خروج ١٢:١-٥١
١٢ وقالَ يَهْوَه لِمُوسَى وهَارُون في أرضِ مِصْر:
٢ «هذا الشَّهرُ سيَكونُ لكُم أوَّلَ شَهرٍ في السَّنَة. +
٣ قولا لِكُلِّ جَماعَةِ إسْرَائِيل: ‹في اليَومِ العاشِرِ مِن هذا الشَّهر، يَجِبُ أن يَأخُذَ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم خَروفًا + لِعائِلَتِه، * خَروفًا واحِدًا لِكُلِّ بَيت.
٤ ولكنْ إذا كانَت عائِلَتُكُم أصغَرَ مِن أن تَأكُلَ خَروفًا كامِلًا، تَأكُلونَهُ في بَيتِكُم مع أقرَبِ جارٍ لكُم. قَسِّموا الخَروفَ على أساسِ عَدَدِ الأشخاصِ والكَمِّيَّةِ الَّتي يَأكُلُها كُلُّ واحِد.
٥ ويَجِبُ أن يَكونَ الخَروفُ ذَكَرًا لا عَيبَ فيهِ + وعُمرُهُ سَنَة. وبَدَلَ الخَروف، يُمكِنُكُم أيضًا أن تَأخُذوا مِن صِغارِ الماعِز.
٦ إعتَنُوا بهِ إلى اليَومِ الـ ١٤ مِن هذا الشَّهر. + ثُمَّ تَذبَحُهُ كُلُّ عائِلَةٍ في جَماعَةِ إسْرَائِيل مُباشَرَةً بَعدَ غُروبِ الشَّمس. *+
٧ وفي البُيوتِ الَّتي يَأكُلونَهُ فيها، يَأخُذونَ مِن دَمِهِ ويَرُشُّونَهُ على الإطارِ الَّذي حَولَ الباب، على الإطارِ مِن فَوق وعلى جانِبَيْه. +
٨ «‹كُلوا اللَّحمَ في تِلكَ اللَّيلَة: + تَشْوونَهُ بِالنَّارِ وتَأكُلونَهُ مع خُبزٍ بِلا خَميرَةٍ + ومع أعشابٍ مُرَّة. +
٩ لا تَأكُلوا اللَّحمَ نَيًّا أو مَسلوقًا بِالماء، بل تَشْوونَهُ بِالنَّارِ مع رأسِهِ وسيقانِهِ * وأحشائِه.
١٠ لا تَحتَفِظوا بِشَيءٍ مِنهُ حتَّى الصَّباح. وإذا بَقِيَ مِنهُ حتَّى الصَّباحِ تُحرِقونَهُ بِالنَّار. +
١١ وعِندَما تَأكُلونَ اللَّحم، لِيَكُنْ حِزامُكُم مَشدودًا حَولَ خَصرِكُم وحِذاؤُكُم في قَدَمِكُم وعَصاكُم في يَدِكُم. وعلَيكُم أن تَأكُلوهُ بِسُرعَة. إنَّهُ فِصحٌ * لِيَهْوَه.
١٢ فأنا سأمُرُّ في أرضِ مِصْر هذِهِ اللَّيلَةَ وأُهلِكُ كُلَّ بِكرٍ فيها، مِنَ النَّاسِ إلى الحَيَوانات. + وسَأُعاقِبُ كُلَّ آلِهَةِ مِصْر. + أنا يَهْوَه.
١٣ وسَيَكونُ الدَّمُ عَلامَةً على البُيوتِ الَّتي أنتُم فيها، فأرى الدَّمَ وأمُرُّ بِجانِبِكُم. * وهكَذا عِندَما أُعاقِبُ أرضَ مِصْر، لا تَأتي علَيكُمُ الضَّربَةُ وتُهلِكُكُم. +
١٤ «‹إحتَفِلوا بِذِكْرى هذا اليَوم. إنَّها عيدٌ لِيَهْوَه تَحتَفِلونَ بهِ جيلًا بَعدَ جيل. هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة.
