَحيحٌ في نَظَرِ يَهْوَه.‏ ١٠  ‏«إذا ذَهَبتُم لِتُحارِبوا أعداءَكُم وهَزَمَهُم يَهْوَه إلهُكُم مِن أجْلِكُم وأخَذتُم مِنهُم أسْرى،‏ + ١١  ورَأى واحِدٌ مِنكُمُ امرَأةً جَميلَة بَينَ الأسْرى،‏ وانجَذَبَ إلَيها وأرادَ أن يَتَزَوَّجَها،‏ ١٢  يُمكِنُهُ أن يُدخِلَها إلى بَيتِه.‏ فتَحلِقُ المَرأةُ شَعرَ رَأسِها وتَقُصُّ أظافِرَها،‏ ١٣  وتَخلَعُ الثِّيابَ الَّتي كانَت تَلبَسُها عِندَما أُسِرَت وتَسكُنُ في بَيتِه.‏ وتَبْكي على أبيها وأُمِّها شَهرًا كامِلًا.‏ + وبَعدَ ذلِك يُمكِنُهُ أن يُقيمَ عَلاقَةً معها؛‏ يَصيرُ زَوجَها وهي تَصيرُ زَوجَتَه.‏ ١٤  ولكنْ إذا لم تَعُدْ تُعجِبُه،‏ يَجِبُ أن يَترُكَها تَذهَبُ + أينَما تُريد.‏ لا يُسمَحُ لهُ أن يَبيعَها أو أن يُعامِلَها بِقَسوَةٍ بَعدَما أذَلَّها.‏ ١٥  ‏«إذا كانَ لَدى رَجُلٍ زَوجَتان،‏ وكانَ يُحِبُّ واحِدَةً أكثَرَ مِنَ الأُخْرى،‏ * وأنجَبَتِ الاثنَتانِ أبناءً له،‏ وكانَ الابْنُ البِكرُ مِنَ الزَّوجَةِ غَيرِ المَحبوبَة،‏ + ١٦  ففي اليَومِ الَّذي يُعْطي فيهِ ميراثَهُ لِأبنائِه،‏ لا يَحِقُّ لهُ أن يُعامِلَ ابْنَ الزَّوجَةِ المَحبوبَة كأنَّهُ البِكرُ على حِسابِ ابْنِهِ البِكرِ الَّذي أنجَبَهُ مِنَ الزَّوجَةِ غَيرِ المَحبوبَة.‏ ١٧  بل علَيهِ أن يَعتَرِفَ أنَّ ابْنَ الزَّوجَةِ غَيرِ المَحبوبَة هوَ البِكر،‏ فيُعْطيهِ مِن كُلِّ مُمتَلَكاتِهِ ضِعفَ ما سيُعْطيهِ لِأوْلادِهِ الآخَرين،‏ لِأنَّهُ أوَّلُ ثَمَرَةٍ لِرُجولَتِه.‏ إنَّ حُقوقَ الابْنِ البِكرِ هي له.‏ + ١٨  ‏«إذا كانَ لَدى رَجُلٍ ابْنٌ عَنيدٌ ومُتَمَرِّدٌ لا يُطيعُ أباهُ وأُمَّه،‏ + وهُما حاوَلا أن يُؤَدِّباهُ لكنَّهُ يَرفُضُ أن يَسمَعَ لهُما،‏ + ١٩  يُمسِكُهُ أبوهُ وأُمُّهُ ويُخرِجانِهِ إلى الشُّيوخِ عِندَ بَوَّابَةِ مَدينَتِه،‏ ٢٠  ويَقولانِ لِشُيوخِ مَدينَتِه:‏ ‹إبْنُنا هذا عَنيدٌ ومُتَمَرِّدٌ ويَرفُضُ أن يُطيعَنا.‏ وهو شَرِهٌ + وسِكِّير›.‏ + ٢١  فيَرجُمُهُ كُلُّ رِجالِ مَدينَتِهِ بِالحِجارَةِ حتَّى المَوت.‏ وهكَذا تُزيلونَ الشَّرَّ مِن وَسَطِكُم،‏ فيَسمَعُ كُلُّ الإسْرَائِيلِيِّينَ بِذلِك ويَخافون.‏ + ٢٢  ‏«وإذا ارتَكَبَ أحَدٌ خَطِيَّةً عِقابُها المَوت،‏ + فقُتِلَ وعَلَّقتُموهُ على خَشَبَة،‏ + ٢٣  لا يَجِبُ أن تَبْقى جُثَّتُهُ على الخَشَبَةِ اللَّيلَ كُلَّه.‏ + بلِ ادفِنوهُ في نَفْسِ اليَوم،‏ لِأنَّ المُعَلَّقَ على خَشَبَةٍ مَلعونٌ مِنَ اللّٰه.‏ + فلا تُنَجِّسوا أرضَكُمُ الَّتي يُعْطيكُم إيَّاها يَهْوَه إلهُكُم كميراث.‏ +

الحواشي

خشبة توضَع على اكتاف الحيوانات والناس لحمل الاثقال وغير ذلك.‏
حرفيا:‏ «لم تسفك أيدينا هذا الدم».‏
حرفيا:‏ «فديته».‏
حرفيا:‏ «زوجتان،‏ واحدة محبوبة وواحدة مكروهة».‏