١٥ كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَةٍ لِسَبعَةِ أيَّام. + في اليَومِ الأوَّل، تَتَخَلَّصونَ مِنَ الخَميرَةِ * الَّتي في بُيوتِكُم. فكُلُّ شَخصٍ يَأكُلُ أيَّ شَيءٍ فيهِ خَميرَةٌ خِلالَ هذِهِ الأيَّامِ السَّبعَة يَجِبُ أن يُقتَل. *
١٦ في اليَومِ الأوَّل، وفي اليَومِ السَّابِعِ أيضًا، تَعقِدونَ اجتِماعًا مُقَدَّسًا. لا تَعمَلوا أيَّ عَمَلٍ في هذَيْنِ اليَومَيْن. + لا يُسمَحُ لكُم إلَّا أن تُحَضِّروا الطَّعام، الكَمِّيَّةَ الَّتي تَحتاجونَ إلَيها فَقَط.
١٧ «‹إحتَفِلوا بِعيدِ الفَطيرِ *+ لِأنِّي في هذا اليَومِ نَفْسِهِ سأُخرِجُ شَعبَكُم كُلَّهُ * مِن أرضِ مِصْر. إحتَفِلوا بِهذا اليَومِ جيلًا بَعدَ جيل. هذِه وَصِيَّةٌ دائِمَة.
١٨ في الشَّهرِ الأوَّل، مِن مَساءِ اليَومِ الـ ١٤ إلى مَساءِ اليَومِ الـ ٢١، كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَة. +
١٩ لا يَجِبُ أن يَكونَ في بُيوتِكُم خَميرَةٌ * لِسَبعَةِ أيَّام. فكُلُّ مَن يَأكُلُ شَيئًا فيهِ خَميرَةٌ يَجِبُ أن يُقتَل، *+ إن كانَ أجنَبِيًّا أو إن وُلِدَ إسْرَائِيلِيًّا. +
٢٠ لا تَأكُلوا أيَّ شَيءٍ فيهِ خَميرَة. كُلوا خُبزًا بِلا خَميرَةٍ في كُلِّ بُيوتِكُم›».
٢١ فدَعا مُوسَى بِسُرعَةٍ جَميعَ شُيوخِ إسْرَائِيل + وقالَ لهُم: «إذهَبوا واختاروا حَيَواناتٍ صَغيرَة * لِكُلِّ عَشيرَةٍ مِن عَشائِرِكُم واذبَحوها لِتَحتَفِلوا بِالفِصح.
٢٢ ثُمَّ غَمِّسوا باقَةً مِن نَباتِ الزُّوفَى في الدَّمِ الَّذي وَضَعتُموهُ في وِعاء. ورُشُّوا الدَّمَ على الإطارِ الَّذي حَولَ الباب، علَيهِ مِن فَوق وعلى جانِبَيْه. لا يَخرُجْ أحَدٌ مِن بَيتِهِ حتَّى الصَّباح.
٢٣ وهكَذا عِندَما يَمُرُّ يَهْوَه لِيُعاقِبَ المِصْرِيِّينَ ويَرى الدَّمَ على إطارِ البابِ مِن فَوق وعلى جانِبَيْه، يَمُرُّ يَهْوَه بِجانِبِ * البابِ ولا يَسمَحُ لِضَربَةِ المَوتِ * أن تَدخُلَ بُيوتَكُم. +
٢٤ «إحتَفِلوا أنتُم وأبناؤُكُم بِهذِهِ المُناسَبَة. إنَّها وَصِيَّةٌ دائِمَة. +
٢٥ إحتَفِلوا بها عِندَما تَدخُلونَ إلى الأرضِ الَّتي وَعَدَكُم بها يَهْوَه. +
٢٦ وحينَ يَسألُكُم أبناؤُكُم: ‹ماذا يَعْني هذا العيد؟›، +
٢٧ تُجيبونَهُم: ‹هذِه هي ذَبيحَةُ الفِصحِ الَّتي تُقَدَّمُ لِيَهْوَه الَّذي مَرَّ بِجانِبِ * بُيوتِ الإسْرَائِيلِيِّينَ في مِصْر، فخَلَّصَ عائِلاتِنا لمَّا ضَرَبَ مِصْر›».
فرَكَعَ الشَّعبُ وسَجَدوا.
٢٨ وذَهَبوا وفَعَلوا بِالضَّبطِ مِثلَما أمَرَ يَهْوَه مُوسَى وهَارُون. +
٢٩ وفي نِصفِ اللَّيل، أهلَكَ يَهْوَه كُلَّ بِكرٍ في أرضِ مِصْر، + مِن بِكرِ فِرْعَوْن الجالِسِ على عَرشِهِ إلى بِكرِ المَسجونِ الَّذي في الحَبس، * وكُلَّ بِكرٍ مِنَ الحَيَوانات. +
٣٠ فقامَ فِرْعَوْن في اللَّيلِ هو وكُلُّ خُدَّامِهِ وباقي المِصْرِيِّين. وسُمِعَ صُراخٌ عالٍ جِدًّا في مِصْر، لِأنَّهُ لم يَكُنْ هُناك بَيتٌ إلَّا وفيهِ مَيِّت. +
٣١ فدَعا فِرْعَوْن فَوْرًا مُوسَى وهَارُون + في اللَّيلِ وقالَ لهُما: «إذهَبا، اترُكا شَعبي أنتُما والإسْرَائِيلِيُّون! إذهَبوا واعبُدوا * يَهْوَه مِثلَما طَلَبْتُم. +
٣٢ خُذوا أيضًا غَنَمَكُم وبَقَرَكُم مِثلَما طَلَبْتُم واذهَبوا. + ولكنِ اطلُبوا مِنَ اللّٰهِ أن يُبارِكَني».
٣٣ وأصَرَّ المِصْرِيُّونَ على الإسْرَائِيلِيِّينَ أن يَرحَلوا بِسُرعَةٍ + مِنَ الأرض. وقالوا لهُم: «سنَموتُ جَميعًا إذا لم تَذهَبوا!». +
٣٤ فحَمَلَ الشَّعبُ على أكتافِهِم عَجينَهُمُ الَّذي بِلا خَميرَةٍ مَلفوفًا بِثِيابِهِم مع أوْعِيَةِ العَجن.
٣٥ وفَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِثلَما قالَ لهُم مُوسَى، فطَلَبوا مِنَ المِصْرِيِّينَ ثِيابًا وأشياءَ مِن فِضَّةٍ ومِن ذَهَب. +
٣٦ وجَعَلَ يَهْوَه المِصْرِيِّينَ يَرْضَوْنَ عن شَعبِ إسْرَائِيل، فأعْطَوْهُم ما طَلَبوه. وهكَذا، أخَذوا ثَروَةَ المِصْرِيِّين. +
٣٧ ثُمَّ رَحَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِن رَعْمَسِيس + إلى سُكُّوت: + حَوالَيْ ٦٠٠٬٠٠٠ رَجُل، * ما عَدا الأوْلاد. +
٣٨ وذَهَبَ معهُم أيضًا أجانِبُ كَثيرون، *+ إضافَةً إلى خِرافٍ وماعِزٍ وبَقَرٍ كَثيرَة جِدًّا.
٣٩ وعلى الطَّريق، خَبَزَ الإسْرَائِيلِيُّونَ العَجينَ الَّذي جَلَبوهُ مِن مِصْر وصَنَعوا مِنهُ أرغِفَةَ خُبزٍ بِلا خَميرَة. والعَجينُ لم يَكُنْ مُختَمِرًا لِأنَّهُم طُرِدوا مِن مِصْر فَجْأةً فلم يَقدِروا أن يُحَضِّروا أيَّ طَعامٍ لِأنفُسِهِم. +
٤٠ عِندَما خَرَجَ الإسْرَائِيلِيُّونَ مِن مِصْر، + كانوا قد عاشوا كأجانِبَ ٤٣٠ سَنَة. +
٤١ خَرَجَ شَعبُ يَهْوَه بِكامِلِهِ * مِن أرضِ مِصْر في اليَومِ نَفْسِهِ الَّذي انتَهَت فيهِ الـ ٤٣٠ سَنَة.
٤٢ هذِه لَيلَةٌ يُعَيِّدونَ فيها لِأنَّ يَهْوَه أخرَجَهُم مِن أرضِ مِصْر. إنَّها لَيلَةٌ يَحتَفِلُ بها جَميعُ الإسْرَائِيلِيِّينَ لِتَمجيدِ يَهْوَه جيلًا بَعدَ جيل. +
٤٣ وقالَ يَهْوَه لِمُوسَى وهَارُون: «هذِه تَعليماتُ الفِصح: لا يُمكِنُ لِأجنَبِيٍّ أن يَأكُلَ مِن وَجبَةِ الفِصح. +
٤٤ ولكنْ إذا كانَ أحَدٌ قدِ اشتَرى عَبدًا بِمال، يَجِبُ أن يَختِنَه. + وبَعدَ ذلِك فَقَط يَأكُلُ العَبدُ مِنها.
٤٥ المُهاجِرُ * والعامِلُ الأجنَبِيُّ لا يُمكِنُ أن يَأكُلا مِنها.
٤٦ ويُؤْكَلُ الخَروفُ في بَيتٍ واحِد. لا تُخرِجوا مِنَ البَيتِ أيَّ شَيءٍ مِن لَحمِه، ولا تَكسِروا أيَّ عَظمَةٍ مِن عِظامِه. +
٤٧ كُلُّ جَماعَةِ إسْرَائِيل يَجِبُ أن تَحتَفِلَ بِالفِصح.
٤٨ وإذا سَكَنَ أجنَبِيٌّ عِندَكُم وأرادَ أن يَحتَفِلَ بِالفِصحِ لِتَمجيدِ يَهْوَه، يَجِبُ أن يُختَنَ هو وكُلُّ ذَكَرٍ مِن أهلِ بَيتِه. عِندَئِذٍ يُمكِنُهُ أن يَحتَفِلَ بِالفِصحِ ويَكونَ مِثلَ الَّذي وُلِدَ إسْرَائِيلِيًّا. أمَّا الرَّجُلُ الَّذي لَيسَ مَختونًا، فلا يُمكِنُهُ أن يَأكُلَ مِن وَجبَةِ الفِصح. +
٤٩ الشَّريعَةُ نَفْسُها تَنطَبِقُ علَيكُم وعلى الأجانِبِ السَّاكِنينَ بَينَكُم». +
٥٠ ففَعَلَ الإسْرَائِيلِيُّونَ بِالضَّبطِ مِثلَما أمَرَ يَهْوَه مُوسَى وهَارُون.
٥١ في ذلِكَ اليَومِ نَفْسِه، أخرَجَ يَهْوَه كُلَّ الإسْرَائِيلِيِّينَ * مِن أرضِ مِصْر.
الحواشي
^ حرفيا: «لبيت الآباء».
^ حرفيا: «بين العِشاءين». كما يبدو، بعد غروب الشمس وقبل بداية العتمة.
^ اي: ما بين الركبة والقدم.
^ بالعبرانية پيسَح، ومعناه مرور وعبور، او خلاص.
^ او: «أعبُر عنكم».
^ او: «العجينة المُختمِرة».
^ حرفيا: «يُقطَع من اسرائيل».
^ او: «الخبز بلا خميرة؛ الخبز غير المُختمِر».
^ حرفيا: «جيوشكم».
^ او: «عجينة مُختمِرة».
^ حرفيا: «يُقطَع من جماعة اسرائيل».
^ اي: صغار الخراف او الماعز.
^ حرفيا: «للهلاك».
^ او: «يعبُر يهوه عن».
^ او: «عبَر عن».
^ حرفيا: «بيت الجب».
^ حرفيا: «اخدموا».
^ حرفيا: «رجل ماشٍ». المقصود هنا كما يبدو الرجال المؤهَّلون للخدمة العسكرية.
^ هم مجموعة متنوعة من غير الاسرائيليين، بمن فيهم مصريون.
^ حرفيا: «كل جيوش يهوه».
^ او: «النزيل الساكن بينكم».
^ حرفيا: «ابناء اسرائيل مع جيوشهم».
